Форум Рідного Міста
Ви не ввійшли [Ввійти - Зареєструватися]
Вниз

Версія для друку  
Автор: Тема: Пруст-Перепадя: YEA or NAY
Круціфукс.
Академік
****



Повідомлень: 489
Зареєстрований: 4-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 20-1-2004 у 13:55
Пруст-Перепадя: YEA or NAY


Сьогодні побачив у продажі семитомник Пруста, перекладений на українську мову. Перекладач - Анатоль Перепадя. Хтось читав? Як воно? Плюси, мінуси? Порадите купити?
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Круціфукс.
Академік
****



Повідомлень: 489
Зареєстрований: 4-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 21-1-2004 у 21:01


(update: вже купив, але все одно пишіть!! thxbye)
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
сумна
Академік
****



Повідомлень: 908
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі

Настрій: споглядальний

[*] написано 10-2-2004 у 12:17


Стосовно якості перекладу не можу висловитись, для цього треба володіти мовою оригіналу. Хоча при прочитанні не доводилось зашпортуватись за якісь дивні мовні конструкції, як то буває в перекладній літературі. Стосовно самого твору - він монументальний і важкий для сприйняття (це суб'єктивно), не є хронологічно послідовним. Часом деталі чи персонажі, які здавались незначущими, виявлялись потім ключовими, треба було повертатись і перечитувати. Але попри все справив велике враження. Його зміст - не сюжетні події, а людські емоції, думки, причому висловлені дуже відверто. Моя думка - це роман про людську самотність і неможливість пізнати й зрозуміти іншу людину
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача

  Догори

Статичне дзеркало форуму

Львів
Pоwered by XМB
Developed by Avеnture Media & The XМB Group © 2002-2006



Інші проекти:
Наука-Онлайн - Об'єднання українських науковців
Львів - Фотоблог міста
ІБАС. Інформаційна, бібліотечна та архівна справа - Сучасна освітня спеціальність
School review 2112
Реклама: