Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
"процент" чи "відсоток"?
Цікаво почути думки з приводу сабжа.
Як гадаєте
чи є обидва варіанти коректні (якщо так, то якому краще надавати перевагу), чи лише
один з них коректний, чи жоден (тоді які ще можуть бути варіанти)?
Голосуйте на "Українських неологізмах"
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
На мою думку, вірно вживати слово "відсоток", що означає соту частину числа.
Але слово "процент" можна використовувати як синонім.
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
відсоток
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Тут все просто. Процент - є запозиченим з Європи словом. За значенням збігається з
українським "відсотком". Російська мова свого перекладу не має, тому багато
вихованців совку вживають саме російський аналог.
Звернемося до класиків:
От тільки слово "процент" по-українському не "процент" а "відсоток".
Але зміст його однаковісінький... Так що не бійтеся українізації. 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
І процент, і відсоток - абсолютно коректні слова, але відсоток мені ближчий  "Процент" чомусь ріже вухо (чи, в даному
випадку, око
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Гадаю, що правильніше вживати слово "вітсоток", зрештою ми українці і повинні
користуватися своєю мовою. З іншого боку слово "процент" як уже тут зазначили
вище є словом іншомовного походження і присутнє у багатьох мовах. Прихильники
"багатмовності" цим можуть аргументувати вживання "проценту". Їм
відразу відповідаю - жодна цивілізована нація із сталою літературною мовою не
вживає запозичених слів, якщо у її мові присутнє власне. Хоча є архаїчне
"прОцент", радше навіть діалектичне, знову ж таки запозичене з польської.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Гадяч
Хоча є архаїчне "прОцент", радше навіть діалектичне, знову ж таки запозичене
з польської. |
Наприклад: "Сорок прОцентів наших дОцентів носять пОртфелі з докУментами"...
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Користувач Олесь
[Наприклад: "Сорок прОцентів наших дОцентів носять пОртфелі з докУментами"...
|
Щось на зразок 
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
