Thror - 30-3-2003 у 20:13
Не так давно, пізнім вечером повертаючись додому маршруткою, почув якусь дуже
знайому мелодію, за секунду приємно згадалося - Nightwish "Over hills and far away" і ще за
мить - де взяли такий жахливий запис?
Нарешті усвідомив, що пісня звучить українською "Понад горами та й
вдалечінь..."
Залишимо різні авторські права і нахабство виконавців, але могли хоча б нормально
зіграти. Музика так собі, фальшивлять, клавішні лише приблизно подібні до
оригіналу. Про вокал мовчу взагалі - з Taria Turunen мало хто може зрівнятись.
От і цікаво хто ж це співав насправді?
Чарівник з міста Гамельн - 30-3-2003 у 21:12
Взагалі-то, Over The Hills And Far Away - пісня зовсім не Nightwish, а Gary Moore - вони просто зробили її
ковер, і, формально, невідомі українські виконавці роблять ТОЧНО ТЕ САМЕ :-)
Love is God
Thror - 30-3-2003 у 22:00
Цікава інформація:-)
Але буває ковер, тобто зберігається ноти і слова (я дивувався коли побачив кліп -
абсолютно не збігається з текстом, якщо ж пісня Гері Мура то все зрозуміло), а
буває просто передирання пісні. Щоправда, переклад вони зробили таким, щоб
підходив під кліп оригіналу;-)
Ростислав Антимис - 14-4-2003 у 14:41
Цю пісеньку я досить цасто крутив на Некрополісах в Ляльці і "Over hills and far away"
став свого роду гітовим бойовиком серед готичної публіки.
Nazar - 14-4-2003 у 15:57
Власне той, про який йдеться, українською???
Якщо так, то хто ж його виконує, бо заінтригувало.
А мій син (два рочки), взагалі танцює лише під Найтвіш, і то лише під Океанборн.
Весело та якось загадково - чого б це?
Ростислав Антимис - 15-4-2003 у 16:28
а ти спробуй йому іншу музику поставити
Nazar - 15-4-2003 у 16:39
Пробував, фонотеку троха маю. А то взагалі
дружина помітила, що він якось дивно рухається під Нейтвіш, навіть запаперувала
свої гіпотези по психоделічних впливах дякої музики на малосвідомих. Я не хочу
казати, що в мене якась особлива дитина, але багато чим він мене дивує. То вже таке
сильне відхилення від теми, але дивним також є несприймання Грін-Грею, чи то в
рекламі Маккави, чи в музиці, моментально кричить та рветься перемикнути, невже то
гени так передались???
А всеж-таки, то українською?
otarban - 18-7-2003 у 16:36
Я не буду казати 100%, але взагалі-то, здається, то пісня народна ))
Linderman - 1-5-2004 у 23:34
Народ, музика та голос Тар'ї просто прекрасні...хоча тексти вона купляє...але
незважаючи на те, виконує суперово...
Маю майже всі альбоми та відео...на-жаль крім останнього, який вийшов 3 тижні
тому...може якщо хтось має, може поділитесь ерочкою?
Буду дуже вдячний!!!
KDI - 10-5-2004 у 00:02
Та ну, народ, Nightwish - абсолютна попса. Так собі, щоби розслабитись.
Звичайно, добре, що наші починають переймати музику хоча б такого рівня і хоча б
так, як вони це роблять, але Найтвіш - це несерйозно.