Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
Українські відповідники
Допоможіть знайти українські відповідники термінів:
продвинутый (розмовний варіант)
по умолчанию(default)
ссылки(веб)
приложение(application)
движок(engine)
исходник(source, розмовний варіант)
котировки акций
отладчик(debuger)
рокировка(у шахах)
подпищик (subscriber, на новини не передплатник)
преуспевающий
страховка (не процес, а папірець)
Дякую
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
1. Просунутий 50%
2. За замовчуванням 90%
3. посилання 100%
4. додаток або прикладна програма 100%
5. ?
6. код 30%
7. котировки акцій 50%
8. відладник 30%
9. ?
10. ?
11. що ...
12. страховка, так і буде
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Дмитро Тарасов
Адміністратор
Повідомлень: 328
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: спокійний
|
|
7. котування акцій (50%  )
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
4 - застосування!!!!
|
|
|
ярка-дзвінка
Дійсний член
Повідомлень: 110
Зареєстрований: 14-9-2003
Місто: львів-філадельфія-торонто
Нема на форумі
Настрій: прекрасний
|
|
1. див відповідь Олеся
2. через брак чого-небудь (відповідника з одного слова не існує)
3. див відповідь Олеся
4. таки застосування (Андрій Пелещишин - сідай, 12)
5. engine це звичайнісінький собі мотор, або двигун
6. source це джерело чого-небудь, першопричина
7. не зовсім розумію, про що йдеться..
8. bug це буґа, тбто жук, козявка якась. Якщо ж говорити про комп'ютерну буґу, то
debug'ом буде її знешкодження.
9. так і буде - рокировка
10. абонент, якщо передплатник не підходить
11. не знаю таких Заглянь в словник.
12. страхування, мені здається.
жінка без дупи, як церква без дзвінниці
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
4. Так 5 років вчили 
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
А я своїх студентів вчу з використанням терміну "застосування"
Класно від Ярки 12 отримати... Перший раз в житті таку оцінку отримую
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Зустрінусь я якось з вашими студентами.... і не зрозуміємо одне одного - на
англійську доведеться перейти.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
11 Успішний (типу "успішний бізнесмен" ) ?
А якщо "исходники" (явно не літературне), то чому не може бути
"вихідняки"?
|
|
|
Thror
Дописувач
Повідомлень: 99
Зареєстрований: 30-3-2003
Місто: м.Львів
Нема на форумі
Настрій: невизначений
|
|
Є варіант який мені особисто подобається
1. Ссылки - стежки
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
| Цитата: |
11 Успішний (типу "успішний бізнесмен" ) ?
|
так
| Цитата: |
А якщо "исходники" (явно не літературне), то чому не може бути
"вихідняки"?
|
можливо й може, але то вже скидається на калькування.
Запрошую на сайт, http://words.volyn.net
який якраз присвячений таким термінам, можливо ви знайдете там щось корисне, там
можна проголосувати за різні варіанти і тим самим формувати словник новітніх
термінів.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
