Богдана Курилюк
Академік
Повідомлень: 408
Зареєстрований: 19-4-2007
Місто: Коломия
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Як швидко вивчити польську мову?
Виникла проблема: терміново треба вивчити польську мову.
Порадьте що робити. 
Може є спеціальні програми для вивчення польських слів?
Дякую!
З повагою та найкращими побажаннями Богдана Курилюк
 |
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Як це - сприяти виїзду таких симпатичних кадрів за кордон? Ні-ні, нізащо! 
|
|
|
Софiя Романюк
Новак
Повідомлень: 7
Зареєстрований: 25-7-2007
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Канада - країна контрастів
|
|
Я одного разу надумалася вчити польську мову (щоправда до кінця виконати цей
благородний задум мені так і не вдалося ,але
це не головне). Так от,для цієї мети я придбала самовчитель з аудіокасетами. Це
дуже дієвий спосіб,якщо тільки займатися систематично.
Sonya
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10462
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Дивитися польське ТВ.
|
|
|
Богдана Курилюк
Академік
Повідомлень: 408
Зареєстрований: 19-4-2007
Місто: Коломия
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Я, вже придбала самовчитель, навіть трошки почала займатися...
Якщо нема можливості дивитися польське ТВ, то що тоді? 
З повагою та найкращими побажаннями Богдана Курилюк
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
..знайдіть в асьці друга з польщі і балакайте... взагалі я, наприклад, ніколи не
вчила польську, але дивлюся польське тв без всякого мовного бар*єру... мабуть,
говорити, зовсім не вмію, але... мені здається, вивчити польську нескладно.
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Богдана Курилюк
Я, вже придбала самовчитель, навіть трошки почала займатися...
Якщо нема можливості дивитися польське ТВ, то що тоді? |
Слухати польське радіо. Я так набрав основний словниковий запас. 1-а програма
транслюється на довгих хвилях, так що приймати можна хоч в Луганську.
А в І-неті:
http://www.polskieradio.pl/sluchaj/play.aspx?p=r1 онлайн,
останню цифру можна міняти на 2 - там класична музика, 3 - там сучасна "попса".
Хоча для вивчення мови таки раджу "єдинку".
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Tempika
..знайдіть в асьці друга з польщі і балакайте... взагалі я, наприклад, ніколи не
вчила польську, але дивлюся польське тв без всякого мовного бар*єру... мабуть,
говорити, зовсім не вмію, але... мені здається, вивчити польську нескладно.
|
Так можна вивчити "пасивно" на рівні "читаю/слухаю=розумію" Так більшість
українців "знає" білоруську. Але щоб говорити - потрібна мовна практика.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Богдана Курилюк
Академік
Повідомлень: 408
Зареєстрований: 19-4-2007
Місто: Коломия
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Дякую!
Надіюся в мене все получиться!
З повагою та найкращими побажаннями Богдана Курилюк
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Купити в польському товаристві газет і журналів по-польськи. Найкраще - Сєнкевич в
оригіналі. Купити можна коло Подайки або знову таки спитати в польському
товаристві. Ну і там поговорити можна по-поль
ськи.
|
|
|
Павло Жежнич
Модератор
Повідомлень: 1139
Зареєстрований: 24-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Hanor Narasson
...Так можна вивчити "пасивно" на рівні "читаю/слухаю=розумію" Так більшість
українців "знає" білоруську. Але щоб говорити - потрібна мовна практика.
|
Не згоден. Я думав, що тільки розумію польську мову, але коли вперше поїхав до
Польщі, то проблем зі спілкуванням з поляками не було. Я їх розумів, а вони мене -
головним є бажання порозумітися співрозмовників. А от писати польською я
"пасивно" не навчився, бо на то дійсно потрібно вчитися і практикуватися.
Польська мова відрізняється на стільки ж від української, як і російська від
української, правда трохи в іншу сторону. Треба звикнути до великої кількості
слів-латинізмів і шиплячих звуків. Вважаю, що найкраще слухати польське ТБ або
радіо.
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
Найкраще - Сєнкевич в оригіналі... |
Ой ні... Нє полєцам... У Сенкевича мало того, що його авторська мова з
позаминулого століття, так ще й діалоги мовою, стилізованою під 17-те...
Остаточно, в бібліотеках іноземної мови залишилася ще маса популярного чтива з
часів пеерелю...
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Hanor Narasson
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
Найкраще - Сєнкевич в оригіналі... |
Ой ні... Нє полєцам...
У Сенкевича мало того, що його авторська мова з позаминулого століття, так ще й
діалоги мовою, стилізованою під 17-те |
Ну дик, файно. Продерешся крізь 17 століття - 21-е піде, як пиво після горілки (або
навпаки?)
Із сучасого можна пошукати Стасюка "Дев'ять" - я десь бачив на якійсь книжковій
виставці. Це до того, що є український переклад, як би не Андруховича.
Є ще самовчитель (забув якого видавництва) ошатний такий, а головне - з подвійним CD
(мені колись Єжи Даровскі, хто такого пам'ятає, подарував - ну, звісно, з таким-то
прізвищем). Але це - для неофітів.
Трохи не згоден (термінологічно) з Павлом | Цитата: | | А от писати польською я "пасивно" не навчився, бо на то дійсно потрібно вчитися і
практикуватися |
Писати - це не "пасивно", а як раз -
"активно".
"Пасивно" - читати і слухати;
"активно" - писати і розмовляти.
| Цитата: | | Треба звикнути до великої кількості слів-латинізмів і шиплячих звуків
|
От шиплячи - це, власне, до пасивного слухання. А при письмі
треба звикати до латинки, через англійську або через SMS Пригадую свій давній досвід: читаю оригінал - ледь розумію.
Написав трансліт, запустив, перекодував: текст - як рідний.
| Цитата: | | Польська мова відрізняється на стільки ж від української, як і російська від
української, правда трохи в іншу сторону |
Якісно (тобто " в
інший бік" ) - так. Кількісно - дещо менше. Просто ми до російської звикли, а так вона
українській не дуже-то і близька.
Але цікаво повернутися до того, з чого все починалося.
Цікаво, як у Богдани-то успіхи у "швидкому вивченні"?
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Богдана Курилюк
Академік
Повідомлень: 408
Зареєстрований: 19-4-2007
Місто: Коломия
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Слухаю польське радіо, працюю з самовчителем, пробую вже трошки балакати
польською без розмовника. Виходить 
А з письмом проблема...
З повагою та найкращими побажаннями Богдана Курилюк
|
|
|
Богдана Курилюк
Академік
Повідомлень: 408
Зареєстрований: 19-4-2007
Місто: Коломия
Нема на форумі
Настрій: гарний
|
|
Але думаю, більше ефекту буде коли опинюся в повному польськомовному середовищі
З повагою та найкращими побажаннями Богдана Курилюк
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Між іншим - у нас ще 2 польські школи. Так що в приват брати уроки у якоїсь польки
вчительки - теж хороша думка ( за одно і практика буде).
Що ви тут про Сєнкевича такого наговорюєте?
Я з бабцею розмовляла польською з дитинства, та тільки завдяки Сєнкевичу та
польським газетам навчилась писати і читати. 
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
Сенкевич, як "лєктура", це майже те саме, що неадаптований Сковорода як "позакласне
читання"
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Hanor Narasson
Сенкевич, як "лєктура", це майже те саме, що неадаптований Сковорода як "позакласне
читання" |
Та на здоров"я, зате поляків цвітисті фрази розумію і сама в польському дусі
похохмити можу...
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
