| Сторінки:
1
2
3
4 |
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
ЦРУ отримало ультиматум
09:43 [ 30.10.2003 ] | ВВС-Українська служба
Деякі діячі Демократичної партії підозрюють, що директора ЦРУ Джорджа Тенета
використовують як козла відпущення з метою...
Ваші пропозиції? 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Тобто як назвати "козла відпущення"? Варіант "цап-відбувайло" не дуже
люблю.  Є ще якісь ідеї? Може, щось народне?
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
офірний цап, звичайно
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
ЗОРЯНА
Дійсний член
Повідомлень: 185
Зареєстрований: 24-1-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Колись коліжанка в універ перекладала знайдений в інеті реферат. Звичайно, не
перевірявши. Потім викладач дуже цікавився які то "юридичні лиця" і
"фізичні лиця"
|
|
|
ЗОРЯНА
Дійсний член
Повідомлень: 185
Зареєстрований: 16-9-2003
Нема на форумі
Настрій: бухгалтерський
|
|
Колись коліжанка в універ перекладала знайдений в інеті реферат. Звичайно, не
перевірявши. Потім викладач дуже цікавився які то "юридичні лиця" і
"фізичні лиця"
|
|
|
ЗОРЯНА
Дійсний член
Повідомлень: 185
Зареєстрований: 24-1-2003
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Намагалася перекласти з української на англійську. От що в мене вийшло
Truthful* galichanin kolektsionue things* which long ago lost uzhitkove meaning*. It* pivnitsya, komirki, balcony, klunya and kurnik are crammed by
various* diryavimi banyakami, vidrami, blank* bottles, old* irons, rusty chains from roveriv, banks with zasokhloiu dye* and lakhami. However* hope*
all it is sometime* to apply* pleases well galitske heart up to alone* death.
Love for* church galichan such* strong*, what*, if possible was, then every* would have* on svoemu garden* proper*. So looks and with graveyards and
holy* places*. Zapovitna* day-dream* galichanina - to have* family cellar under* windows. In worse case* - on Lichakivskomu* graveyard* in Lviv.
Skhilyannya* galichan before* citations* notorious*. Today* especially popular Shevchenkovi * "Obnimitesya *, brothers my" , "Love ,
chornobrivi, and not with* moskalyami .. ." . Kobzareva * postat has* such* large* authority into* galichan that they with satisfaction* allege*
it* and alien* enunciation, as*-ot Frankove * "Lupaite * siu skalu" and Shopengauerove * "Who clearly thinks that clearly
articulate's *.
Testament galichanin composes* for* three minutes before* alone* death i does not exhale* it* from* arms*, while they not zakholonut.
Vilivshi* into banyak milk, galichanin without fail* spolosne bottle by water i dolle to* milk. Ascending* by stair* bagatopoverkhovogo building* to*
its* residence, galichanin without fail* povitirae feet* beside every* susidskogo kilimka having left* nedotorkanim proper*.
Wife galichanin chooses*, orientuiuchis on the outlook* of future* mother-in-law: Is in prospect physically healthy* i bigotedly devoted*.
Truthful* galichanin hours on end burns* gas on cuisine* economizing* on matches, i in order to into* moskaliv fewer gas remained ...
|
|
|
ЗОРЯНА
Дійсний член
Повідомлень: 185
Зареєстрований: 16-9-2003
Нема на форумі
Настрій: бухгалтерський
|
|
Намагалася перекласти з української на англійську. От що в мене вийшло
Truthful* galichanin kolektsionue things* which long ago lost uzhitkove meaning*. It* pivnitsya, komirki, balcony, klunya and kurnik are crammed by
various* diryavimi banyakami, vidrami, blank* bottles, old* irons, rusty chains from roveriv, banks with zasokhloiu dye* and lakhami. However* hope*
all it is sometime* to apply* pleases well galitske heart up to alone* death.
Love for* church galichan such* strong*, what*, if possible was, then every* would have* on svoemu garden* proper*. So looks and with graveyards and
holy* places*. Zapovitna* day-dream* galichanina - to have* family cellar under* windows. In worse case* - on Lichakivskomu* graveyard* in Lviv.
Skhilyannya* galichan before* citations* notorious*. Today* especially popular Shevchenkovi * "Obnimitesya *, brothers my" , "Love ,
chornobrivi, and not with* moskalyami .. ." . Kobzareva * postat has* such* large* authority into* galichan that they with satisfaction* allege*
it* and alien* enunciation, as*-ot Frankove * "Lupaite * siu skalu" and Shopengauerove * "Who clearly thinks that clearly
articulate's *.
Testament galichanin composes* for* three minutes before* alone* death i does not exhale* it* from* arms*, while they not zakholonut.
Vilivshi* into banyak milk, galichanin without fail* spolosne bottle by water i dolle to* milk. Ascending* by stair* bagatopoverkhovogo building* to*
its* residence, galichanin without fail* povitirae feet* beside every* susidskogo kilimka having left* nedotorkanim proper*.
Wife galichanin chooses*, orientuiuchis on the outlook* of future* mother-in-law: Is in prospect physically healthy* i bigotedly devoted*.
Truthful* galichanin hours on end burns* gas on cuisine* economizing* on matches, i in order to into* moskaliv fewer gas remained ...
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Сьогодні у сніданку з 1+1 журналіст і письменник (человек и пароход) Юрій Макаров
так озарактеризував дії колеги:
"Анатолій Ярема тяжко здихає"
не думайте що Яремі стало в кадрі зле - він просто зітхнув
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ех, укроп
"Особистість загиблого поки не встановлена"
http://ukrop.com/ua/media/39814.html
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Олесю, а там вже написано "особа".
Здається, на УКРОПі працює функція виправлення помилок, яка доступна для
відвідувачів - знають за собою грішки! Це ти
їм рятуєш честь мундиру?
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Так. Проте спочатку пишу сюди цитату
Мені дуже сподобався цей вираз "особистість не встановлена" залишається
додати "на п'єдестал"
Доречи вони виправили на "не встановлено"?
А передчасна смерть Яреми в ефірі то взагалі щось надзвичайне
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ото вчора ходив до нового київського мегамаркету "Metro cash&carry"
Дуже мені там сподобалось: все українською, чемно, дуже широкий вибір чого тільки
хоч.
Тільки от перекладинка для продуктів біля каси має російський напис "следующий
покупатель"
А на "бортовому компутері" висвітлюється вишуканим суржиком: "ВСЬОГО"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Можете вважати це рекламою, але знов укроп:
"Вулицю Буденного можна б також віддати під розвиток метрограду, щоб не
випробовувати дефіциту наземних площ. А трамвайні шляхи перенести в
район трамвайно-тролейбусного парку"
http://ukrop.com/ua/media/40692.html
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
укроп:
http://www.ukrop.com/ua/media/40804.html
Віктор Чорномирдін виразив надію
Супер просто. Я вже не кажу про останні винаходи, такі як підчовен та
прикордонзастава.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
це ще що... мій батько колись викопав слівце "кораблеаварія". До речі, у мене
таке враження, що є багацько неоковирних слів і зворотів, які просто хтось швидко
придумав і сказав. що так має бути. Як той же Цап-відбувайло або той же Чахлик
невмирущий. От не вірю я, що такий персонаж є в нашому фольклорі.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
зафіксовано випадки поставок до дитячих садків продуктів низької якості —
зокрема, хліба, м'яса, вершкової олії
http://ukrop.com/ua/media/42418.html
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
І знов Укроп.
Але цього разу я їм не повідомлю про помилку, най лишається.
Зацініть:
"Олександр Пономарьов у скорому часі видасть альбом"
http://ukrop.com/ua/media/43530.html
Моя плакати.
|
|
|
Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
Перші столичні «хрущівки» зникнуть на Печерську
09:49 [ 20.02.2004 ] | ForUm
http://www.ukrop.com/ua/media/ukraine/43624.html
А. Миргородський повідомив, що проект передбачатиме будівництво в цьому
ж районі будинків за сучасними нормативами для відселення мешканців. «Ми, радше,
зможемо вирішити цю проблему так, як це зробили в Москві, де п’ятиповерхівки
зносять, а території, що звільнилися забудовують новим комфортним житлом», -
сказав він.
О. Миргородський висловив упевненість, що реалізація цієї програми
можлива, на відміну від попередніх, не реалізованих з суб’єктивних причин
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Jeremy
Новак
Повідомлень: 11
Зареєстрований: 11-2-2004
Місто: Austria
Нема на форумі
Настрій: безробітний
|
|
А я ще знаю: трусы мужские= боягузи чоловічі.
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10457
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
злые духи=погані парфуми
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Маєте рацію = имеете радиостанцию
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Несметное количество = некошторисна кількість
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Стакан виски = склянка скроні.
|
|
|
MartinkaDP
Дійсний член
Повідомлень: 210
Зареєстрований: 12-11-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: одомашнений
|
|
Шось усі призабули цю темку... не тільки Рута здатна на такі "шедьоври". От,
наприклад, що таке
"вентилятори музики скелі"?
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач MartinkaDP
Шось усі призабули цю темку... не тільки Рута здатна на такі "шедьоври". От,
наприклад, що таке
"вентилятори музики скелі"? |
Це фанати рок-музики.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Російське "петь" моя рута вперто переводить, як "пекти, хотіти та
муляти". Слово "співати" ніде не
проглядає.
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
А ти її виправ - там є редагування словників
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
