| Сторінки:
1
..
3
4
5
6
7
8 |
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Уклінно прошу вибачити.  Негайно
виправляюся 
http://mova.kreschatic.kiev.ua/
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Ще згадав із закарпатської "латини": віпера - гадюка. Дійсно багато слів
латинського походження. Цікаво чому?
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Дійсно багато слів латинського походження. Цікаво чому?"
Може, щось, пов’язане із римо-католицькою церквою? Чи я помиляюсь? На якій мові
нині у католиків служби проводять? Колись, я точно знаю, що була латина.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Зараз дозволили національні мови. проте там поруч Румунія та Польша, в яких свого
часу надзвичайно модно було спілкуватися латиною. Звідси й ноги ростуть в
багатьох латинізмів.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
"Дійсно багато слів латинського походження. Цікаво чому?"
Може, щось, пов’язане із римо-католицькою церквою? Чи я помиляюсь? На якій мові
нині у католиків служби проводять? Колись, я точно знаю, що була латина.
|
Думаю, що це скорше запозичено з італійської або румунської (vipera і там, і там, ombrella
по-італійськи, umbrela по-румунськи), може ще з якоїсь романської мови, але ті дві
напевно найчастіше зустрічалися на Закарпатті.
Так само, як запозичалися слова з мадярської мови чи сусідніх словянських, так і
ці слова з присутніх на Закарпатті романських мов.
Не думаю, що з церквою пов'язано, бо латиною перестали правити пару сотень років
тому, та і навряд чи такі колоквіальні слова запозичилися б з церковних текстів.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Римо-Католицька церква дозволила служіння нацональними мовами в середині 90-х
минулого сторіччя (принаймні в Китаї).
Ми відхилилися від теми.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Пригадалося ще дещо від бабусі.
"Посади свиню за стіл, вона й копита на стіл". "Дурний, як сто пудів диму",
"Заглядає, як сорока в кістку".
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
Римо-Католицька церква дозволила служіння нацональними мовами в середині 90-х
минулого сторіччя (принаймні в Китаї).
Ми відхилилися від теми. |
Перепрошую, моя помилка. Якщо бути точним, то дозволив ІІ Ватиканський Собор 1962-65
років.
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
То його/її парафія
Бракує оливи в голові
P.S.- Мушу уточнити (бо мене вже питали) - ці фрази не стосуються останніх
повідомлень, а є лише словосполуками, що використовуються в повсякденні
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Андрій Пелещишин
Мабуть найефектніше для незнаючих:
Неньо - батько |
не тільки неньо, є ще й нє/иньо. А ще опо (з угорської) та оньо (звідти ж)
є/и читати і промовляти як середній звук
Му - буду;
Сночи - вчора;
Ниська - нині;
Аде, туй, адиво - тут, нині, ось;
Бігме - насправді, повір.
Гойкати - гукати, кричати лаяти
Бігме м сночи м ніц не пив нє/иню, адиво а ти нє/и гойкаш 
|
|
|
Зіронька
Дійсний член
Повідомлень: 183
Зареєстрований: 23-5-2003
Нема на форумі
Настрій: вересневий
|
|
Ну не туди я вчитися пішла!!!
Цікаво ж як...
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
А ще всім нагадаю що в українській мові до старших родичів (особливо мами й татка
та бабусь з дідусями) звертаються на ВИ. Досить корисна, красива та, нажаль, майже
мертва традиція.
|
|
|
Ігор+
Дійсний член
Повідомлень: 298
Зареєстрований: 5-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Мені сподобалось "круци-фікс", це щось типу "йопересете"
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Бракує оливи в голові"
Бабуся казали ще - "бракує масла в лобі" "немає клепки". Один із самих
улюблених її виразів, що перегукується з "хотіли, як краще..." звучав так
"Мало б бути - не забути, а вийшло так - хай бив би враг!". Ще казали "Наївся,
як дурень мила".
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
Ніби вчора вже постив. Але чомусь не бачу
Отже
Дурний ги талпа (остання - низ боконча)...
Фраси би тя взєли - щоб тебе чорт узяв
Файнєки - добрі, гарні люди
Файна чічка - гарна дівчина
Сись ніц не має у голові...
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
http://webua.net/karpatia/advice_dict_right.htm - непоганський словничок.
А ще питання: що таке недеї? То є у віршику про Ваню Каїна (згинуть у недеях)
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
dr.Trollin
Почесний Академік
Повідомлень: 1065
Зареєстрований: 3-6-2003
Місто: Львівська політехніка
Нема на форумі
Настрій: ще живий
|
|
Та Шшщоб тебе перевернуло та й Тріснуло!
(Центральноукраїнське моєї прабаби)
О! Ну і Мацюр параний. Мишей ма? =
=О! Алеж і чудовий Кіт! Мишей ловить?
(розоповідуване мені Київськими науковцями, до яких збіглось усе карпатсяке село
на дууужепишного Перса дивитись)
З повагою, Сергій.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
| Цитата: | О! Ну і Мацюр параний. Мишей ма? =
=О! Алеж і чудовий Кіт! Мишей ловить?
(розоповідуване мені Київськими науковцями, до яких збіглось усе карпатсяке село
на дууужепишного Перса дивитись) |
О, то є просто перлина з перлин! 
Від моєї бабці прокльони чула рідко, звичайним був "Щоб тебе підняло та
гепнуло", рідше казалося "Сто чортів тобі в печінку" і - раз чи два на моїй
пам’яті, але чомусь закарбувалось (гм... чомусь... знаю, чому - бо людина, котрій вони
адресувались, дуже капосною була) - "Бодай тебе по смерти сира земля
викинула!".
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Сьогодні дружина нагадала цікаву приказку якої її бабуся навчила. Я розповів їй
гидотний свій сьогоднішній сон і вона усміхнувшись промовила:
Яке спало - таке й снилось
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
ооо, треба запам"ятати!
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Незаслужено забули ми тут згадати поширене не тільки в Галичині, Закарпатті, але і
в решті Европи вітання "сервус", яке своїм корінням сягає Римської імперії.
"Сервус" латиною означає слуга, тобто римляни коли так віталися, то ніби
казали один одному: "я твій слуга".
Цікаво, чи в Києві і на Сході зараз це слово вживають? Колись здається воно було
досить модне?
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Звісно, вживають. Мій колєга Ведмідь користає це слово досить часто, можете
переконатися, почитавши його дописи сюди ж таки.
Але мені здається, у нас його вживають більше з легкої руки одного незлого
музиканта 
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Прошу шановних побудувати речення з цим словом - ніколи його не вживав.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Оце саме слово і є вітання. Так само як "привіт". Просто сервус і все. Або так
як "салют" - також просто одне слово.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
яке там речення? Ну, хай так: Сервус, панове! Годиться?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
| Сторінки:
1
..
3
4
5
6
7
8 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
