Юрій Марків
Академік
Повідомлень: 795
Зареєстрований: 10-12-2003
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: :-)
|
|
Штраф та ув'язнення батьків за відмову дитини відвідувати уроки сексуального виховання
Хто володіє німецькою мовою? Чи можете послухати, що говориться в оригіналі?
Невже російський переклад вірний? Якщо так, то Європа - не найкраще місце на Землі!
http://www.youtube.com/watch?v=YVljeQpJRJY
|
|
|
Тарас Сокальський
Почесний Академік
Повідомлень: 1154
Зареєстрований: 25-4-2003
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Бойовий
|
|
Там ще в контексті "как жівьот Норвєгія" викидає. Страшилки русскомірскіє.
|
|
|
Andreas
Академік
Повідомлень: 813
Зареєстрований: 29-4-2004
Місто: Offenburg, Deutschland
Нема на форумі
Настрій: не дуже...
|
|
Originale
Так, переклад досить близький. І, як не дивно, Європа дійсно не найкраще місце у
світі. Австралія - ото вєщь!
Тільки покарання відбулося не за відказ відвідувати сексуальні уроки, а за те, що
дитина під час тих уроків була невідомо де з відома батьків.
Сексуальне виховання - предмет необов*язковий, оцінок не ставлять, в цойгнісі (в
атестаті? в табелі?) такого предмету нема. Досить заяву відповідну подати і сиділа
б дитина в спеціальній кімнаті (під наглядом спеціального педагога) і читала б
собі книжку, чи готувала б домашні завдання під час тих сексуальних уроків.
Мій син, припустимо, на "релігію" не ходив. А я в тюрмі не сидів.
|
|
|
Юрій Марків
Академік
Повідомлень: 795
Зареєстрований: 10-12-2003
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: :-)
|
|
Ясно. Значить, дійсно страшилка. Дякую.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
