| Сторінки:
1
2
3
4 |
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
не забувайте, що сленгові слівця зовсім не універсальні, вони мають чітко
окреслене емоційно-смислове забарвлення, тому давайте трохи розширено описувати.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
Дуже хороша ідея! А ось моя Марічка зі Львову свого часу слово амант
привезла - так свого коханця називала. Чи то вживане у Львові слово, чи теж
призабуте? |
Призабуте воно навіть дуже. І таких слів є масса. Головне, що їх знають, навіть
більше, користуються ними задля жарту і не більше
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Тільки-но на думку спало-
Не ЩУРся!!!!
Себто не жлобись. 
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Є ще декілька слів, що дід розповів
бровко - поліцай
краплянка - чарка
парася - дівчина-простачка
мандоліна - зневажливе дівчина
мантелепа - дівчина (аналог "дура" )
буцар - задирака
голяс - бідний пан
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
...а все ж. Питання одвічне, як про курку і яйце. Як називати пластикові стаканчікі?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
пластяночки  - так
їх одна моя знайома з МНК називає.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
ліпше вже тоді "пластунчики" - невикористані - то будуть новаки, а
використані... ох, зла я сьогодні щось 
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
пластяночки - так
їх одна моя знайома з МНК називає. |
 а мені навіть дуже подобається
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Нове сленгове:
Наволочка - російська назва наволки легко перетворюється в маленьку
наволоч
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Декілька слів із сленгу мого знайомого, що мені сподобались:
пацуватий - крутий
пацуньчик - крутелик
джмелик - аналог "жужик"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Першим відправив користувач Користувач Олесь
"Спробую впродовж наступного тижня залучити до дискусії фахівців-лінгвістів і
філологів, якщо вони вже повернулися з відпусток, як ні - то вже в вересні. "
А ще всім нагадую про цю справу, бо справляємо враження кваліфікованих ледащо -
ідеї аж пруть, тільки робити ніхто нічого не хоче.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
а я навіть не знала, що таке крутелик
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
А ще всім нагадую про цю справу, бо справляємо враження кваліфікованих ледащо -
ідеї аж пруть, тільки робити ніхто нічого не хоче. |
Та поки що матеріал збираємо. Треба накопичувати, і почути ще й філологів, бо,
здається, ще на словничок не нашкрябали...
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Я запросив філологів, відразу як про то писав на форум, але наразі, як бачу, вони не
озвалися. Не знаю, може вони не особливо користуються Інтернетом. Боюся, що ми їх
можем тут і не побачити. Треба знайти філолога(ів), якому б це не складало
труднощів - весь проект прецінь базуватиметься на веб-технології. Буду ще шукати,
якщо хтось знає таких фахівців - спробуйте їх залучити.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Знаєте, учора така думка виникла, як той сайтик міг би виглядати. Це форма, яка
максимально відповідатиме задачі - зробити ЖИВИЙ словник, яким зручно
користуватися і слова з якого додавати до своєї звичної мови.
Можна побудувати його як форум, де кожна тема (вони будуть не такі великі, але
динамічні) - окреме поняття. Обговорення за такою схемою: кидаємо поняття,
наприклад "хлопець". Спочатку усі збирають можливі варіанти (чувак, пацан,
фацет), потім вишукуємо тонкі розбіжності між цими варіантами, чим вони
відрізняються, які особливості, де яке слівце доречніше, тоді шукаємо, яке їх
походження, мовне й територіальне. Потім додаємо слово в базу.
На обговорення виноситимемо у строгій послідовності: за алфавітом, щоб база
заповнювалася рівномірно. Можна і треба користуватися будь-якими джерелами,
бажано наводити цитати. Що більше людей буде залучено до ПРОЦЕСУ творення
словника, то більше навчиться.
До речі, давно згадала, але все забуваю написати сюди про ще одне джерело
справжнього таки сленгу наших прадідів - лебійську мову!
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
А це що?
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Лебійська мова - то таємна мова кобзарів. Вона навіть за звучанням чимось нагадує
молодіжний сленг.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Тобто прототип фєні?
Якщо вірити Логінову подібна говірка існувала вже в 17 столітті і була досить
поширена серед південних козацьких поселень і уявляла собою звичайну мову із
"натягнутим" на неї диким лексичним словником в який ввійшли слова з
найрізноманітніших мов.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
швидше професійний сленг
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Щодо фахівців, які можуть допомогти у реалізації проекту - я мав змогу на
"Форумі видавців" поспілкуватись з Лесею Ставицькою - упорядником
„Короткого словника жаргонної лексики української мови”. Вона зацікавиль цим
проектом і обіцяла обов'язково зареструватись на Форумі і подивитись наші
"наробки".
Щодо „Короткого словника..." (який я звичайно придбав і навіть отримав автограф
автора ), то це Річ з великої літери. 3200 слів і
650 стійких словосполучень!!! Але він далеко не повний (що і підтвердила п.Леся).
Тобто руки складати не потрібно 
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
| Цитата: | Першим відправив користувач fish
Які можуть бути сленгові варіанти позначень:
1)привітання
2)прощання
3)хлопець
4)дівчина
5)щось хороше, приємне
6)щось погане, неприємне
Пропонуйте варіанти. |
Важко одразу зорієнтуватись. Так-так... привітання.
сервус - fish, пам’ятаєш це обговорення?
Від одного доброго знайомого почула хаюшки- він теж пам’ятає цей
"англіцізьм"
З прощань - окрім па-па, нічого в голову не лізе, хоча на роботі на мене і
досі всі так лупляться, наче це китайська
Про дівчат і хлопців... теж важко... ну, кобіта - то ясно. Ще якось чула, як
один хлоп назвав жінку подібно до "тьотя", тіко через "ц"... Хто знає, як це
звучить - долучайтеся.
Щось хороше - лепське, люксове
- ці визначення мені подоба.ться. Ще - якщо не помиляюсь - слово фест
вживається у значенні "файно, круто"... Це як в Києві сказали б
"фестіваліть", а тут фест-гуляти... Таке щось... |
Хе-хе
як можна кричати "не вживати русизмів", а самі вживаєте полонізми, наприклад
"кобіта" - чисто польське слово.....
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Тут раніше згадувалося про словник українського сленгу. що його готує до випуску
"Критика". Можу вас заспокоїти, словник я бачив на форумі. Там зібрані усі оті
"круті" слівця, що запозичені від північних сусідів.
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sergius
Хе-хе
як можна кричати "не вживати русизмів", а самі вживаєте полонізми, наприклад
"кобіта" - чисто польське слово..... |
Польська мова набагато ближча до української. Чисто польських слів немає багато і
згадане "кобіта" до них не відноситься. А от расєйська для нас і справді є
чужа.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Так, мені вже ліпше полонізми вживати - вони ближчі до української мови і
колоритніші.
Я нещодавно дізналась, що сережки у Львові називаються кульчики Мені ну
дуже сильно сподобалось! А чоловік сказав,
що на Хмельниччині кажуть так само.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
>>Хе-хе
як можна кричати "не вживати русизмів", а самі вживаєте полонізми, наприклад
"кобіта" - чисто польське слово.....
Сергійку, аби ж ти знав, яку банальнічть зараз ляпнув.
Полонізми і русизми і англіцизми - це лише слова іншомовного походження, які ще до
кінця не асимілювалися в мові, що приймає. Себто, в процесі.
Я волію знати якомога більше полонізмів, мадяризмів, словенізмів чи ще якихось
-ізмів, всі вони збагачують можливості виразити свої думки й почуття максимально
точно. Чому віддаю перевагу полонізмам, а не русизмам? Бо русизмів я і так доста
знаю, вчитися не треба.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
