| Сторінки:
1
2 |
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Презентація перекладу п’ятого тому “Гаррі Поттер і орден Фенікса"
Презентація розпочнеться 7 листопада о 19.00 в “Українському домі” у Києві.
Таким чином, український переклад стане першим у Європі! Того ж дня Гаррі Поттер
заговорить німецькою, проте “український варіант” випередить його на декілька
годин.
Приємно, що перекладав Поттера львів'янин Віктор Морозов.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
А ще приємніше те, як талановито він це робить! 
Треба сходити, як матиму можливість
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Значно краще коли талановита людина перекладає талановиті твори а не розкручені
бренди.
Але все одно приємно.
Чув, також, що російське видання ніби використає український дизайн чи щось таке
(чи то з минулою книжкою було?)
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Ліпше, хай наші діти читають Гарі Поттера українською, бо розкручені бренди
читатимуть так чи інак, а святе місце пустим не буває - я завжди це казатиму. А від
перекладача ой як багато залежить! Тому і тішуся, що переклади Роулінг робить пан
Віктор Морозов.
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Повністю підтримую Наталку!
Наталю, ну коли ж буде презентація Твоєї книжки?
Дуже-дуже хочеться почитати талановиті твори (без перекаладу)
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Романе, я сама хтіла б то дізнатися!
Вчора розмовляла з паному Орестом з видавництва "Піраміда", він мене втішив
новиною, що над обкладинкою моєї книжки працює художник, попросив вибрати уривок
(кілька цитат) на обкладинку, що і було швидко зроблено Він сказав - такі фрази, щоби читач захотів купити, я не знаю, що
вийшло , але - щось мало вийти, бо я вчора до
другої ночі наново свій твір перечитувала
Але він (не твір, а пан Орест  ) сказав також,
що до 25 листопада, коли в Києві буде якесь шоу "Коронації Слова", книжка, може,
ще й не буде готова. Оф-топік, вибачте, я розумію...  Одним словом, приїду 20 листопада до Львова - презентую обкладинку. Дія в
романі починається на католицьке Різдво - передчуття маю таке, що десь в ті Святі
дні він і вийде! 
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Ігор+
Дійсний член
Повідомлень: 298
Зареєстрований: 5-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
В попередні книжки можна у Львові купити?
-i-
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Ну що ж, буду чекати з нетерпінням Різдва і Твоєї книжки. 20 листопада чекаємо Тебе
у гості (хоч з обкладинкою )
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Ігор+
В попередні книжки можна у Львові купити? |
Попередні книжки можна було придбати на "Форумі видавців" у вересні.
Розкуповувались вони миттєво, як і інші книжки видавництва "А-Ба-ба
Га-Ла-Ма-Га". Зараз також думаю можна придбати у книгарнях. Головне - не спутати з
російськими підробками і різними "Танями Гротеррами"
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
коли я була ще шорстким 15-річним підлітком, я також не визнавала нічого
"розкрученого". Якщо чесно, я й досі до відомих гуртів (типу Скрябін) набагато
вимогливіше ставлюся, ніж до маловідомих, ну, рівня Ніагари, наприклад.
Але зовсім ігнорувати "розкручене" все ж неправильно. Я вважаю, що ті казочки
Роулінг анітрохи не гірші за більшість класичних авторських казок.
А переклад Морозова мені міг би сподобатись більше, якби бойківський діалект у
виконанні Геrріда не був надто схематичний.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
У Гегріда тчон не бойківський діалект, це я вам кажу у мене хлопець бойко ))
А книжку залюбки чатию, я взагалі крім Гаррі Поттера нічого не читаю, Морозов
вічно сміється і каже, що поттероманка ))
А брат стверджує, що я ненормальна, бо поки Поттера не дочитаю, на зсинаю, ось так
вже книжка за книжкою...дитинство у мене явно затягнулося ))
А за Морозова дуже приємно, нарешті його мрія збулася, бути першим - це завжди так
класно )))
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
ой, а який же то діалект? я була певна, але таки переплутала й помилилася.
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
ну але я мала на увазі, що мені б хотілося, щоб якщо діалект, то вже був діалект,
самий такий смачнющий. Ато що там, пару разів прошу пана сказав, си відокремлено
ужив, ну дієслова твердо: стоят, ходит... та й по всьому? я більше хочу!
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Анонс для львів'ян!
Завтра (7 листопада) з 15-ї до 18-ї години український перекладач Віктор Морозов
підписуватиме примірники свіжого видання у Львові – в “Українській книгарні”.
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
Класно як!!!! Я там буду, обов'язково. Буду мати, що вночі читати.
|
|
|
Василь
Академік
Повідомлень: 656
Зареєстрований: 13-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: порожній
|
|
У сьогоднішньому номері Львівської газети є шанс отримати книгу на шару. В мене не
буде часу зайти в офіс газети, тому бланк до 19.00 принесе Руслан Кравець
ця земля збатогована вміє бути вічною () Ю. Андрухович \"Країна дітей\"
|
|
|
Василь
Академік
Повідомлень: 656
Зареєстрований: 13-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: порожній
|
|
Як це не прикро, Руслан Кравець книги не отримав, але зате напряму приймов участь у
жеребкуванні: двічі тягнув лотерею.
ця земля збатогована вміє бути вічною () Ю. Андрухович \"Країна дітей\"
|
|
|
Василь
Академік
Повідомлень: 656
Зареєстрований: 13-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: порожній
|
|
Вистояли в черзі 40 хв та взяли Гаррі Поттера
ця земля збатогована вміє бути вічною () Ю. Андрухович \"Країна дітей\"
|
|
|
Нормалайзер
Академік
Повідомлень: 326
Зареєстрований: 27-9-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ех, і в мене вже є, я був нині серед останніх п"яти, котрим вистарчило книжки  Є ж Бог на світі, хоч черга як до мамзалєя
я заперечую проти будь-яких передруків моїх повідомлень з цього форуму будь-коли
й будь-де, крім цього форуму
http://drymba.net/ |
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Відсутність Олеся зокрема у мене спонукає та прогресує хворобою - офтопізмом
А цікаво, просто, чи є ще черги у мавзолей, та й дата сьогодні підходить до таких
питань
Люби українське!
 |
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Ще одна презентація книжки “Гаррі Поттер і Орден Фенікса” за участю Віктора
Морозова відбудеться у суботу о 12.00 у Центрі української книги (Львів, вул. В.
Великого, 34)
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Лише з чинного Форуму з'ясував, що презентація (1 в Европі!) таки відбулася. Не
можу відповідати за всі мідії, але з того, що дивився і слухав у ці 3 дні, жодний
собака (зокрема, і з тих, хто позірно позіціонує себе як борців за ...) не повідомив
про цю акцію! І ми ще на когось скаржимося! Здається, жи рідній Адміністрації
просто впадлу, аби Україна хоч когось, хоч у чомусь випереджала! Позаду простіше.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Так-так, я бачила в ТСН по "1+1", і на СТБ у "Вікнах", здається, теж. А ще я вже
бачила українське видання у продажу!
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Ну от, знову не пощастило! Так і біографія минає. І де ви такі канали знаходите? ) (доречі, не в'їхав, де тут смайлики
роздають?)
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
Так-так, я бачила в ТСН по "1+1", і на СТБ у "Вікнах", здається, теж. А ще я вже
бачила українське видання у продажу!
|
А мені не вистарчило 
Така величезна, довга черга
Але Морозов обіцяв, що наступного тижня, знову підписуватиме і мені вже відклав
книжечку
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
