| Сторінки:
1
2 |
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Місце для зауважень по українізації Форуму
Прошу в даній гілці писати зауваження до українізації Форуму.
Під час сьогоднішного (сьогонічного  )
оновлення ПЗ Форуму було замінено мовний файл.
На жаль, я бачу (переклад робився на замовлення) багато недоречностей, помилок,
русизмів, просто не перекладених слів.
Прошу зауваження писати тут. Буду потрохи виправляти помилки.
Модераторів про помилки українізації адмінінтерфейсу прошу повідомляти мене
приватно.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Помилка, яку зауважив після нинішнього оновлення форуму - неправильний текст при
відсиланні нового повідомлення:
Спасибі, Ваше повідомлення добавлено. зараз Ви будете перенаправлені до
Вашому повідомленню.
|
|
|
Ігор Мартинів
Академік
Повідомлень: 467
Зареєстрований: 29-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: антирагульський
|
|
У Вас 17 приватних повідомлень. використано 11% від максимума, максимум - это
150.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Форма пошуку.
Замість "шукати:" пише "пошук в"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Коректування повідомлення
Корегування? Виправлення?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Профіль, доречі теж: Редактувати профіль
Скін "по замовчування"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Ще в профілі:
Налагодження: теплий
Може це дописати в рутизми? 
|
|
|
marco
Академік
Повідомлень: 752
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Львів, центр
Нема на форумі
Настрій: стабільний
|
|
Форма для логування http://misto.ridne.net/misc.php?action=login
Зліва:
імя користувача -> бракує апострофу
Безпечний Login – збільшена безпека на громадських компьютерах -> збільшена
безпека - не звучить. може підвищена безпека. і компьютер...
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
Пропоную "Добавити в вибране" замінити на "дадати до вибраного"
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Це Я побачив в Профілі Користувача:
Получати новини від адміністратора?
Має бути:
Отримувати новини від адміністратора?
чи відсилатинові приватні повідомлення
(Only sent when you are not logged in)
Має бути:
Чи висилати нові приватні повідомлення?
(висилаються тоді, коли Ви не залоговані)
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Розсширений пошук - Розширений пошук
Дата регистрації - Дата реєстрації
якщо ви не зареєструвалися і не війшли під своїм іменем, ви можете переглядати
форум, но ви не будете мати можливості писати повідсмлення
-
якщо ви не зареєструвалися і не війшли під своїм іменем, ви зможете переглядати
форум, але ви не будете мати можливості писати повідомлення
Модератори форума - Модератори форуму
При редактування/написанні повідомлення є така штука жирним шрифтом:
! видалтти це повідомлення ! - видалити це повідомлення !
Ще одне, не перекладено, та і фраза якась беззмістовна:
Поиск для пошуку повідомлень по користувачу.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Для мене ще загадка, що означає фраза (це коли дивишся чийсь профіль):
Форум найбільш активний в: Туризм, відпочинок, старовинне місто (9 видалити
повідомлення ) [31% of total posts]
Що таке 9 видалити повідомлення?
Ну а "of total posts" я б переклав: від усіх повідомлень
|
|
|
MartinkaDP
Дійсний член
Повідомлень: 210
Зареєстрований: 12-11-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: одомашнений
|
|
останнє:
on [дата]
хто такий "он"?
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
У Вас 13 приватних повідомлень. використано 9% від максимума, максимум - это 150.
- треба максимуму, а також "это" поміняти на "це" а також велику букву "В" в
використано
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
При відправці повідомлення одержую фразу: "спасибі....", наскільки я знаю в принципі
слово "спасибі" є нормою мови, але мені особисто якось воно не дуже подобається (не
тому, що подібне до рос. аналогу), якщо думка адміністрації форуму співпадає з
моєю, то можна було б замінити це слово на "дякую"
Опа.... іще у цій же фраці далі йде "ваше повідомлення добавлено..." - це вже просто
необхідно замінити на "додано"
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
при редагуванні повідомлення фраза "....зараз ви будете ПОВЕРНЕНІ...", може краще
написати "зараз ви повернетесь", чи якось в цьому роді.... або "зараз ви будете
перенаправлені", як і при додаванні нового повідомлення?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Управління u2u:
Корзина (Пустий) замість Кошик(очистити)
ну або нехай корзина, але все одно "очистити"
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
FAQ:
чи Можу я стати модератором?
На це питання немає відповіді, но Ви можете запитати Адміністратора цього форума.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Список користувачів
Сортувати по: кількість відповідей По Алфавіту
(За алфавітом, за кількістю відповідей тощо, і напевно не відповідей, а дописів).
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Профіль користувача:
Привіт Користувач Олесь, Ви знаходитесь в налаштування Вашого профілю.
тут Ви можете змінити Ваші дані, опції форуму, відправити приватне
повідомлення, проглянути ваші вибрані теми и т.д.
(+ кома після "Привіт")
|
|
|
Sergi Adamchuk
Академік
Повідомлень: 421
Зареєстрований: 29-7-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
1. У списку вибору часових поясів більшіс назв міст не перекладена.
2. Варшава занесена до зони +2, коли має бути в зоні +1
3. Пропоную додати до спику міст Київ
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Все з секції "Дивитися профіль":
Профиль користувача
Статус аватари і користувача:
Birthday:
інші властивості
Пошук для пошуку повідомлень по користувачу.
|
|
|
Dмитрик
Академік
Повідомлень: 549
Зареєстрований: 8-3-2003
Місто: місто Лева
Нема на форумі
Настрій: СХОВАЙТЕ МЕНЕ!
|
|
В у2у чомусь "не увазана тема" -- в сенсі не вказана?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
В користувачах меню:
кількість відповідей::По Алфавіту::Дата реєстрації::Статус::Розширений пошук::за
алфавітом
при цьому розширений пошук зовсім не розширений і останнє "за алфавітом" працює за айді.
|
|
|
Тарас Сокальський
Почесний Академік
Повідомлень: 1156
Зареєстрований: 25-4-2003
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Бойовий
|
|
Профіль користувача,5 рядок:
останнє повідомлення: 20-3-2005 в 19:14
Нижче:
останнє повідомлення: Перевірка лічильників води (20-3-2005 в 12:51)
Певно, в першому випадку мається на увазі "останнє відвідування".
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
