Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Навіть не знаю, куди це постити
Ніби в комп`ютерну балачку мало би йти, але ж це і поезія! 
Коротше пишу сюди. Вибачайте, що переклади російською, але за що купив, за те
продаю.
Суть - японці перевели повідомлення віндоуза на вірші в стилі хокку. Ну, це знаєте -
пару слів, а в них ціле життя 
А ще я дуже люблю хокку.
***
Your file was so big.
It might be very useful.
But now it is gone.
твой файл был так велик
возможно, что и весьма полезен
однако и он накрылся
***
The Web site you seek
Cannot be located, but
Countless more exist.
сайт, который ты ищешь
найти невозможно, но
есть навалом других
***
Chaos reigns within.
Reflect, repent, and reboot.
Order shall return.
хаос царит в системе
подумай, раскайся и перезагрузись
тогда порядок вернется
***
Program aborting:
Close all that you have worked on.
You ask far too much.
программа закрылась
закрой все, над чем ты работал
ты запросил слишком много памяти
***
Windows NT crash'd.
I am the Blue Screen of Death.
No-one hears your screams.
Виндоус NT поломался
а я -- ее Синий Экран
никто не услышит твоих воплей
***
Yesterday it work'd.
Today it is not working.
Windows is like that.
вчера оно работало
а сегодня не хочет
это -- Окна...
***
First snow, then silence.
This thousand-dollar screen dies
So beautifully.
белые точки прошли по экрану
и все стихло... как красиво сгорают
эти тысячедолларовые мониторы!
***
With searching comes loss
And the presence of absence:
"My Novel" not found.
ты искал и потерял все
и остался с наличием отсутствия
Файл "Мой Рассказ" не найден
***
The Tao that is seen
Is not the true Tao-until
You bring fresh toner.
Тао, который ты слышишь --
не настоящий Тао, пока не установлена
свежая версия проигрывателя
***
Stay the patient course.
Of little worth is your ire.
The network is down.
успокойся
твой гнев немногого стоит
ведь сеть упала
***
A crash reduces
Your expensive computer
To a simple stone.
зависание превращает
твой дорогущий компьютер
в простой камень
***
Three things are certain:
Death, taxes and lost data.
Guess which has occurred.
три вещи вечны:
смерть, налоги и потеря данных
догадайся, что случилось
***
You step in the stream,
But the water has moved on.
This page is not here.
ты вступаешь в поток
а вода все движется, движется...
этой web-страницы здесь больше нету
***
Out of memory.
We wish to hold the whole sky,
But we never will.
памяти не хватает...
мы хотим обнять небо
но нет, мы не сможем
***
Having been erased,
The document you're seeking
Must now be retyped.
напечатай заново документ
который ты ищешь...
он, увы, стерся
***
Serious error.
All shortcuts have disappeared.
Screen. Mind. Both are blank.
кажется, это серьезно?
все ярлыки пропали...
экран... память... все пусто
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Моє улюблене завжди було : Unix is like a wigwam - no windows, no gates and apache inside.
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Ов, Софійко, ким же ти працюєш, що в тебе є улюблені приказки про юнікс?
|
|
|
Чарівник з міста Гамельн
Академік
Повідомлень: 495
Зареєстрований: 14-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Мені сподобалось.
Яндрух відпочиває :-)
Love is God
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач NetGuy
Ов, Софійко, ким же ти працюєш, що в тебе є улюблені приказки про юнікс? |
В мене є ще улюблений сон - адміністратор каже рутівський пароль і їде у
довготривалу відпустку
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: |
В мене є ще улюблений сон - адміністратор каже рутівський пароль і їде у
довготривалу відпустку |
Ага, і вже може не вертатися 
|
|
|
тихий вечір
Дописувач
Повідомлень: 95
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: ЛЬВІВ
Нема на форумі
Настрій: до праці !
|
|
Круті віршики. Справжня кіберпанківська поезія!
(Але переклад  . Нікуди не годиться. Замість
„філософського” англомовного варіанту росіяни підсовують свій
псевдо-стьобовий. Зовсім не те...)
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Просто супер! Вже в котре переконуюсь, як корисно знати хоч трохи міжнародну мову.
Оригінал - він і в Африці оригінал!
|
|
|
Ігор+
Дійсний член
Повідомлень: 298
Зареєстрований: 5-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
- Що найгірше може статися програмісту?
- Заснути на Backspace.
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Це правда, оригінал значно кращий.
Я навіть в одному місці підправив, бо було вже зовсім зле.
Але все перекладати, та й ще в хокку 4-7-5 вкладати - часу нема
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
