Форум Рідного Міста
Ви не ввійшли [Ввійти - Зареєструватися]
Вниз

Версія для друку  
Автор: Тема: Програма-перекладач
Андрій Петришин
Дописувач
**



Повідомлень: 41
Зареєстрований: 15-12-2005
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 19-5-2006 у 12:33
Програма-перекладач


Підкажіть, якісь класні проги для перекладу текстів (саме перекладу, а не словники) з англійської, французської, німецької, іспанської на російську/українську мову (під вінду).
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 19-5-2006 у 12:56


Користую Сократ і мене влаштовує. Щоправда тільки з англійською в ньому працював.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
ZT
Дійсний член
***



Повідомлень: 215
Зареєстрований: 8-1-2003
Місто: ЛЬВІВ
Нема на форумі

Настрій: гуд )

[*] написано 19-5-2006 у 23:42


Найкращою є система PROMT. Остання версія - 7.0.
Проста в користуванні з одного боку, а з іншого - має багато можливостей для професійного перекладу: формування власних словників, власних правил перекладу, шаблонів тематик і т.д. З власного досвіду користування можу сказати, що вона видає досить якісний переклад, але на жаль не "знає" української.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Роман Голощук
Модератор
*******

Фотографія користувача


Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі


[*] написано 20-5-2006 у 14:34


Я користуюсь ще програмою Pragma 4.0. У цій версії автоматично визначається мова вхідного документа і переклад здійснюється на всіх напрямках між російською, українською, англійською, німецькою і латишською мовами.



Немає помилкового судження, у якому немає бодай зернятка правди

Видавництво львівської політехніки
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Nazar
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: бракує музики

[*] написано 20-5-2006 у 18:00


Мені також найбільш сподобалась Прагма.
А ще з російської на українську я не раз користую Плай Експрес.

З того, що даремно придбав - це Лінгво 11, довго думає, і трансліт (до-речі є український) набагато кращий та зручніший.




Люби українське!
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Віталій Теплий
Дописувач
**



Повідомлень: 39
Зареєстрований: 13-12-2007
Нема на форумі

Настрій: Веселий

[*] написано 21-1-2008 у 16:27


Прагма найкраща з усіх. (Як для мене) Користуюсь Pragma5.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Міша Борисюк
Новак
*



Повідомлень: 11
Зареєстрований: 21-11-2007
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: прекрасний

[*] написано 21-1-2008 у 17:10


доречі, непоганий online переклад є і в інтернеті !!



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
MartinkaDP
Дійсний член
***

Фотографія користувача


Повідомлень: 210
Зареєстрований: 12-11-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: одомашнений

[*] написано 29-1-2008 у 02:22


ооо, мережеві перекладачки - то прекрасно! :baddevil:
днями треба було перекласти текст з англійської... простенький такий, старші класи неспецшколи :) не хотілося морочитись із перекладом ручками, то покидала його в Бабельфіш і в той що його ставлять на різних порталах. обидва дали шото страшноє... в результаті переклала текст вручну, питати в людей довелося лише за одну ідіому (тре було відповідник). підозрюю що правка отого "машинного" "перекладу":baddevil: зайняла б удвічі більше часу (постійно зазирати в оригінал на предмет "шо канкрєтна ти імєла в віду") :D
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Соломія Федушко
Модератор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: щаслива

[*] написано 5-11-2010 у 00:12


Перекладач Microsoft додав українську в список доступних для перекладу мов



WebStyleTalk - дослідження Інтернет-комунікації

Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача

  Догори

Статичне дзеркало форуму

Львів
Pоwered by XМB
Developed by Avеnture Media & The XМB Group © 2002-2006



Інші проекти:
Наука-Онлайн - Об'єднання українських науковців
Львів - Фотоблог міста
ІБАС. Інформаційна, бібліотечна та архівна справа - Сучасна освітня спеціальність
School review 4519
Реклама: