| Сторінки:
1
2
3 |
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
Андрія Середу на Ірода - він класно його зіграє, на Марію можна Бурмаку
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Та нє, Середа занадто чистий для такого голос має. Йому хіба на Пилата, то що я не
пам"ятаю чи є там таке. І думаю, що не про Бурмаку говорили в попередніх постах...
Люби українське!
 |
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Можете мене бити, але, як на мене, Марію непогано заспівала б Руслана (в разі
відсутності попсових вибриків) або Лорак (в разі 2-3місячної мовної практики).
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Доречі, окрім мене та Наталки хто-небудь перекладом займатись буде?
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
Я буду, але якщо там буде Лорак або Руслана грати Марію, то ще подумаю...не гідні
вони Марію грати!!!
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Одаську, а Одаську! в наявності маємо перехід на особисті образи?
Коли ставили фільм по опері з актором, що грав Христа, було складено угоду що він
ніколи більше не буде грати в кіно - аби не ламати в людей образ.
Але якщо йти таким шляхом, то ми не знайдемо гідних - в кожного буде знайдено темні
сторони біографії. Якщо можна, то нагадаю - Різдво це свято всепрощення,
примирення. Моя мрія - таке свято для України - по телевізору, на компактах, тощо -
комерційний якісний проект.
Тому я виходжу виключно з вокальних даних. До того ж я пропоную а не ставлю
ултиматуми. І по-третє - нажаль, від мене та моїх думок мало що тут залежатиме.
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
Я не ставила ультиматуми,я пожартувала, просто смайлик не вийшов..Краще Ані Лорак
ніж Руслана...просто чумусь мені б пасувала Бурмака на роль Марії, Середа на Ірода,
і це не залежить від того чи надто він чистий для цього чи ні, якщо мова йдеться вже
просто про акторів...
Не злись на мене....
Краще розкажи більше процей проект
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Проект?
Все, що є - тут. Головна ідея - зробити якісний переклад якісного твору і
запропонувати (і за допомогою тебе також  )
цей переклад людям, що могли б його поставити. Хотілося б там, звісно бачити
Барбару, Чубая, Терцію, Середу, тощо.
Дуже хотілося б екранізацію, але це вже шкіра незабитого ведмедя.
Мені, наївному, чомусь здалося що ця думка може зацікавити наших митців - на Різдво
це могло б бути надзвичайною подією.
А на тебе я не злюся - я пропоную інше ставлення.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Не знаю, не знаю, хлопці і дівчата, мені ліпше Середи Ірода важко і уявити - не
занадто чистий у нього голос, а саме такий, як треба  І не тільки, як актор, він впорається. Ви не впевнені, що він
настільки володіє своїм, як його називають в деяких статтях, "похмурим готичним
вокалом", щоби вкласти у нього всі емоції Ірода? Адже ніхто з біблійних
персонажів не був шматком деревини, навіть Юда - тим вони і цікаві. Тим же Іродом
володів страх, гнів, лють... Середа впорається блискуче - я впевнена. У тих, хто
слухатиме його партію, дрижаки шкірою бігтимуть, їм захочеться хапати своїх
немовлят в оберемок і тікати з ними світ за очі, ховаючи їх якнайдалі! Якщо ж
вибирати між Русланою та Лорак, то на роль Марії - за голосом - по-моєму, більше
підійде Лорак (тіко треба їй сказати, щоби попою не крутила, як вона це полюбила
робити останнім часом, це не той випадок, саме тому, що це - Марія Магдалина,
колишня грішниця ). Втім, це дійсно шкіра
незабитого ведмедя, але я чомусь переконана - це збудеться.
Anyway працюю над перекладом. Скоро не буде, бо хочеться якості
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Та до чого тут імідж Середи? Ну який з нього юдейський цар? Там мусить бути хтось
нервовий, наляканий, гордий...
Хіба то Андрій?
Люби українське!
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ну як на те пішло, то хто тягне на Ірода як не людина, що з екрану каже "Ви чітали
Mein Kampf? А ви почитайте - досить розумна книжка" (доречі, вона українською
виходила?).
Давайте не будемо образи підбирати під людей - тоді задовго доведеться шукати
Христа, я про Марію вже не кажу (щодо її першої професії)
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
От-от, нервовий, наляканий, гордий, і жорстокий, як старозавітний Бог, який сам
нищив первістків египетських - саме таким Ірод і має бути! І проспіває Андрій
Середа його, і зіграє чудово - це моя думка. Невже Середа голосом страх і лють не
передасть? Я ж не про образ кажу, а про вокальну майстерність - і саме голос Середи
для мене тут зразок! Ірод наляканий - та це ж не означає, що Середа має бути
наляканим, а той, хто Юду співатиме, піти і когось за 30 срібляників продати!
А якщо до іміджу приглядатись - то дідько з ним, нехай Поплавок Ірода грає, а пісні
у його виконанні і будуть страченими, зарізаними немовлятами! 
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Наталочко, як там у тебе, чи просувається? Може допомогти? Бо дуже мене ця ідея
зачепила...
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Elisa
Новак
Повідомлень: 3
Зареєстрований: 15-10-2003
Місто: всіесвіт
Нема на форумі
Настрій: пречудовий
|
|
Ото чтиаю я вас і дивуюсь: наскільки ви всі пройняті єдиною ідеєю. Майже заздрю. То
класно)))
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Аби ми ще щось би робили - неймовірно классно було б 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Олесю, не будь таким песимістом!
Просувається - поволі, на жаль, з об’єктивних причин - але рухається. Я не можу
обумовити якісь строки здачі об’єкту, на жаль... Та допомога приймається В якому вигляді? Просто не орієнтуйтесь тільки
на мене, я ж не істина в останній інстанції, а ну, як мій віршований переклад буде
ні к чорту? Долучайтесь, пишіть вірші, співставляйте, як вони буду звучати під
музику - чи більше варіантів, тим краще!
Олесю, я продовжую працювати! 
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ну то хоча б виклади дослівний переклад - так буде простіше допомогати
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Олесю, викладу, неодмінно, тіко нині він (переклад) існує на замурзаних паперчиках,
пошкрябаних нерозбірливим почерком мого чоловіка. Я от трохи звільнюся (в прямому значенні цього слова) і серце
підлікую, і все наберу... У мене тут була така ідея божевільна - самій сісти зі
словником, і перекласти, щоби відчути дихання, пульс оригіналу, але час... холєра,
це виглядає, як відмазка лінивиці, але се не так, дійсно падаю вже - на все бракує
часу... І все ж не відмовляюся від ідеї самій перекласти лібрето. Дослівно (для
початку) Anyway, переклад буде
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ні, якщо не маєш практики, то словник не зарадить - я так і за цю оперу сідав і за
Шекспіра і ще багато до чого.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Так, але Шекспір і ця опера - то дві великі різниці Я дивилася, текст у ній не дуже складний, це далеко не староанглійська
Шекспіра. А практика... ось і буде практика!
Та перше я все ж наберу переклад чоловіка
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Андрій Бєсєдін
Новак
Повідомлень: 5
Зареєстрований: 12-9-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Вельми задоволе
|
|
Шматок перекладу
Панство! Я колись в Фідонеті нарив оце.
Може вам знадобиться.
Велика літера "Н" там в тексті пропадає - це давня традиція фідошних текстів.
Арiя з рок-опери Jesus Christ - SuperStar
This Jesus Must Die
Translated by Kaly 1988, Text recorded by PauL, 1993
PRIEST 1
О Каяфас, Громада жде тебе
Ми зiбрались щоб слухати тебе
CAIAPHAS
Даремно ми не можем гаять час -
Питання це витягло нерви з нас !
Crowd (Outside)
Восслався АДЗIРКА !
Восслався АДЗIРКА !
ANNAS
Послухайте що ця товпа на вулицi кричить,
Hе треба много розуму болванiв надурить !
ALL
Hебезпечний Вiн !
Crowd (Outside)
Hаш Христос - АДЗIРКА !
Справдi Ти той, як зовуть Тебе ?
ALL
Hебезпечний Вiн !
PRIEST 2
У мiстi зараз вiн, щоб допомогу получить,
PRIEST 3
Скажи, о Каяфас, що з цим Христосом нам робить ?
ALL
Hебезпечний Вiн !
Crowd (Outside)
Восслався АДЗIРКА !
ALL
Hебезпечний Вiн !
PRIEST 4
Поважний жрець, вони на двiр зiшли,
PRIEST 5
Рiшай скорiш, охрану ти поклич !
CAIAPHAS
Hi, зачекай ... Це треба якось нам
Рiшать проблему ...
ANNAS
Що нам робити з цим наглим Iiсусом ?
Для них вiн герой, вiн дурнiвський герой !
PRIEST 4
Hi бунту, нi армiй, боротьби чи призивiв -
CAIAPHAS
Одне я скажу - Вiн насправдi хитьор !
ANNAS
Його ми посмiли не взять своечасно
I всi болвани будуть слухать Його !
PRIEST 1
Та як припинити
PRIEST 2
Поширення властi ?
PRIEST 4
Для них Вiн сьогоднi
PRIEST 3
Бiльш навiть, нiж бог ...
CAIAPHAS
Бачу наближення злиднiв,
Вони назовуть Його всi королем !
Бачу кров та поруху, ще й знищення наше
Because of one man
Знищення наше because of one man
ALL
Because, because, because of one man
CAIAPHAS
Знищення наше because of one man ...
PRIEST 6
Вони Iiсус манiей всi захворiли !
ANNAS
Тож як нам заразу оцю проженiть ?
PRIEST 1
Але ж ця Людина занадто сильнiша,
PRIEST 3
Hiж Джон був, якого вдалось нам убить !
CAIAPHAS
Дурнi ! В вас нема розумiння !
Це все вам не дiвчину жiнкой зробить !
Його ми повиннi зарiзать,
Як Джона до ного повиннi згубить !
ALL
Згубить, згубить, повиннi згубить,
CAIAPHAS
Як Джона до ного повиннi згубить !
ALL
Згубить, згубить, повиннi, повиннi, повиннi згубить ...
---------------------------------------------------------------
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Знаєте, вже є людина що хоче це організувати. Є ті, що згодились співати. Мо таки
перекладемо?
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Олесю, в тебе що, радар? Я ЩОЙНО вибила з
чоловіка прозовий переклад, тільки треба його набрати, бо він від руки. Давай так -
я до 15 березня зайнята, але увечері потроху набиратиму, якраз думаю, встигну - то
будемо мати прозу, а далі - політ фантазії. Гаразд?
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Я ще раз перепрошую у всіх, кого я затримую, та просто мушу випросити ще 2 тижні,
десь до кінця березня. Маю певні проблеми з комп’ютером, повну відсутність грошей
і чоловіка, злого, як сто чортів, який поводиться так, ніби я навмисне ламаю
техніку... Sorry...
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
KDI
Дописувач
Повідомлень: 82
Зареєстрований: 9-5-2004
Місто: Україна, Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
А, народ, тут по ящику показували кілька місяців назад у екранування опери на
сучасний лад! Супер, скажу вам! Де б собі скачати її?
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
