dr.Trollin
Почесний Академік
Повідомлень: 1059
Зареєстрований: 3-6-2003
Місто: Львівська політехніка
Нема на форумі
Настрій: ще живий
|
|
Дещо щодо соковитості мови
whatever_u_do@ 2005-04-05 21:52:00
http://www.livejournal.com/users/whatever_u_do/51777.html
Коли лінгвістика може бути цікавою...
От натрапила по ходу навчання - сподобалося надзвичайно 
I saw that he was dying.
Нормативні варіанти:
Я зрозумів, що він при смерті. Я збагнув, що він помирає. Я усвідомив, що йому
кінець. Я здогадався, що він кінчається. До мене дійшло, що він гине. Мені стало
зрозуміло, що йому вже не жити. Було ясно, що він конає. Сумнівів не залишалося: він
догасає. Я утямив, що він догорає. Все, подумав я, пропав чоловік. Бачу: він покине
цей світ. Ага, міркую, він помре. У нього агонія - дійшло мені до тями. За ним прийшла
смерть - зміркував я. Скоро відійде на той світ - подумав я про нього.
За певних обставин і контекстів:
Я змикитив, що сердега ось-ось простягне ноги. Капут настав бідоласі - второпав я.
Мене осяяло: над нещасником стара з косою. Я розчовпав, що нетязі прийшов каюк. Я
доглупався, що сіромі капець. Хана горопасі - розшолопав я. Кметю: не бути
чоловікові. Амба безталаннику - розчумав я. Цьому амінь - спало на думку. Я
допетрав, що неборак відійде до пращурів. Ага, кумекаю, цього скоро понесуть
вперед ногами. От і кирпата свашка до чоловіка - майнуло в тямці.
Уривок з В. Радчука "Держава Тлумачів"
З повагою, Сергій.
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...дужжжже оптимістично :-))) як раз до весни.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Д-ре Троллін, Ви закликаєте нас продовжити варіації на цю тему? :-)
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...далі тільки життя після смерті :-)))) якщо є.
|
|
|
vps
Дописувач
Повідомлень: 72
Зареєстрований: 23-3-2004
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ого! І це все без вживання ненормативної лексики 
Цілий день не спати, цілу ніч не їсти, то звісно втомишся!
|
|
|
vps
Дописувач
Повідомлень: 72
Зареєстрований: 23-3-2004
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
А ще можна так: я роздуплив, що він зараз дасть дуба.
Цілий день не спати, цілу ніч не їсти, то звісно втомишся!
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
