Мені редактор виправив у перекладі густину на щільність, натякнувши, що густина
залишилася в радянській школі. :-)
Я спробувала послатися на вікіпедію, але це для нього не аргумент.
Катерина Слобода - 29-11-2010 у 16:45
давайте для певності в словнику глянемо...
Тлумачний словник подає:
щільність відношення маси тіла до об'єму...
густина - маса тіла, що міститься в одиниці його об'єму...
але з приміткою фіз. є тільки густина, до того ж наводяться приклади термінів, які
не вживаються зі словом щільність, лише зі словом густина...
тому мало б бути правильно...сумна - 29-11-2010 у 16:52
давайте
Тлумачний словник подає:
щільність відношення маси тіла до об'єму...
густина - маса тіла, що міститься в одиниці його об'єму...
але з приміткою фіз. є тільки густина, до того ж наводяться приклади термінів, які
не вживаються зі словом щільність, лише зі словом густина...
Так, це гарний аргумент. Спробую відстояти своє.
Найкращим аргументом у контексті був би шкільний підручник, але нема на те ради.
:-)
Тарас Сокальський - 29-11-2010 у 17:22
Для себе виробив правило -- стосовно неперервних величин/однорідних об'єктів --
густина, стосовно дискретних -- щільність: густина спектру, але щільність
імпульсів. Стосовно рідини -- густина.
Редактор вам нав'язує тупу кальку з російського "плотность". Шкільні
підручники/посібники теж не завжди є істиною в останній інстанції... Мене в 11 класі
вбило "Електричний ланцюг" в екзаменаційних білетах...сумна - 29-11-2010 у 18:09
Редактор вам нав'язує тупу кальку з російського "плотность".
Дякую! Все так і є.
Спробую відстояти, хоча з редакторами це досить важко.
Галицизми їх лякають значно більше, ніж русизми. :-)
Ще раз дякую всім за роз'яснення. Соломія Федушко - 29-11-2010 у 22:23
На мій погляд, термін "густина" використовується щодо речовини (густина газу - це
вже визначений термін у фізиці), а ось "щільність" - це з царини механіки.Тарас Сокальський - 30-11-2010 у 14:44
А що за редактор? Може з ним чоловіча розмова тет-а-тет буде більш переконливою?сумна - 30-11-2010 у 21:01
А що за редактор? Може з ним чоловіча розмова тет-а-тет буде більш переконливою?
Дякую! Як все ж приємно мати оборонця! :-)
З редактором знайома лише у віртуалі. Зазвичай в нас все розв'язується досить
мирно. :-) Свої аргументи надіслала, чекаю на рішення.
Тарас Сокальський - 6-12-2010 у 11:54
upd. Якщо взяти каменюку, зважити і визначити об'єм (хоча б за методикою вуйка
Архімеда), то, поділивши перше на друге, отримаємо густину. Якщо якусь кількість
каміння засипати в яму, поступово трамбуючи, то відношення маси каміння до об'єму
засипаної ями варто б називати щільністю насипу.
Хтось має заперечення?Андрій Моравський - 6-12-2010 у 17:55
... заперечення, не заперечення... а питання :
як , прошу пана , ви міряєте об"єм зсипаних каменюк ? чи об"єм повітря (оск. живем на
Землі) теж в загальний об"єм включаєте ? що скажете ?Тарас Сокальський - 11-12-2010 у 16:43
Я казав про об'єм засипаної ями. А в нього увійде об'єм власне каміння, повітря, що
між ним залишилось, всілякого болота, що туди налипло і т.д.