ілька днів тому, на зустрічі активістів в Одесі, Олексій Гончаренко зауважив, що
ми самі поширюємо розробки ФСБ, називаючи військових злочинців, терористів і
бандитів, дуже такими милими словосполученнями: "зелені чоловічки", "вежливые
люди". Ніби про казкових, добрих персонажів з дитячих мультиків. Може, досить
поширювати цю бридоту в ЗМІ?
Мій друг Андрій Бережний, вивчаючи тему термінологічної війни, написав так: "вже
давно стало гидко читати непрофесійну писанину, що несе у мережу технічно
безграмотну ахінею – якби якийсь досвідчений не лише у текстах, але й у технічних
аспектах військової справи редактор міг, якщо не виправити, то хоча б не пускати
на людські очі усіляку пургу. Можу підібрати список таких примітивних писань.
Нагально: малодумаючим журналюгам слід розтовкмачити тонкощі термінології:
БОЙОВИК-ОПОЛЧЕНЕЦЬ-СЕПАРАТИСТ-ТЕРОРИСТ-БАНДИТ (принагідно – а де мною
запатентований термін СЕПАРАШИСТ?). Всі ці терміни можуть стосуватися одного
суб´єкта, але обирається такий, який свідчить про ставлення автора писанини до
нього – позитивне, не дуже позитивне, негативне, дуже негативне. Маємо ж зважати
на етичний аспект – скажімо армійська термінологія солдатів кваліфікує як
"особовий склад" – це про своїх, і як "жива сила" – це про противника. Школярські
істини.
|
