Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
Укр. література у Світі
Бондар у одному з інтерв"ю зазначив, що нашій літературі майже відсутні твори,
переклади яких зацікавлять світову читацьку авдиторію. Крім мабуть, Андруховича
та ще кількох авторів.
Давайте заперечимо
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ну аби перечити треба знати прецеденти - що хтось сильно зацікавився.
Я такого, нажаль, не знаю. А може літературознавці тут є і вони заперечать?
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
У нас не має професійних перекладачів, які б змогли без втрати стилюлю автора та
змісту твору добре його перекласти. А твори звичайно і за кордо6ом ними
цікавляться. Наприклад Неборака, Чубая Грицька, Москальця т.ін. твори були
перекладені на іспанську, англійську, китайську !, німецьку, російську, польську,
сербську. Ось так висновки робіть самі.
|
|
|
Василь
Академік
Повідомлень: 656
Зареєстрований: 13-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: порожній
|
|
Особисто бачив Андруховича в книгарні у Німеччині; зрозуміло що на німецькій
мові.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
адміни, велике прохання, зробіть виключення в модеруванні для прізвища Mocкалець
бо на таке уже слів не вистачає
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
