Звертаюсь до усіх з проханням про допомогу в зібранні матеріалу до
дослідницького проекту по міжкультурних особливостях української і
американської английської мов. Все, що потрібно - це відкрити файл у ворді, опен офісі чи хто там чим відкриває,
відповісти на питання анкети (бажано, щоб відповіді були
спонтанні), і відіслати заповнену анкету на адресу, яка там вкзана по
електронній пошті. Ще велике прохання-якщо буде можливість, теж
дати своїм знайомим/родичам, щоб вони теж заповнили її. Єдина умова-вони повинні
бути україномовними, в сім'ї і побуті повинні спілкуватися Українською. Я
розумію, що заповнення анкети потребує деякого часу, який зараз
тяжко знайти, однак дуже прошу все таки викроїти його для анкети.
Цим Ви допоможете не тільки автору проекту, але й популяризації
власної країни і мови (саме на це настрєний цей проект). Не
дивуйтесь, якщо питання здадуться Вам смішними або дивними. Анкета
має свою ціль и питання добиралися відповідно до неї. Дякую всім
наперед за Вашу допомогу.
“Культурно-специфічні відмінності в ввічливих актах мови в американській
англійській та українській мовах”
Хто, що, для чого?Tempika - 26-10-2005 у 21:02
...а у мене ворда нема... :-(Галина Лев - 26-10-2005 у 21:20
О, оригінально. Автор анкети, як я зрозуміла, моя однокурсниця, а в мене Уорда нема.Ірина Роздольська - 26-10-2005 у 22:20
отже, цей проект ставить собі за мету дослідити мовленнєву поведінку мовців,
зрозуміло яких, україномовних українців та англо-мовних американців в ідентичних
ситуауціях, на основі зібраних даних будуть робитися висновки, чи мають
антропологи рацію коли класифікують культури за певними параметрами і
розрізняють культури колективні та індивідуалістичні, жіночі та чоловічі і так
далі. Тобто проект має на меті зібрати дані про моделі мовленнєвої поведінки в 2
різних суспілствах і як вони співвідносяться з вартостями того чи іншого
суспільства.Ірина Роздольська - 26-10-2005 у 22:33
наперед перепрошую, анкета ще сира, є деякі неточності, але питання прості до
смішного, і все що вимагається це- уявити себе в даній ситуації і дати спонтанну
відповідь.
Дякую всім респондентам.
Зрозуміло
Юрій Карпенко - 27-10-2005 у 06:24
Цитата:
Оригінальне повідомлення від Ірина Роздольська
Тобто проект має на меті зібрати дані про моделі мовленнєвої поведінки в 2 різних
суспілствах і як вони співвідносяться з вартостями того чи іншого суспільства.
Тепер зрозуміло. Дякую за пояснення, Ірино.Ярема П. - 27-10-2005 у 16:28
Народ заповнює-допомагає аж гудеКористувач Олесь - 28-10-2005 у 12:16
Анкету взято з американських джерел і перекладено Ситуації типові для Штатів і американці дуже люблять вивчати поведінку
людей в цих ситуаціях Наприклад привітання
на Різдво чи Великдень в нас - традиційні християнські вітання і побажання. В них -
як будь-який інший святковий день.Ярема П. - 28-10-2005 у 12:22
Б'ємся об заклад, що взято не з американських джерел?Ірина Роздольська - 28-10-2005 у 19:23
анкета справді бралася не з американських джерел, вона зразу писалася анлійською
мовою, а потім перекладалася на українську (я попереджала переклад
непостилізований і є багато кальок), але щодо фрази "Ситуації типові для Штатів і
американці дуже люблять вивчати поведінку людей в цих ситуаціях", то додам, що
ситуаціі не є типові тільки для американців.
Хіба українці не світкують Різдво? А по-друге, вивченням мовленнєвої поведінки
людей займається наука-соціолінгвістика і близька до неї прагмалінгвістика, які
виникли не в Україні і я би не сказала, що на Україні багато зроблено в цих галузях,
чим, до речі, пишатися не варто!
Ситуації типові для Штатів і американці дуже люблять вивчати поведінку
людей в цих ситуаціях