dr.Trollin - 28-10-2006 у 14:59
Олег Пелипейченко (pelipejchenko) пише,
@ 2006-10-27 08:05:00
http://pelipejchenko.livejournal.com/229649.html
Украинско-японские хокку
Разум мутится...
Нет больше веры словам
Злой Підманулы.
* * *
Эй, распрягайте,
КОней, вражины, и впредь
Не напрягайте!
* * *
Гандзя-красотка —
Ведьма: то рыбкой плывёт,
То мчится птицей.
* * *
Гнёт коромысло
Галю, вода тяжела —
Видно, дейтерий.
* * *
от kadettka:
Дубки сплелися
Вдвох докупки на схилі
Матінки-Фудзі.
* * *
от asya_sh:
Уж месяц зашел...
Кто же помеха встрече:
конь, мама, сестры?
* * *
от asya_sh:
Не спала ночей
мать самурая. И вот:
рушник вишиваний.
* * *
от asya_sh:
Червоне — любов.
Кольори на сорочці.
Чорне — то журба.
* * *
от asya_sh:
Сон снится мне:
прикован я цепями
под скалой. Странно...
* * *
от langsamer:
Мiсячна нiч та й
Зiронькi сяють, але ж
Так важко нести!
* * *
от langsamer:
Чернобровая
Дочь самурая, гайдзин -
Не пара тебе!
* * *
от xottabych:
Осенью поздней
Массовое сэппуку -
Режут свиней.
* * *
от xottabych:
После тайфуна
Дикие гуси плывут
За огородом.
* * *
от stran_nik:
Гляжу на небо,
Но мыслей в голове нет,
Как у сокола...
* * *
от sinantrop:
Реве та й стогне
Куросио, унося
С сыром пироги.
* * *
от sinantrop:
Высокая Фудзи.
Попид нею сакура.
Вот где нирвана!
* * *
от sinantrop:
Шайка ронинов
Пiдманула Гали-сан.
Прощай, отчий дом!
* * *
от xottabych:
Хлопци-буддисти!
Як умру, поховайте
Мене на Фудзi!
Тарас Сорока - 29-10-2006 у 11:03
Людською мовою було б краще...
dr.Trollin - 29-10-2006 у 13:30
ну було би краще... згоден...
втім і так не паскедно, а навіть (місцями) нЕзле...
я, приміром, розглядав такі тексти як непоганий зразок ненасильницького
інфільтрування української культурної ідеологеми на Сході.
Тредогенератор і половина дописувачів саме звіддтіль...
щодо "місцями нЕзле" то хотів ди відмітити
Червоне — любов.
Кольори на сорочці.
Чорне — то журба. (c)asya_sh
імхо топічно і стиль дотримано...
Тарас Сорока - 23-11-2006 у 18:35
Читайте джерела - там - українською...
ХАЙКУ
З японської переклав Мирон ФЕДОРИШИН
http://www.ukrlife.org/main/minerva/haiku.htm