Є чотири компутера (з моїм домашнім включно), на котрих стоїть аналогічне ПЗ. На двох з них під час заганяння в буфер української і потім діставання з буферу у Ворд чомусь утворюється невідомий шрифт невідомою мовою.

Хто може пояснити це явище, і яку інформацію я маю надати для пояснення такого?

Це частіше всього трапляється під-час перекладів Плай-Онлайн, і подальшої трансформації отриманого у Ворд та Блокнот та Вордпад, хоча у самому перекладачеві транслюється українською.
Я пробував переставляти офіси, але безрезультатно.

Стоять вінди ХР хоми та офіси ХР (котрі люб'язно надав Рост, і я ним дуже задоволений).

Отже - ?

Перевірити гілки реєстру, виправити
[HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlNlsCodePage]
"1250"="c_1251.nls"
"1251"="c_1251.nls"
"1252"="c_1251.nls"
"1253"="c_1251.nls"
"1254"="c_1251.nls"
"1255"="c_1251.nls"
Після того в Мова і регіональні стандарти повимикати зайві кирилиці і інші мови.

Іноді проблему вирішити не вдається

З регедітами ніби все зробив, але знову те саме.

А не можеш сказати, котра з кирились є лишньою?
І чому не з всіх прапорці знімаються?

По-перше треба перегрузити.
По-друге, зайві всі неросійські і неукраїнські

Семен-Семенович!!!

То що треба перевантажити- я дійсно забув, але ще доінсталював дві російські кирилиці - і тепер все 'ОК!!!

Ти молодець

Дякую.

На здоров`я