Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Рідня Міка Джеггера (??!!)
Frog in a bank (жаба в банку).
A frog goes into a bank, and hops up to the loan officer.
The loan officer says, "My name is John Paddywack. Can I help you?"
The frog says, "Yeah, I'd like to borrow some money."
The loan officer finds this a little odd, but gets out a form.
He says, "Okay, what's your name?"
The frog says, "Kermit Jagger."
The loan officer says, "Really? Any relation to Mick Jagger?"
The frog says, "Yeah, he's my dad."
The loan officer says, "Okay. Ummm...do you have any collateral?"
The frog hands the loan officer a pink ceramic elephant and says, "Will this do?"
The loan officer says, "Hmmm...I'm not sure. Let me go check with the bank manager."
The frog says, "Oh, tell him I said hi. He knows me."
The loan officer goes back to the manager and says, "Excuse me, but there's this frog out there named Kermit Jagger who wants to borrow some
money. All he has for collateral is this pink elephant thing, I'm not ever sure what it is."
The manager says, "It's a knick-knack, Paddywack. Give the frog a loan.
His old man's a Rolling Stone."
Переклад буде невдовзі!!!!
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
А ось і переклад!!!!
Жаба в банку.
Жаба заходить до банку і застрибує на банківського службовця.
Банківський службовець говорить: "Мене звати Іван Нечипорук. Чим можу Вам
допомогти?"
Жаба мовить: "Та-ак, я би хтіла зайняти троха грошей".
Банківському службовцеві то видається трохи дивним, однак дістає бланк.
Він говорить: "Гаразд, як Вас на ймення?"
Жаба мовить: "Очеретяний Джеггер".
Банківський службовець каже: "Справді? Маєте якесь відношення до Міка
Джеггера?"
Жаба мовить: "Та-ак, він мій тато".
Банківський службовець говорить: "Гаразд. Еммм... Чи є у Вас якась майнова
застава?"
Жаба вручає банківському службовцеві рожевого глиняного слона і мовить: "Це
згодиться?"
Банківський службовець каже: "Гммм... Я не впевнений. Дозвольте мені піти
перевірити то разом з банківським менеджером".
Жаба мовить: "О, чувак, скажи, що я передаю йому привіт. Він мене знає".
Банківський службовець повертається до менеджера і говорить: "Перепрошую, але
там ця жаба на ймення Очеретяний Джеггер, вона хоче трохи зайняти грошей. Все, що у
неї є на майнову заставу - це рожева, схожа на слона, штука. Я чомусь не впевнений,
що то підійде".
Менеджер говорить: "Це якась фігня, Нечипорук. Але дай жабі грошей. Її старий -
один з "роллінгів".
Оце й усе!!!!
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
А в чому, власне, прикол?
|
|
Яндрух
Заблокований
Повідомлень: 823
Зареєстрований: 19-2-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ей, я тобі вже відповів по "асьці"!!!!
Не розумієш ти - зрозуміють інші, ще й красно подякують!!!!
...не всім дано розуміти: хто має вуха - нехай слухають, хто має очі - нехай бачать...
Всім привіт!!!!
|
|
|