Форум Рідного Міста

Телеграм-канал з порадами з української мови

Леонід Кендзьора - 2-6-2020 у 12:18

Телеграм-канал з порадами з української мови: https://t.me/correctariumukr. Нові дописи двічі на тиждень.

Андрій Пелещишин - 2-6-2020 у 20:55

Пишіть сюди поради.

Леонід Кендзьора - 12-6-2020 у 21:03

Кілька останніх:

Попереджувати — запобігати

Попереджувати — заздалегідь повідомляти кого-небудь про щось; застерегти когось від чогось, висловити погрозу; передувати чомусь: мати попередила дітей, щоб до темряви не затримувалися на вулиці; треба попереджувати про зміни в розкладі; за систематичні запізнення на роботу його суворо попередили; налинуло ціле море спогадів, один одного попереджаючи.

Запобігати — не допускати, заздалегідь відвертати що-небудь неприємне, небажане. Це дієслово вимагає біля себе слів у давальному відмінку: запобігати (чому?) аваріям, втратам, злочинам, лихові, конфлікту, хворобі.

⛔️ Хворобу легше попередити, ніж вилікуватися від неї.
✅ Хворобі легше запобігти, ніж вилікуватися від неї.

***********************************************

Бутик чи бутік?

За правилом дев’ятки французьке слово boutique, що ним називають невелику крамницю з модними дорогими товарами, слід перекладати як бутик, а не бутік.

⛔️ Вони весь день ходили по музеям, барам, бутікам.
✅ Вони весь день ходили по музеях, барах, бутиках.


***********************************************

Зумовлювати й обумовлювати

Зумовлювати означає бути умовою, причиною чого-небудь, спричиняти, викликати щось: атмосферний фронт зумовив дощову погоду майже по всій Україні; орбітальний магнітний момент зумовлено (спричинено) рухом електронів навколо ядра; чим зумовлено такий вибір, не зрозуміло.

Обумовлювати — обмежувати якоюсь умовою, застереженням, попередньо домовлятися про умови чогось: виконання зобов’язань обумовили чітким терміном; обумовити свою участь у справі; усі заздалегідь обумовили (обговорили/окреслили) план дій.

***********************************************

Степінь — ступінь

У сучасній українській мові значення таких схожих слів, як степінь і ступінь, треба розрізняти.

Степінь використовують тільки як математичний термін («добуток кількох однакових співмножників»): степінь дійсного числа; степенювати — те ж саме, що й піднести до степеня; біквадрат — четвертий степінь якого-небудь числа.

А от у всіх інших значеннях — а їх ой як багато! — використовують слово ступінь: ступінь очищення, диплом другого ступеня, науковий ступінь, п’ять ступенів (градусів) морозу, високий ступінь досконалості, рипучі ступені (сходинки) сходів, відступити на ступінь (крок) назад, перший ступінь ракети, ступінь звукоряду тощо.

***********************************************

Судновий — судовий

Суднови́й — прикметник до іменника судно́: судновий лікар, суднова команда, судновий якір, судновий двигун.

Судови́й — прикметник до іменника суд: судове засідання, судові видатки, судовий виконавець, судовий пристав.


Андрій Пелещишин - 13-6-2020 у 21:13

Корисно!

Рост - 15-6-2020 у 15:13

Нещодавно в великому магазині, дівчина-продавець.

- Чи є у вас такі 40-го розміру?
- Є зараз лише ті, що викладені на вітрину.
- А в перспективі?
- Не розумію.
- Ну, в перспективі?
- Не розумію вас.
- Не зрозуміле для вас що? Значення слова "перспектива"?
- Так
- :o

Поради з української мови потрібні.
Але маю супутнє запитання: як заставити тих, кому ці поради дійсно потрібні, їх читати?

Рост - 15-6-2020 у 22:11

Подумав, що тут це в тему буде :)


Леонід Кендзьора - 17-6-2020 у 10:27

Цитата: Початково розміщене учасником Рост  

Поради з української мови потрібні.
Але маю супутнє запитання: як заставити тих, кому ці поради дійсно потрібні, їх читати?


Читати самому такі поради, радити друзям, знайомим і продавчиням :)

Рост - 17-6-2020 у 13:50

Теж, з вашого дозволу, в тему.
В контексті гідної позиції Макдоналдса, пропозиція щодо справді українського меню :)
До речі, я б таки серйозно подумав на місці керівництва Мак-а. Хоча я не на їх місці :) Але від мене був би їм величезний респект


Леонід Кендзьора - 30-6-2020 у 15:49

Цитата: Початково розміщене учасником Рост  
В контексті гідної позиції Макдоналдса

Це ви про що?

Рост - 30-6-2020 у 18:16

Цитата: Початково розміщене учасником Леонід Кендзьора  
Цитата: Початково розміщене учасником Рост  
В контексті гідної позиції Макдоналдса

Це ви про що?

Про відсутність в МакДоналдсі російськомовного меню. Шкандаль же затіяли русскощелепні недавно, хіба не чули?

Леонід Кендзьора - 1-7-2020 у 22:46

Цитата: Початково розміщене учасником Рост  
Цитата: Початково розміщене учасником Леонід Кендзьора  
Цитата: Початково розміщене учасником Рост  
В контексті гідної позиції Макдоналдса

Це ви про що?

Про відсутність в МакДоналдсі російськомовного меню. Шкандаль же затіяли русскощелепні недавно, хіба не чули?

Та про той шкандаль я чув. Я просто не побачив у тій ситуації гідної позиції МакДональдза. Точніше, не так: я не побачив там ні гідної, ні вартої осуду позиції МакДональдза.
НЕ МАТИ меню російською мовою — що в цьому аж такого гідного :rolleyes:

Рост - 1-7-2020 у 23:02

А скільки часу ми чекали на український інтерфейс вінди?
А скільки сервісів/виробників досі вважає, що достатньо російської, оніжпоймут?
Мені не шкода доброго слова навіть за просто нормальну позицію, а якщо в контексті реалій, то геть не шкода.
Але не будемо сперечатись за слова.

Леонід Кендзьора - 2-7-2020 у 16:06

Так у «МакДональдзі» й до того були меню й термінали самообслуговування українською мовою. Тому мені й не зрозуміло: на що таке гідне наважився «МакДональдз» останнім часом, щоб йому дякувати? Я ще розумію, якби української мови в «МакДональдзі» не було, і раптом вона з’явилася. А так компанія тупо виконує мовні закони України, не бажаючи нарватися на штрафи.

Леонід Кендзьора - 2-7-2020 у 16:09

До речі, нова тема в телеграм-каналі https://t.me/correctariumukr.

Як у множині слово «дно»?
Мабуть, не кожен зараз-таки зможе на це відповісти. Тож запам’ятаймо: множина слова дно — де́на (у непрямих відмінках ден, де́нам, де́на, де́нами, де́нах, де́на).
❗️ Слово дно багатозначне. Множину воно може мати лише у значенні «нижня частина або нижня стінка якого-небудь предмета»: дно пляшки, дно кошика, дно машини, дно човна.