Олексій Мачехін - 11-8-2004 у 09:26
Оскільки з якогось технічного дива Форум не дає приєднати файл, доводиться
відкривати нову тему.
Отже, кому цікаво - приєднуйтеся.
Невіршований переклад від Наталки:
Олексій Мачехін - 11-8-2004 у 09:47
Небеса в Їхніх Думках
ЮДА
Я нині визначився зі своєю думкою,
Нарешті я все бачу надто добре, де всі ми скоро опинимося.
Якщо Ти забереш (віднімеш) у людини міф,
Ти побачиш, де всі ми скоро опинимося.
Ісусе!
Ти почав вірити
В усі ті речі, які вони про Тебе кажуть.
Ти дійсно віриш,
Що ця балаканина про Бога - правда.
Та все, все добре, що Ти зробив,
Незабаром буде знищено.
Ти почав значити більше, аніж ті речі, про які Ти говориш.
Слухай, Ісусе, мені не подобається те, що я бачу.
Все, чого я прошу – щоб Ти вислухав мене.
І пам’ятай, що я був Твоєю правицею весь цей час.
Ти запалив у них вогонь.
Вони думають, що вже знайшли нового Месію,
І вони зашкодять Тобі (травмують Тебе, поранять Тебе, Тобі буде непереливки), коли
вони зрозуміють, що помилялися.
Я пам'ятаю, коли все це лише починалося,
Тоді ніхто не говорив про Бога, ми називали Тебе людиною.
І повір мені, моє захоплення Тобою не вмерло.
Та кожне слово, яке Ти говориш нині,
Неодмінно спотворюється.
І вони розтерзають Тебе (травмують Тебе, поранять Тебе, Тобі буде непереливки),
якщо вирішать, що Ти брехав.
Назарет, твій знаменитий син мав би залишитися великим невідомим
Як і його батько, що обробляє деревину.
Він хоч робив це добре.
Столи, стільці, і дубові скрині пасували б Ісусу найкраще.
Він нікому не заподіяв би шкоди, ніхто не бив би тривогу.
Слухай, Ісусе, Ти взагалі дбаєш про свій народ?
Хіба Ти не бачиш, що ми маємо залишитися тут?
Ми окуповані; Невже Ти забув, які ми принижені (як нас придушували)?
Юрба лякає мене.
Оскільки з нею ми стаємо занадто голосними (від нас забагато шуму).
І вони розтрощать (знищать) нас, якщо ми зайдемо надто далеко.
Слухай, Ісусе, я попереджаю Тебе.
Будь ласка, пам’ятай - я хочу, щоб ми залишилися живими.
Але дуже сумно бачити (спостерігати), як наші шанси (на це) слабшають щогодини.
Усі Твої послідовники сліпі.
Забагато небесного (духовного) в їхній свідомості (у них на думці).
Це було красиво, але тепер це скисло (зіпсувалося, не спрацьовує).
Так, все це скисло....
Що То За Гудіння (шум)?
Бетанія, п’ятниця, вечір
АПОСТОЛИ
Що то за шум? Поясніть нам, що відбувається? (Що там коїться?).
ІСУС
Чому ви хочете це знати?
Не думайте про майбутнє,
Не намагайтеся загадувати наперед.
Залиште завтра для завтра (на завтра).
Натомість живіть сьогоднішнім днем.
АПОСТОЛИ
Що то за шум? Поясніть нам, що відбувається? (Що там коїться?).
ІСУС
Я міг би дати вам факти і числа.
Я міг би дати вам плани і прогнози.
І навіть повідомити Вам, куди я йду.
АПОСТОЛИ
Коли ми вирушаємо до Єрусалиму?
ІСУС
Навіщо вам це знати?
Чому ви загрузли у боротьбі часів та доль,
Яку не все одно не зрозумієте?
Якби Ви знали стежку (стезю), якою ми підемо,
Ви б зрозуміли це менше ніж я.
АПОСТОЛИ
Що то за шум? Поясніть нам, що відбувається?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Дозволь мені спробувати трохи остудити ваше лице.
ІСУС
Я почуваюся добре, так добре...
Маріє, це добре -
В той час, як ви белькочете про ваші вечері -
Хто, і де, і коли, і як -
Вона єдина намагається дати мені те,
Що мені потрібно саме тут і зараз.
АПОСТОЛИ
Що то за шум? Поясніть нам, що відбувається?
Дивна Містифікуюча Річ
ЮДА
Це здається мені дивною річчю, що містифікує (Це здається мені облудою)
Те, що особа, подібна Тобі, може намарне витрачати свій час на жінок її типу
(ґатунку, на таких, як вона).
Так, я можу зрозуміти, що вона розважає,
Та дозволяти їй торкатися Тебе, цілувати Твоє волосся - навряд чи правильно.
Не те, щоби я мав щось проти (заперечував проти) її професії (ремесла),
Але вона (Марія) не узгоджується добре, з тим, чого Ти навчаєш і про що говориш.
Це не допоможе нам (це не на Твою користь), якщо Ти непослідовний (суперечливий,
суперечиш сам собі, твоя непослідовність).
Їм потрібна тільки маленька зачіпка, щоби всіх нас усунути..
ІСУС
Хто ти такий, щоб критикувати її?
Хто ви такий, щоб зневажати її?
Облиш її, облиш її, дозвольте тепер їй бути собою.
Облиш її, облиш її, вона тепер зі мною.
Якщо твоє сумління чисте, то ти можеш кидати каміння.
Якщо ж ні, дай їй спокій. (Хто з вас без гріха - хай перший кине в неї камінь)
Я вражений, що людина, подібна тобі, може бути настільки дріб’язковою, негнучкою і
тупою.
Немає жодного серед вас, кого хвилює (турбує) те, прийшов я чи відходжу.
ВСІ (окрім Юди та Ісуса)
Ні, Ти помиляєшся! Ти дуже помиляєшся!
Ні, Ти помиляєшся! Ти дуже помиляєшся!
Як Ти можеш таке казати?
Як Ти можеш казати це?!
ІСУС
Жодного, жодного з вас!
Все Чудово
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Спробуй не хвилюватися, спробуй не зважати на ті проблеми, які Тебе бентежать, о.
Хіба Ти не знаєш,
Що все дуже добре, все прекрасно
І ми хочемо, щоби Ти добре спав сьогодні вночі.
Дозволь світові обертатися без Тебе цю ніч.
Якщо ми постараємося, ми все переборемо, тому забудь про все, про нас сьогодні
вночі.
ДРУЖИНИ АПОСТОЛІВ
Все чудово, так, все прекрасно, так.
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Спи і я буду втішати Тебе, заспокоювати Тебе, і я змащу Тебе ...
Миро для Твого гарячого чола, о.
Тоді ти відчуєш,
Що все гаразд, так, все прекрасно.
І ця прохолодна, і приємна мазь
Для вогню у Твоїй голові та ногах.
Закрий свої очі, закрий свої очі
І розслабся, не думай ні про що сьогодні вночі.
ДРУЖИНИ АПОСТОЛІВ
Все чудово, так, все прекрасно, так.
ЮДА
Жінко, твоя прекрасна мазь - це товар новий і дорогий,
Могла бути заощаджена для бідних.
Чому її витратили даремно? Ми могли б вторгувати за неї (виручити), можливо,
Три сотні срібних монет або й більше.
Люди, котрі голодні, люди, котрі голодують -
Вони важливіші (мають більше значення), аніж твої ноги (ступні) і волосся.
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Спробуй не хвилюватися, спробуй не зважати на ті проблеми, які Тебе бентежать, о.
Хіба Ти не знаєш,
Що все дуже добре, все прекрасно
І ми хочемо, щоби Ти добре спав сьогодні вночі.
Дозволь світові обертатися без Тебе цю ніч.
Якщо ми постараємося, ми досягнемо (нам вдасться, у нас вийде), тому забудь про все,
про нас сьогодні вночі.
ДРУЖИНИ АПОСТОЛІВ
Все чудово, так, все прекрасно, так.
ІСУС
Без сумніву, ви ж не стверджуєте, що ми маємо можливість
Врятувати бідних від їхньої долі?
Бідні будуть завжди, ви зворушливо докладаєте всіх зусиль,
Щоби добре виглядати в тих речах, які ви робите.
Дивиться на добрі речі, які ви маєте.
Думайте, доки я ще у вас є (доки я з вами)!
Ворушіться (турбуйтеся), доки ви все ще бачите мене!
Ви будете розгублені (загинете), ви дуже пошкодуєте (вам буде так прикро), коли я
піду.
(За Євангелієм від Іоанна Ісус каже: "Облиште її, вона зберегла це (миро) для
поховання Мого. Бідних завжди маєте із собою, а Мене - не завжди.)
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Спи і я буду втішати Тебе, заспокоювати Тебе, і я змащу Тебе...
Миро для Твого гарячого чола, о.
Тоді ти відчуєш,
Що все гаразд, так, все прекрасно.
І ця прохолодна, і приємна мазь
Для вогню у Твоїй голові та ногах.
Закрий свої очі, закрий свої очі і розслабся...
ДРУЖИНИ АПОСТОЛІВ
Все чудово, так, все прекрасно, так...
То Ми Вирішили
(Включено тільки в кінофільм)
КАІАФА
Ми надто довго зберігали нейтралітет (надто довго вичікували, не втручалися).
АННА
Чому ми дозволяємо йому засмучувати нас? Каіафо, дозвольте йому бути.
Усі ті недоумки побачать, що він дійсно не має значення (нічого не вартий, порожнє
місце).
КАІАФА
Але Ісус важливий! Ми дозволяли йому йти його шляхом раніше.
І в той час, як він розпочинає головну війну, ми теоретизуємо і базікаємо
(просторікуємо).
АННА
Він - лише ще один халтурник з Галілеї, що з глухим стуком обтісує Священне
писання.
КАІАФА
За однією розбіжністю - вони називають його Царем. І ця відмінність лякає мене.
А як щодо римлян? Коли вони побачать коронованого Ісуса,
Ви гадаєте, вони стануть навколо, вітаючи і аплодуючи?
Як щодо нашого народу? Якщо він побачать, що ми втратили нашу силу волі (енергію),
Хіба ви не думаєте, що вони заслуговують на щось більш корисне (на більшу
винагороду)?
АННА
Вони мають те, чого бажають. Вони вважатимуть так в будь-якому випадку.
Якщо він - те, чого вони хочуть, чому тримають свою іграшку подалі?
КАІАФА
Поставте себе на моє місце.
Я не можу дозволити собі тримати руки зв’язаними.
Я - закон і порядок.
Як щодо нашого духівництва? Хіба ви не бачите, що ми можемо впасти (загинути,
зникнути)?
Якщо ми взагалі хочемо встояти, ми не можемо розходитися в поглядах (бути
розділеними).
АННА
Тоді так і скажіть Раді (синедріону), але не розраховуйте (покладайтеся) на
тонкість (вправність).
Залякуйте їх, інакше вони не побачать (вочевидь – усієї загрози).
КАІАФА
Тоді ми вирішили?
АННА
Тоді ми вирішили.
Ісус Мусить Померти
Єрусалим, субота
ПЕРШИЙ СВЯЩЕНИК
Добрий Каіафо, рада (синедріон) чекає Вас.
Фарисеї і священики - тут для Вас.
КАІАФА
Ах, панове (добродії), ви знаєте, чому ми - тут.
У нас мало часу і у нас тут справжня проблему.
ЮРБА (надворі)
Осанна! Суперзірка!
Осанна! Суперзірка!
АННА
Послухайте цю виючу юрбу дебілів на вулиці!
Трюк чи два з прокаженими, і цілі міста на вухах (збурені, вирують).
ВСІ (в приміщенні)
Він небезпечний!
ЮРБА (надворі)
Ісус Христос... Суперзірка!
ВСІ (в приміщенні)
Він небезпечний!
ЮРБА (надворі)
Скажи нам, що Ти - той, за кого вони Тебе видають!
ДРУГИЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Ця людина зараз в місті, щоби заручитися допомогою.
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Він так збурює чернь (юрбу); я гадаю, ми повинні це зупинити.
ВСІ (в приміщенні)
Він небезпечний!
ЮРБА (надворі)
Ісус Суперзірка Христос!
ВСІ (в приміщенні)
Він небезпечний!
ДРУГИЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Поглянь, Каіафо – вони вже біля нашого двору!
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Швидше, Каіафо, виклич римську охорону!
КАІАФА
Ні, чекайте!
Нам потрібно більш постійне (послідовне) вирішення цієї проблеми. (Ми маємо
вирішити цю проблему раз і назавжди!).
АННА
Що ж тоді робити з цим Ісусом з Назарету?
Таємничим чудотворцем, героєм дурнів!
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
(Він не збурює, не створює) Ніяких бунтів, ніякої армії, ніякої боротьби, ніяких
гасел .....
КАІАФА
Одну річ я скажу на його користь – Ісус холоднокровний (крутий).
АННА
Ми не можемо дозволити йому робити все, що спаде йому на думку.
Його недоумкуваті послідовники (вболівальники) вийдуть з-під контролю.
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Але як ми можемо зупинити його? Його популярність росте щохвилини
(дослівно – збільшується стрибками).
Він користується найбільшим попитом. (Він – в зеніті слави).
КАІАФА
Я передбачаю кепський розвиток подій.
Юрба коронувала його Царем; а римлянам це не сподобається (римляни заборонять
це).
Я бачу кров і руйнування,
Наше усунення (знищення, занепад) через одну людину.
Кров і розруху через одну людину.
УСІ (всередині)
Через, через, через одну людину.
КАІАФА
Наше усунення через одну людину.
УСІ (всередині)
Через, через, через одну людину, через, через, через одну людину.
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
Що тоді робити з цією Ісусоманією?
АННА
Як нам бути з цим теслею-царем?
ТРЕТІЙ ПЕРВОСВЯЩЕНИК
З чого нам почати з чоловіком, більшим,
Ніж був Іоанн, коли Іоанн хрестив його?
КАІАФА
Дурні! Ви не маєте жодної уяви!
Ставки, що знаходяться зараз на кону, жахаюче високі.
Ми повинні знищити його вщент,
І так, як раніше Іоанн, цей Ісус мусить померти.
Заради нації, цей Ісус мусить померти.
УСІ (всередині)
Мусить померти, мусить померти, цей Ісус мусить померти.
КАІАФА
Як Іоанн до нього, цей Ісус повинний умерти
УСЯ (внутрішня частина)
Мусить померти, мусить померти, цей Ісус мусить, Ісус мусить, Ісус мусить
померти!
ОСАННА
ЮРБА
Осанна, Гей, санна, санна, санна, о
Санна, Гей, санна, о, санна,
Гей, Джі-Сі, JC, хіба Ти не всміхнешся мені?
Санна, о, санна, гей, Суперзірка!
КАІАФА
Накажи черні замовкнути, ми очікуємо бунту.
Ця юрба занадто голосна, як для звичайної.
Повідом натовпу, що співає твою пісню (танцює під твою дудку?), що вони - дурні, і
вони помиляються.
Вони прокляті. Вони повинні розійтися!
ЮРБА
Осанна, Гей, санна, санна, санна, о
Санна, Гей, санна, о, санна,
Гей, Джі-Сі, JC, ви мені підходиш (я тебе схвалюю).
Санна, о, санна, гей, Суперзірка!
ІСУС
Чому ти марнуєш своє дихання, жаліючись на юрбу?
Не можна нічого зробити, щоб припинити цей лемент.
Якщо кожний язик замовкне, то шум триватиме,
Бо співатимуть скелі і камені.
ЮРБА і ІСУС
Осанна, Гей, санна, санна, санна, о
Санна, Гей, санна, о, санна,
Гей, Джі-Сі, JC, хіба ти не будеш боротися за мене?
Санна, о, санна, гей, Суперзірка!
ІСУС
Співайте мені ваші пісні, але не мені одному.
Співайте їх самі для себе, бо ви благословенні
Не має жодного з вас, хто не може віднайти Царство:
Тихі, стражденні, спритні, спочилі.
ЮРБА і ІСУС
Осанна, Гей, санна, санна, санна, о
Санна, Гей, санна, о, санна,
Гей, Джі-Сі, JC, хіба ти не помреш за мене?
Санна, о, санна, гей, Суперзірка!
СИМОН ЗІЛОТ (СИМОН ФАНАТИК)
ЮРБА
Христос, ти знаєш, що я люблю тебе,
Чи ти бачив, як я махав (тобі)?
Я вірю у тебе і Бога
Так скажи мені, що я врятований.
Христос, ти знаєш, що я люблю тебе,
Чи ти бачив, як я махав (тобі)?
Я вірю у тебе і Бога
Так скажи мені, що я врятований.
Ісус я - з тобою.
Торкнись мене, торкнись мене, Ісусе.
Ісусе, я на твоєму боці
Поцілуй мене, поцілуй мене, Ісусе.
СИМОН ФАНАТИК
Христос, що тобі ще потрібно, щоби ти переконався,
Що ти зробив так, що легко став настільки ж сильним,
Як покидьки з Риму, котрі ґвалтують нашу країну,
І так довго тероризують наших людей.
ЮРБА
Христос, ти знаєш, що я люблю тебе,
Чи ти бачив, як я махав (тобі)?
Я вірю у тебе і Бога
Так скажи мені, що я врятований.
Христос, ти знаєш, що я люблю тебе,
Чи ти бачив, як я махав (тобі)?
Я вірю у тебе і Бога
Так скажи мені, що я врятований.
Ісус я - з тобою.
Торкнись мене, торкнись мене, Ісусе.
СИМОН ФАНАТИК
Тут, напевно, більш ніж п'ятдесят тисяч,
Що волають від любові до тебе,
І кожний з цих п’ятдесяти тисяч
Зробить все, що б ти не сказав.
Нехай вони волають про свою відданість,
Але додай трохи ненависті до Риму,
І ти зростиш велику силу (міць)
Ми виборемо собі дім,
А ти дістанеш владу і славу,
Назавжди, навіки, навіки...
Амінь! Амінь!
Бідний Єрусалим
ІСУС
Ні ти, Симоне, ні ці п’ятдесят тисяч,
Ні римляни, ні євреї,
Ні Юда, ні ці дванадцять
Первосвященників, ні книжники,
Ні сам приречений Єрусалим
Не розуміють, що таке влада,
Не розуміють, що таке слава,
Не розуміють нічого...
Взагалі нічого не розуміють...
Якби ти знав все те, що знаю я, мій бідний Єрусалим,
Ти побачив би істину, але ти закрив своє очі..
Але ти закрив свої очі...
Доки ти живеш, твоїх печалей багато, бідний Єрусалим.
Щоб перемогти смерть, ти маєш лише померти...
Ти маєш тільки померти...
СОН ПІЛАТА
ПІЛАТ
Мені наснилося, що я зустрів галілеянина,
Дивовижну людину,
Такі люди зустрічаються дуже рідко,
Він виглядав так, ніби на нього полювали (його нібито переслідували).
Я попросив його сказати, що трапилося,
Як це все почалося
Я запитав знову - він не сказав ані слова.
Так, ніби він не чув.
Потім – кімната, повна диких та злих людей.
Здавалося, вони ненавиділи цього чоловіка,
Вони кинулися на нього, а потім
Вони знову зникли
Потім я бачив тисячі мільйонів,
Які оплакували цього чоловіка,
Потім я почув, як вони згадують моє ім’я,
І проклинають мене.
Храм
ЛИХВАРІ ТА КРАМАРІ
Повертай сюди, у мене низькі ціни,
Підходь, у мене найкраще у місті,
Вибирай найкращі вина,
Роби свої ставки на мою птицю.
Повертай сюди, у мене низькі ціни,
Підходь, у мене найкраще у місті,
Вибирай найкращі вина,
Роби свої ставки на мою птицю.
Назви свою ціну – у мене є все,
Приходь і купуй, все розходиться швидко,
Позичу готівку на чудових умовах,
Поквапся, доки ще є запаси.
ІСУС
Мій храм має бути домом (притулком) молільників,
Але Ви зробили це лігвищем грабіжників!
Геть звідси! Геть звідси! (Забирайтеся!)
Мій час майже вийшов,
Зробити лишилося зовсім небагато,
Врешті-решт, те, що я зробив за три роки,
Вартує тридцяти, вартує тридцяти...
ЮРБА
Поглянь на (бачиш) мої очі – я ледве бачу,
Бачиш, як я стою – я ледве ходжу,
Я вірю, що ти можеш мене зцілити,
Поглянь на мій язик, я ледве говорю.
Бачиш мою шкіру? Я – кривава маса,
Поглянь на мої ноги, я ледве стою,
Я вірю, що ти можеш мене зцілити,
Бачиш мій гаманець – я бідна, бідна людина.
Хіба ти не торкнешся і не зцілиш мене, Христос?
Хіба ти не торкнешся і не вилікуєш мене, Христос?
Поцілуй мене і ти зцілиш мене, Христос!
Хіба ти не поцілуєш, хіба ти не зглянешся на мене, Христос?
ІСУС
Вас так багато (забагато) – не штовхайте мене,
Мене надто мало – не юрміться біля мене,
Зціліться самі!
ВСЕ ЧУДОВО
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Спробуй не хвилюватися, спробуй не зважати на ті проблеми, які Тебе бентежать, о.
Хіба Ти не знаєш,
Що все дуже добре, все прекрасно
ІСУС
І я думаю, що я буду спати добре цієї ночі.
Нехай світ обійдеться без мене цієї ночі.
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Закрий свої очі. Закрий свої очі,
І забудь про нас усіх цієї ночі.
Я Не Знаю, як Любити Його
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Я не знаю, як любити його.
Що робити, як зворушити (захопити) його.
Я змінилася, так, дійсно змінилася,
В ці останні дні я сама собі здаюся
Здаюся собі зовсім іншою.
Я не знаю, як це сприймати,
Я не розумію, чому він хвилює мене,
Я не бачу, чому він змінює мене.
Він - чоловік. Він - лише чоловік.
А раніше у мене було так багато, багато чоловіків
В дуже різноманітних ситуаціях (і завжди по-новому).
Він - тільки ще один.
Чи варто мені принизити його?
Чи варто ридати і кричати?
Чи говорити мені про кохання,
Дозволити проявитися моїм почуттям?
Я ніколи не думала, що я дійду до такого (що таке станеться зі мною).
І до чого все це?
Чи не думаєте ви, що все це доволі кумедно –
Опинитися мені в такому становищі,
Мені, яка завжди була
Така розважлива, така холоднокровна,
Не закохана дурепа.
Він так мене лякає.
Я ніколи не думала, що я дійду до цього.
І до чого все це?
Все ж таки, якщо він сказав би, що він любить мене,
Я розгубилася б, я була б налякана,
Я не впоралася з цим, просто не змогла б упоратися
Я б відвернулася б, я втекла б далеко,
Я не хотіла б знати.
Він так мене лякає.
Я так хочу його.
Я так люблю його.
ПРОКЛЯТИЙ НАВІКИ
Вівторок
ЮДА
Якщо я допомагаю вам тепер, то ви бачите,
Що це рішення було для мене важким,
Пройшов деякий час, доки я визначився, що мені робити,
Я зважив все це, перш ніж прийти до вас,
Я навіть не думав про власну винагороду,
І я справді не прийшов би сюди добровільно,
Тільки не кажіть, що я проклятий навіки.
Я прийшов, бо мусив (прийти); я – єдиний, хто побачив,
Що Ісус не може усім керувати, як він робив раніше
І, крім того, я знаю, що й Ісус думає так само,
Ісус не заперечував би проти того, що я тут з вами,
Я навіть не думав про власну винагороду,
І я справді не прийшов би сюди добровільно,
Тільки не кажіть, що я проклятий навіки.
Aнно, ти друг, миролюбна людина і мудра.
Каіаіфо, мій друже, я знаю, що ти симпатизуєш мені.
Чому - ми пророки? Чому ми - саме ті,
Хто бачить сумне рішення – і знає, що слід робити?
Я навіть не думав про власну винагороду,
І я справді не прийшов би сюди добровільно,
Тільки не кажіть, що я проклятий навіки.
АННА
Відкинь усі сумніви, забудь про вибачення,
Нам потрібна інформація, то дай її.
КАІАФА
У нас є папери, ми повинні заарештувати його.
Ти знаєш його пересування. Ми знаємо закон.
АННА
Твоя допомога в цій справі не залишиться без винагороди.
КАІАФА
Ми заплатимо сріблом, гроші наперед.
Нам лише треба знати, де солдати можуть знайти його...
АННА
Без юрби навколо нього ....
КАІАФА
Тоді ми не програємо (не промажемо).
Криваві Гроші
ЮДА
Мені не потрібні ваші криваві гроші!
КАІАФА
О, це не має значення, адже наші наміри добрі.
ЮДА
Мені не потрібні ваші криваві гроші!
АННА
Але ти можеш любенько (спокійно) взяти їх. Ми гадаємо, що ти маєш взяти.
КАІАФА
Подумай про те, що ти можеш зробити з цими грошима,
Вияви милосердя – роздай їх бідним...
Ми цінуємо (поважаємо) твої мотиви, ми поважаємо твої почуття,
Це не криваві гроші, а це...
АННА
Плата ......
КАІАФА
Плата, і нічого більше.
ЮДА
У четвер увечері ви знайдете його, так, як ви хочете:
Далеко від юрби, в Гефсіманському саду.
ХОР
Гарна робота, Юдо.
Старий добрий Юда.
Тайна (остання) вечеря
Четвер, вечір. Тайна вечеря.
АПОСТОЛИ
Поглянь, як усі мої випробування і нещастя
Тонуть у келиху доброго вина.
Не турбуй мене зараз, я бачу відповіді
Доки цей вечір не перетворився в ранок, життя прекрасне.
Завжди сподівався стати апостолом.
Знав, що зможу, якщо постараюся.
Коли ми відійдемо від справ, то напишемо Євангелія,
І про нас будуть говорити навіть після нашої смерті.
ІСУС
Кінець .....
Це тільки трохи важче, коли це виходить від друзів
Усім вам байдуже, що це вино, що кров моя,
Усім вам байдуже, що цей хліб, що плоть моя
Кінець!
Це - моя кров, яку ви п'єте.
Це – моє тіло, яке ви їсте.
Якби ви пам'ятали б про мене, коли буде їсти і пити.
Я, мабуть, божевільний, якщо гадаю, що мене пам’ятатимуть! Так,
Я, певно, втратив голову.
Погляньте на свої чисті лиця. Моє ім’я нічого не значитиме
Вже через десять хвилин після моєї смерті.
Один з вас відречеться від мене,
Один з вас зрадить мене
АПОСТОЛИ
Ні! Хто зміг би?! Неможливо!
ІСУС
Петро відречеться від мене за декілька годин.
Тричі відречеться від мене,
І це ще не все, що я бачу.
Один з вас, хто вечеряє тут,
Один з дванадцяти, обраних мною,
Вийде, щоб зрадити мене.
ЮДА
Облиш цю драматичність! Ти дуже добре знаєш, хто.
ІСУС
Чому ти не йдеш робити це?
ЮДА
Ти хочеш, щоби я зробив це?!
ІСУС
Поквапся, вони чекають.
ЮДА
Якби ти знав, чому я це роблю!
ІСУС
Мені байдуже, чому ти це робиш!
ЮДА
Подумати тільки, я захоплювався тобою!
Та тепер я зневажаю тебе!
ІСУС
Ти брехун! Ти – ЮДА!
ЮДА
Ти хочеш, щоби я зробив це!
А що, якби я залишився тут
І зруйнував твої амбіції?
Христос, ти на це заслуговуєш!
ІСУС
Поквапся, дурню, поквапся і йди.
Позбав мене від твоїх речей, я нічого не хочу знати. ЙДИ! Йди.
АПОСТОЛИ
Поглянь, як усі мої випробування і нещастя
Тонуть у келиху доброго вина.
Що є у цьому хлібі? Це пішло до моєї голови,
Доки цей вечір не став ранком, життя прекрасне.
Завжди сподівався стати апостолом.
Знав, що зможу, якщо постараюся.
Коли ми відійдемо від справ, то напишемо Євангелія,
І про нас будуть говорити навіть після нашої смерті.
ЮДА
Ти, сумний, патетичний чоловік, поглянь, куди ти нас завів!
Наші ідеали вмирають навколо нас, і це все через тебе.
І найбільш похмурий кінець:
Зараз дехто схопить тебе,
Як звичайного кримінальника, як пораненого звіра.
Стомлений мандарин
Стомлений мандарин
Стомлений, зів’ялий, стомлений, зів’ялий, стомлений мандарин.
ІСУС
Забирайся, вони чекають!
О, вони чекають,
Вони очікують на тебе!
ЮДА
Щоразу, як я дивлюся на тебе, я не розумію,
Чому ти дозволяєш речам, які ти робиш, сходити на пси (зводитись нанівець).
Ти міг би керувати усім краще, якби планував це.
АПОСТОЛИ
Поглянь, як усі мої випробування і нещастя
Тонуть у келиху доброго вина.
Не турбуй мене зараз, я бачу відповіді
Доки цей вечір не перетворився в ранок, життя прекрасне.
Завжди сподівався стати апостолом.
Знав, що зможу, якщо постараюся.
Коли ми відійдемо від справ, то напишемо Євангелія,
І про нас будуть говорити навіть після нашої смерті.
ІСУС
Чи хтось хоче не спати, як я?
Петро? Іоанн? Яків?
Ніхто не хоче чекати з мною?
Петро? Іоанн? Яків?
ГЕФСІМАНИЯ
У Гефсіманському саду
ІСУС
Я тільки хочу сказати,
Якщо це можливо,
Пронеси цю чашу повз мене,
Бо я не хочу куштувати цю отруту,
Відчуваючи, як вона спалює мене.
Я змінився.
Я вже не такий впевнений, як тоді, коли ми починали.
Тоді я був натхненний,
Тепер я сумний і втомлений.
Послухай, я дійсно перевищив усі сподівання
В своїх діяннях за три роки, що варті тридцяти.
Чи міг би ти вимагати так багато від будь-якої іншої людини?
Але якщо вже мені помирати
То додивися цю сагу до кінця і роби те, що ти вимагаєш від мене,
Дозволь їм ненавидіти мене, бити мене, ранити мене,
Прибивати мене цвяхами до їхнього дерева.
Але я маю знати, я хочу знати, Боже,
Я маю зрозуміти, я хочу зрозуміти, Боже,
Чи буду я більш значущим, ніж раніше?
Чи буде те, що я сказав і зробив, означати більше?
Я мушу знати, я мушу знати, Господи,
Я мушу зрозуміти, я мушу зрозуміти, Господи,
Якщо я помру, якою буде моя винагорода?
Я мушу знати, я мушу знати, Боже мій,
Чому я маю померти?
Чи можеш ти показати мені зараз, що мене вб’ють не марно?
Яви мені хоча б дещицю свого всюдисущої мудрості.
Покажи мені, яка в тебе причина того, щоби я помер?
Ти надто точний що до того, де і як,
І ніколи не говориш, чому.
Гаразд, я помру.
Тільки прослідкуй за моєю смертю,
Дивися, як я вмираю.
Тоді я був натхненний,
Тепер я сумний і втомлений.
Зрештою, я працював три роки, що вартують дев’яноста...
Чому тоді я маю боятися закінчувати те, що почав?
...
Що ти почав - я не починав цього!
Боже, нехай буде воля твоя, (твоя воля тверда)
Бо ти тримаєш у руках всі карти,
Я вип’ю твою чашу отрути,
Прибий мене цвяхами до хреста і ламай мене.
Знекров мене, бий мене, убий мене
Бери мене зараз... доки я не передумав.
Арешт
ЮДА
Він тут! Вони усі поснули, дурні!
ІСУС
ЮДА, ти мусиш зрадити мене з поцілунком?
ПЕТРО
Що за шум?
Скажіть мені, що відбувається.
ПЕТРО і АПОСТОЛИ
Що за шум?
Скажіть мені, що відбувається
Тримайся, Господи,
Ми будемо боротися за Вас!
ІСУС
Приберіть ваші мечі
Хіба ви не знаєте, що все скінчилося?
Все було добре, але тепер це минуло.
Чому ви охоплені боротьбою?
З цього часу займайтеся риболовлею.
ЮРБА
Скажи, Христос, як ти почуваєшся сьогодні,
Чи ти плануєш піднімати повстання?
Чи відчуваєш ти, що тебе перервали?
У чому, як ти гадаєш, була твоя найбільша помилка?
Як ти гадаєш, ти можеш відступити?
Чи ти думав, що піднімешся значно вище?
Яким тобі бачить твій суд?
Чи твої люди хоч на щось згодилися?
Ходімо з нами, щоб побачити Каіафу!
Ти полюбиш дім верховного первосвященика.
Тобі сподобається бачити Каіафу!
Ти помреш у домі верховного первосвященика.
Давай, Боже, це на тебе не схоже,
Скажи нам, що ти збираєшся робити?
Ти знаєш, що відчувають твої прихильники;
Ви втечеш від кінцевої реальності.
Скажи, Христос, як ти почуваєшся сьогодні,
Чи ти плануєш піднімати повстання?
Чи відчуваєш ти, що тебе перервали?
У чому, як ти гадаєш, була твоя найбільша помилка?
Ходімо з нами, щоб побачити Каіафу!
Ти полюбиш дім верховного первосвященика.
Тобі сподобається бачити Каіафу!
Ти помреш у домі верховного первосвященика.
Тепер він у нас!
Ми взяли його!!
КАІАФА
Ісусе, ти мусиш добре зрозуміти, що проти тебе серйозні звинувачення.
Ти називаєш себе сином Божим в усіх своїх виступах...
Ну, то чи дійсно це так?
ІСУС
Це ти сказав. Ти сказав, що - я.
АННА
Ось воно, добродії.
Які ще докази нам потрібні?
Юдо, спасибі тобі за цю жертву,
Залишися поки що і ти побачиш його кров.
ЮРБА
Тепер він у нас!
Тепер ми взяли його!
Ведіть його до Пілата! Ведіть його до Пілата!
Зречення Петра
СЛУЖНИЦЯ БІЛЯ ВОГНЮ
Здається, я тебе вже десь бачила. Я пригадую.
Ти був з тим чоловіком, якого вони забрали.
Я впізнала твоє обличчя.
ПЕТРО
Ви помиляєтеся, пані,
Я не знаю його,
І мене не було там, де він був цього вечора,
Навіть і близько.
СОЛДАТ
Це дивно, бо я впевнений, що бачив тебе з ним.
Ти був прямо біля нього, і ти ще заперечуєш!
ПЕТРО
Кажу тобі, що ніколи не був з ним
СТАРИЙ
Але я також бачив тебе. Дуже схожого на тебе.
ПЕТРО
Я не знаю його!
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Петро, хіба ти не знаєш, що ти сказав?
Ти прийшов і побажав йому смерті.
ПЕТРО
Я мусив зробити це, хіба ти не розумієш?
Інакше вони б прийшли і за мною.
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Ти зробив саме те, що він передрік нам.
Дивно, звідки він знав.
Пілат та Ісус
ПІЛАТ
Хто ця побита людина, що захаращує мій передпокій?
Хто цей нещасний?
СОЛДАТ
Такий собі Христос, Цар Юдеїв.
ПІЛАТ
О, так це - Ісус Христос, я справді дуже здивований.
Ти виглядаєш таким маленьким,
Зовсім не як Цар.
Усім відомо, що ти новина,
Але – ти Цар? Цар юдеїв?
ІСУС
Ти сказав
ПІЛАТ
Що ти маєш на увазі?
Це - не відповідь.
Ти, друже, глибоко загруз (у тебе, друже, великі неприємності).
Такий собі Христос, Цар Юдеїв.
Як може хтось у твоєму становищі бути таким байдужим до своєї долі?
Дивна річ, цей тихий Цар.
Оскільки ти прибув з Галілеї, звертатися треба не до мене.
Ти з раси Ірода! Ти – в компетенції Ірода!
ЮРБА
Осанна, гей санна, санна, санна, о
Санна, гей санна, о і як...
Гей, Джі-Сі, JC, будь ласка, поясни мені?
Ти мав усе, де це тепер?
Пісня Царя Ірода
(Спробуй і побачиш)
ІРОД
Ісусе, я дуже радий зустрітися з тобою віч-на-віч.
Останнім часом ти заробив велику славу в округу,
Зціляючи калік та воскрешаючи мертвих.
І тепер я розумію, що ти - Бог.
Принаймні, це - те, що ти сказав.
Отже, ти - Христос. Ти - великий Ісус Христос.
Доведи мені свою святість (божественність); перетвори мою воду у вино.
Це - усе, що ти маєш робити, і я знатиму, що все це - істинно.
Давай, Цар Юдеїв.
Ісус, ти просто не повіриш, якою знаменитістю ти став.
Ми тільки про тебе й говоримо, ти - диво року.
О, як прикро, якщо все це - брехня.
Та я все ще впевнений, що ти зможеш похитнути (розбити) циніків, якщо постараєшся.
Отже, ти - Христос. Ти - великий Ісус Христос.
Доведи мені, що ти не дурень; прогуляйся моїм плавальним басейном.
Якщо ти зробиш це для мене, то я звільню тебе.
Давай, Цар Юдеїв.
Я питаю тебе тільки про те, про що запитав би будь-яку суперзірку.
Що в тобі такого, що робить тебе тим, чим ти є?
Я чекаю, так, я – твій бранець,
Я помираю від бажання побачити, що ти не просто людина..
Отже, якщо ти - Христос, так, великий Ісус Христос
Нагодуй усю моя челядь цим хлібом,
Тобі ж це раз плюнути.
Чи щось не так? Чому ти так довго мовчиш?
Давай же, Цар Юдеїв.
Гей! Чи ти боїшся мене, Христос? Пан Чудотворець Христос?
Ти – пшик (жарт). Ти – не Бог. Ти – ні що інше, як шахрайство.
Заберіть його – йому нічого сказати,
Геть, Цар Юдеїв.
Геть з мого життя!
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Я живу, щоби бачити тебе.
Вмираю, щоби бачити тебе, але так не повинно бути.
Це було несподівано. Що мені тепер робити?
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
Раніше я була переповнена надіями,
Тепер вперше я думаю, що ми помиляємося.
Поквапся, скажи мені, що це лиш сон.
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ПЕТРО
Я думаю, що ти вже прийняв рішення.
МАРІЯ МАГДАЛИНА І ПЕТРО
Ти зайшов надто далеко (заради того), щоб донести свою думку додому...
ПЕТРО
Перш ніж це стане занадто жахаючим, нам варто було б попросити про зупинку
(зупинитися).
То чи не могли б ми почати знову, будь ласка?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ПЕТРО
Я живу, щоби бачити тебе.
Вмираю, щоби бачити тебе, але так не повинно бути.
Це було несподівано. Що мені тепер робити?
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ПЕТРО
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ХОР
Ти зайшов надто далеко (заради того), щоб донести свою думку додому...
Перш ніж це стане занадто жахаючим, нам варто було б попросити про зупинку
(зупинитися).
То чи не могли б ми почати знову, будь ласка?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Ми могли починати знову, будь ласка?
ХОР
Я живу, щоби бачити тебе.
Вмираю, щоби бачити тебе, але так не повинно бути.
Це було несподівано. Що мені тепер робити?
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ПЕТРО
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ХОР
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
МАРІЯ МАГДАЛИНА
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
ХОР
Будь ласка, чи не могли б ми почати знову?
УСІ
Чи не могли б ми почати знову?
Смерть Юди
ЮДА
Боже мій! Я бачив його. Він виглядав на три чверті мертвим!
Йому було так зле, що я мусив відвернутися.
Ви били його так, що він увесь зігнувся і кульгав.
І я знаю, кого усі проклинатимуть,
Я не вірю, що він розуміє, що я діяв для нашого спільного добра.
Я позбавив би його від страждань, якби міг!
Не вірю... для нашого блага...
Я врятував би його, якби міг.
АННА
Облиш сумніви, забудь про вибачення,
Я не розумію, чому тебе переповнює каяття,
Все, що ти сказав, збулося повністю.
Юрба відвернулася від нього (юрбу скеровано проти нього). Твоя ставка виграла (Ти
поставив на доброго коня).
КАІАФА
Те, що ти зробив, стане спасінням Ізраїлю,
Тебе пам’ятатимуть за це завжди,
І не тільки цим оплачені твої зусилля –
Непоганий заробіток за один маленький поцілунок.
ЮДА
Христос, я знаю, що ти мене не чуєш,
Але я зробив лише те, чого ти прагнув від мене,
Христос, я продав свій народ,
Для того, щоб звалити на себе твою смерть.
Я забризканий невинною кров'ю.
Мене протягнуть через сльоту і бруд.
Я забризканий невинною кров'ю.
Мене протягнуть через сльоту, і сльоту, і сльоту, і бруд.
Я не знаю, як любити його.
Я не знаю, чому він хвилює мене.
Він - людина. Він – всього лиш людина.
Він - не Цар. Він точнісінько такий,
Як і будь-хто з тих, кого я знаю.
Він так лякає мене!
Коли він холодний і мертвий, чи дозволить він мені бути?
Чи любить він мене? Чи піклується для він мене?
Моя свідомість затемнена,
Боже мій, я втомився. Мене використали.
І ти знав це весь цей час.
Боже, я ніколи не дізнаюся, чому ти обрав мене
Для твого кривавого злочину ... твого кривавого злочину.
Ти вбив мене! Вбив мене! ! Вбив мене!
Вбив мене! ! Вбив мене! Вбив...
ХОР
Бідний старий Юдо.
Прощавай, Юдо...
Суд Пілата
(Включаючи 39 ударів батогом)
ПІЛАТ
Отже, наш Цар знову мій гість...
І чому це? Невже Ірод був розчарований?
КАІАФА
Ми повернули Риму право вироку в Назареті.
У нас немає закону, щоб засудити людину на смерть.
Треба розіп’яти його. Це все, що ти мусиш зробити.
Треба розіп’яти його. Це все, що ти мусиш зробити.
ПІЛАТ
Скажи мені, Ісус Христос,
Тебе привели сюди, закутого і побитого твоїми власними людьми,
Чи ти маєш бодай слабку ідею, чим ти на це заслужив?
Слухай, Цар Юдеїв,
Де твоє царство?
Поглянь на мене. Хіба я – Єврей?
ІСУС
Я не маю ніякого царства у світі, де я – подорожній (де я – проїздом).
ЮРБА
Поговори зі мною, Ісус Христос
ІСУС
Може і є десь царство для мене – якби я тільки знав.
ПІЛАТ
Так ти - Цар?
ІСУС
Це ти сказав, що я.
Я шукаю істину, і розумію, що я проклятий.
ПІЛАТ
Але що таке істина? І чи істина є незмінним законом?
У нас обох є істина. Чи моя така сама, як і твоя?
ЮРБА
Розіпни його! Розіпни його!
ПІЛАТ
Що ви маєте на увазі? Ви розіп’яли б вашого царя?
ЮРБА
У нас немає іншого царя, окрім цезаря!
ПІЛАТ
Він не зробив нічого поганого. Жодної дрібнички.
ЮРБА
У нас немає іншого царя, окрім цезаря! Розіпни його!
ПІЛАТ
Я не бачу жодної причини (для цього) – я не знаходжу нікого зла.
Цей чоловік безпечний, чому він так вас турбує (засмучує)?
Він просто заблудлий, він гадає, що він значущий,
Але щоб потішити вашу злобу, я накажу випороти його!
ЮРБА
Розіпни його! Розіпни його!
[39 ударів батогом]
ПІЛАТ
Звідки ти, Ісусе?
Чого ти хочеш, Ісусе?
Поясни мені.
Ти мусиш бути обережними.
Ти можеш скоро померти
Цілком можеш.
Чому ти мовчиш, коли я тримаю твоє життя в своїх руках?
Як ти можеш залишатися спокійним. Мені здається, ти нічого не розумієш?
ІСУС
Ти нічого не тримаєш в своїх руках.
Будь-яка влада, яку ти маєш, прийшла до тебе здалеку.
Все вирішено, і ти не можеш змінити це.
ПІЛАТ
Ти - дурень Ісус Христос! Як я можу допомогти тобі?
ЮРБА
Пілат, розіпни його!
Згадай про Цезаря. Ти зобов’язаний
Зберігати мир, то ж розіпни його!
Згадай Цезаря! Тебе усунуть,
Тебе відкличуть! Розіпни його!
ПІЛАТ
Не дозволяй мені зупинити твоє велике самознищення.
Помри, якщо хочеш, ти, заблудлий мученик!
Я умиваю руки від твого знищення,
Помри, якщо хочеш, ти, безневинна маріонетка!
Суперзірка
ГОЛОС ЮДИ
Щоразу, дивлячись на тебе, я не можу зрозуміти,
Чому ти дозволяєш тому, що ти робиш, зводитись нанівець?
Ти впорався б краще, якби планував це.
Чому ти вибрав такий відсталий час у такій дивній (непідходящій) землі?
Якби ти прийшов сьогодні, ти заволодів би цілою нацією.
Ізраїль четвертого року до нашої ери не мав жодних масових комунікацій (засобів
зв’язку).
Не зрозумій мене хибно тепер, не зрозумій мене хибно тепер, не зрозумій мене хибно
тепер,
Я тільки хочу знати...
ХОР
Ісус Христос, Ісус Христос
Хто - ти? Чим ти пожертвував?
Ісус Христос, Суперзірка
Ти справді думаєш, що ти – те, що вони про тебе говорять (той, за кого вони тебе
видавали)?
ГОЛОС ЮДИ
Скажи мені, що ти думаєш стосовно твоїх друзів нагорі.
Хто, на твою думку, серед вас – найкращий плід?
Чи існував Будда, і де він зараз, чи там, де й ти?
Чи справді Магомет міг пересувати гору, чи це був лише PR?
Чи ти думав, що помреш саме так? Чи це була помилка, чи
Ти знав, що твоя тяжка смерть поб’є усі рекорди?
Не зрозумій мене хибно тепер, не зрозумій мене хибно тепер, не зрозумій мене хибно
тепер,
Я тільки хочу знати...
ХОР
Ісус Христос, Ісус Христос
Хто - ти? Чим ти пожертвував?
Ісус Христос, Суперзірка
Ти справді думаєш, що ти – те, що вони про тебе говорять (той, за кого вони тебе
видавали)?
Розп'яття
ІСУС
Боже, прости їм, бо вони не відають, що чинять!
Хто - моя мати? Де - моя мати?
Боже мій! Боже мій, чому ти забув про мене(чому ти залишив мене)?
Я змучений спрагою
Все скінчено.
Отче, в твої руки я віддаю свій дух.
Олексій Мачехін - 11-8-2004 у 09:50
Від Луки тут http://www.ukrlc.org/bible/new/4_Jevangelie/Luke.htm
Наталка - 11-8-2004 у 14:58
Відразу перепрошую за можливі помилки. Зате основний зміст передано ніби-то вірно
- принаймні, я перевіряла. 
Bis - 7-2-2005 у 19:33
Heaven On Their Minds
JUDAS
Думки яснішають.
Нарешті збагнув де невдовзі будемо ми всі.
Як розділиш Ти людину і міф,
То збагнеш де опинимось всі.
Єзус!
Почав Ти вірить сам
Що люд весь той верзе,
Балачки, що ти Бог
Ти віриш - правда це,
Добро, що зробиш ти
Покриє трин-трава,
Значнішим будеш Ти ніж всі твої слова.
Іісусе, жах той нас не мине
Я питаю, чи Ти чуєш мене?!
Пам'ятай - я був правицею твоєю весь цей час.
Ти вогню в їх душі дав.
І месією їх став,
Та як вхоплять, то поб'ють всіх нас.
Починали як ми я не забув.
Ти не Богом, а людиною був.
Та повір мені, мій захват й дотепер не згас.
Та тепер слово твоє
Перекрученим стає.
Як зневіряться, то вб'ють всіх нас.
Назарета славний син був би не відомий всім
Так як батько би рубав
Й класно тесав.
Стільці, шафи і столи кращі б у його були.
Він нікого б не займав й горя не знав.
Іісус, чи дбаєш ти про людей?
Чи не знаєш ти де зараз єврей?
Окуповані... чи Ти забув, що Рим загарбав нас?
Та ляка мене юрба.
Галс дах їм всім зрива.
Як підіймемось - розчавлять нас.
Знай, що я попереджав.
Аби жили ми бажав.
Але шансів не лишилось в нас.
Ті сліпці, хто з нами йдуть
Й небо в головах несуть
Не спрацює це все на цей раз.
Олексій Мачехін - 8-2-2005 у 10:23
Bis-е не старайся. Бенюк і Хостікоєв мають в планах поставити оперу українською.
Значить переклад вже є
Наталка - 8-2-2005 у 15:33
А чому, власне, "не старайся"? Російських версій я нарахувала аж три! Може, у
Bis’а вийде найкраще?
Сергій Аркуша - 13-7-2010 у 17:36
Якщо тема ще є актуальною, то наведу посилання на мій власний переклад JCS
українською. Тут викладати, гадаю, не варто, аби не захламляти простір.
Ось http://gak.com.ua/creatives/2/23899
P.S. Намагався зробити максимально поетичний переклад (опрацював текст аудіо- та
кіноваріанту опери, чеський переклад та близько 15-ти російських перекладів) з
урахуванням українського християнського світогляду, сучасних реалій, музичного
розміру тощо. З паузами та великими перервами перекладав 12 років По змісту можна зіставити із підрядником
Наталки