| Сторінки:
1
2 |
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Український інформацйний продукт для дітей
Маю сина 6 років. Так сталося, що читати його ніхто особливо не вчив, ну не цікаво
дитині і все. А от комп"ютер - цікаво. Пройшовся нашими крамничками. Скажу одне:
читати російською за допомогою тієї кількості матеріалу можна навчити мавпу, не
те що дитину (приблизно 50 найменувань тільки абеток), а от аналогів українською
продавці ніколи не бачили. Цікаво чи існують такі матеріали взагалі?
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
дитину тре вчить читати по коміксах, а не абетках.
Я мала практику в таборі для важких дітей. Там і 11-річні траплялися такі, що ледь
вміли читати. Їм вихователька щодня влаштовувала годину читання вголос, діти то
терпіти не могли. Але якось я з дому притягла страшні історії типу міського
дитячого фольклору - про сині зуби й таке подібне. І кинула десь на видному місці.
Знайшовши, вони кілька днів за неї сварилися і цупили одне в одного, щоб
прочитати.
Такі справи.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Наведу такий контрприклад. Цього літа в Месхорі (ПУК - півд. узб. Криму) шукав що
почитати, бо з собою мало взяв. І не знайшов, проте дослідив ятки:
Повно туалетного паперу з російськомовним чтивом на всі збочені смаки - від
дешевих детективів до дешевих романів.
Українською - дві абетки і читанки для малечі.
Так що навіть там є по чому вчити українську - варто просто пошукати 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Знайдіть десь "Блакитну дитину". Діти не можуть того НЕЧИТАТИ
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
а що це таке?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
ЦЕ? О!
Людоньки - це ж революція у шкільній літературі. Найбільш розумні вчительки в
київських школах приносили цю книжку і діти читали самі, просили читати.
А написав то диво Дімаров Анатолій Андрійович у 1968 році.
Не знаю чи перевидавалося воно, проте в мене десь є дуже затасканий (я-третій його
власник) та трохи надірваний примірник.
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
А таки-так, діти просто не можуть цього не читати. Ще є Дімарова "На коні і під
конем", то здається. продовження "Блакитної дитини", чи то навпаки,
"Блакитна дитина" входить до складу першої книги.
А ще - чим поганий Всеволод Нестайко? Будь-яка з книжок. Це також діти просто не
можуть не читати.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
нестайко може для шестирічної дитини, яка вчиться читати й "задоросле", він
першокласникам більше, мабуть.
А про Дімарова я серйозно не чула. Пошукаю щось у мережі.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
І нічого не знайдеш окрім біографії 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
вже бачу
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
А може дитина буде читати казки? От такі наприклад:
http://skaz.iatp.org.ua/
Ще тут є непогана підбірка літератури - може, щось і дитині можна знайти?
http://www.ukrcenter.com/
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Щиро кажучи я не про це. Коли я починав тему, я говорив про дитячий розвиваючий
продукт на CD для комп"ютера. Такого немає. Є збірники розвязків домашніх
завдань для учнів від 6 класу і вище, це я вважаю зайвим, домашні завдання потрібно
виконувати самостійно. А от україномовних розважально-розвиваючих компактів
немає, неіснує.
Хоча я радий що дискусія перекинулась на решту інформацйних продуктів для дітей,
з ними є багато проблем.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
О! Ну що до цього - то дійсно нема. Може варто створити?
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Варто, але тут потрібна робота не лише програмістів і дизайнерів, а й педегогів.
Для цього потрібні стартові кошти.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
давно хтіла прочитати такі казочки, знаєте - про Їжачка в тумані. Сьогодні, як і
часто зранку, був вільний час, відкрила... прочитала першу казочку, прониклася і...
почала перекладати українською. Сама не знаю, нащо... Таке раптом стрілило
імпульсивне бажання. Багато ж часу воно мені коштуватиме - казочки за обсягом нічо
так...
А може я його перекладатиму довго-довго, аж три роки, і якраз за три роки у мене
візьме й станеться дитинка, і я їй тоді то читатиму...
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Добре, що бувають завбачливі люди...
І де я був три роки тому?
Люби українське!
 |
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
хочеш, я тобі по перекладеній казочці щовечора викладатиму - малому на сон. Тільки
я ще не знаю, гарний я перекладач чи не дуже.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
По зовнішньому вигляду - навіть дуже гарний
Люби українське!
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
еге... я хочу аби й за кебетою...
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
може комусь направду то буде цікаво - http://www.zsu.zp.ua/99/sh/jizhachok.htm
"- Та зовсім не сумую, просто смутно.
- То минеться, - сказав Заєць. - Насипле снігу, треба буде плутати сліди. З ранку до
ночі бігай і заплутуй.
- То нащо?
- Дурненька ти. З’їдять.
- А ти бігай навспак, - сказала Мишка. - Ось так! - І побігла стежкою, вперед спинкою,
писочком до Зайця.
- Фест! - вигукнув Заєць. І помчав слідом.
- Бач? - сказала Мишка. - Тепер ніхто не збагне, хто ти."
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
2 fish: Суперово!!! Переклад - 12 балів за 10-бальною системою. Я далеко не дитина, та мені
дуже цікаво!!!  Я в захваті!  
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Дякую, я зара цілі дні настільки вся в тому! щовільної хвилини перекладаю і це мені
так у кайф, я просто не знаю, що робитиму, як доперекладаю. !!!!!!!! %-)
А там текстик я докидатиму по ходу, так що, Наталко, заглядай.
Але якщо десь зауважите помилку або не доста влучний варіант, виправляйте, буду
вдячна.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Буду критикувати: де картинки? Такі гарні, кольорові, українські.
Все, на більше не здатен.
Фіш!!! То то, шо я давно шукав!
Ніяка ти не молодець, і взагалі то все погано та неправдиво 
Люби українське!
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
гарні українські картинки... був тут десь у нас художник-ілюстратор... завалявся
насправді існуючі ілюстрації настільки симпатичні, не ризикнула б малювати
свої.
Але це думка. Як доперекладаю і нудитимуся, може... може...
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Фіш - ідея геніальна. Зара роздрукую і читатиму на ніч
Як почитаю - ще щось напишу
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
