| Сторінки:
1
2 |
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Допомога - опитування (анкета)
Я вже звертався з подібним проханням, зараз хочу ще раз звернутися з проханням.
Потрібно провести опитування українців і американців, для яких відповідно
українська і відповідно англійська є рідними. Опитування зроблено шляхом
запитань, легка форма заповнення. Лінк є тут (для українців): http://wms.mat.agh.edu.pl/~yarchyk/survey/survey.php?surveyid=3
Все що потрібно - зайти за цим посиланням і відповісти на ряд запитань. Прохання
теж дати посилання на цю сторінку знайомим. Дуже-дуже потрібно!!! Якщо хтось має
американських друзів - то теж прохання попросити їх відповісти на запитання
анкети http://wms.mat.agh.edu.pl/~yarchyk/survey/survey.php?surveyid=4 , там то саме, але по англійськи. Ситуації в
обох анкетах ідентичні, треба зібрати дані по українцях і американцях і порівняти
їх. Пролхання теж поставитися до цього серйозно - повірте, збирати дані і
сортувати їх не така проста справа. Щиро дякую усім, хто відгукнувся!!!
ПС До адміністратора - можна зробити так щоб тема протягом якогось часу висіла
першою при переході на "сьогоднішні повідомлення" і "повідомлення за тиждень"?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Хіба будеш підкидати її догори. Наприклад, писати свіжі новини щодо результатів
огляду.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Народ, позаповнюйте анкету!!! Вчора за 4 години назбиралося 40 американців, а
українців -лише п'ятеро!!! Анкета проста ілегко заповнюється, основна вимога -
українська має бути рідною мовою.
|
|
|
Тарас Гулка
Академік
Повідомлень: 899
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: м.Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: стабільний
|
|
Я вчора пройшов. Правда деякі питанння змушують задуматись, а на деякі важко
відповісти (ніколи не попадав в описані ситуації  ). А загалом тест цікавий.
Загалом про мету опитування можна здогадатися. Ярема, а можна буде потім
ознайомитись із результами?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Я десь читав, що зявився онлайновий детектор брехні. Яремо, тобі би його до
питальника прикрутити 
http://it.ridne.net/node/234
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Та можна, але це для скайпу модуль,а тут просто анкета...
Забув сказати, заповнення анкети стосується теж незареєстрованих гостей форуму -
на форум заходять багато людей не тільки з львівщини, а в анкетуванні важлива теж
географія. Тому звертаюся до гостей теж - допоможіть у збиранні даних!!!
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
До речі, Яремо, там би дуже пасувало розмістити якісь фрази про дотримання
приватності та нерозголошення даних і тп. Якщо звичайно, приватні дані там не
будуть розголошені. Бо відповіді на деякі питання можуть бути дуже навіть
пікантними.
Тобто - написати мету збору інформації та правила її подальшого використання.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Там дані зовсім не пікантні, ні прізвища, ні імені не потрібно, айпі теж не
записується, цікавить тільки реакція людей, яка я звичайною повсякденною справою.
Можна було б збирати ті дані шляхом спостережень - але скільки часу б треба було на
це вгрохати. А так кожен напише свою реакцію на певні ситуації - це все, що треба.
Дані анкет будуть аналізуватися разом з даними зібраних з американських
респондентів, порівнюватися і будуть робитися висновки щодо поведінки і
застосування певних фраз-висловів в повсякденному житті. Дані мають допомогти
для розроблення методик навчання українців американської англійської. До речі, в
одному з ваших політехівських збірників має вийти стаття, можна буде почитати як
саме аналізуються дані і що з того виходить. Все це пишу для того, щоб люди не
боялися заповнювати анкету - ваших душ ніхто красти не буде
|
|
|
Анастасія Кулакова
Академік
Повідомлень: 463
Зареєстрований: 5-7-2004
Місто: Дніпропетровськ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
Вже відповіла. Мені сподобалось!
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
Пройшла. А результати? і взагалі до чого це?
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Я ж вверху написав для чого. Результат на разі ніякий - як збереться достатньо
анкет, то будеться аналізувати. Наразі співвідношення таке: 55 американців версус
24 українців. Результат такий - америкоси більш організованіші
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
Перечитала знову повідомлення, але мети не знайшла. Сортування - так, не проста
справа, але якщо є мета, то ...
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
Чесно кажучи - пробував заповняти. На деякі питання не знаю, що відповісти - просто
ніколи не попадав у такі ситуації. Відклав поки-що.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
мета - зібрати типи вербальної поведінки (іншими словами, подивитися як ведуть
себе у наведених в анкетах ситуаціях люди різної статі, однакової статі, різного
віку, однакового віку, рівні між собою по соціальному статусу, різні по
соціальному статусу УКРАЇНЦІ з різних областей та відповідно АМЕРИКАНЦІ з різних
штатів). Далі ці типи вербальної поведінки будуть порівнюватися, щоб знайти в них
спільне та відмінне. От наприклад, те що вже зараз випливає з анкет, молодь в
основонму вітається між собою "Привіт, як справи" або просто Привіт. Американці в
сновному незалежно від дого чи люди між собою однакового віку, чи один з
співрозмовників старший вітаються Hi, How are you doing чи просто Hi. Це означає, що віковий
фактор в українській культурі є більш важливим ніж в американській культурі, яка
відома своєю егалітарністю (тобто всі люди між собою рівні незалезно від віку,
статі, кольору шкіри, віросповідування і т.д.)
Далі все далі частіше українці, особливо на Заході України, вітаються словами,
"Привіт як справи" і ця фраза разом з "Як справи" виконує функцію просто привітання,
а не питання, яке потребує відповіді. На мою думку цей тим вербальної поведінки
сформувався в українців під впливом глобалізації, яка власне видозмінює
поведінку українців через англійську мову. Тому що як відомо в Америці, фраза "How are
you doing?" виконує функцію суто привітання. Пригадується мені один випадок, коли в
закордоном на конференції була група американців, і які віталися з нами власне
словами How are you doing і це мого колегу- росіянина дуже обурювало, як це вони так
питають про справи, а самі собі спокійно проходять повз тебе не слухаючи
відповіді. Це означає тільки одне - що власне такою фразою вони просто вітаються,
на яку треба просто посміхнутися і сказати Hi або достатньо тільки посміхнутися. І
от поступово український відповідник "Як справи" починає виконувати таку саму
функцію, як How are you doing в англійській. Тому всякого роду соціолінгвістичні
опитування, особливо порівняльні, допомагають збагнути як змінюється поведінка
людей під впливом різних факторів, економічних, геополітичних і т.д. а також
результати допомагають зясувати, в яких ситуаціях вихідці з різних культур часом
не розуміють одне одного, навіть знаючи бездоганно мову (американці наприклад
українську, чи українці англійську)
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Ярема П.
...Далі все далі частіше українці, особливо на Заході України, вітаються словами,
"Привіт як справи" і ця фраза разом з "Як справи" виконує функцію просто привітання,
а не питання, яке потребує відповіді. На мою думку цей тим вербальної поведінки
сформувався в українців під впливом глобалізації, яка власне видозмінює
поведінку українців через англійську мову. Тому що як відомо в Америці, фраза "How are
you doing?" виконує функцію суто привітання. Пригадується мені один випадок, коли в
закордоном на конференції була група американців, і які віталися з нами власне
словами How are you doing і це мого колегу- росіянина дуже обурювало, як це вони так
питають про справи, а самі собі спокійно проходять повз тебе не слухаючи
відповіді. Це означає тільки одне - що власне такою фразою вони просто вітаються,
на яку треба просто посміхнутися і сказати Hi або достатньо тільки посміхнутися. І
от поступово український відповідник "Як справи" починає виконувати таку саму
функцію, як How are you doing в англійській. Тому всякого роду соціолінгвістичні
опитування, особливо порівняльні, допомагають збагнути як змінюється поведінка
людей під впливом різних факторів, економічних, геополітичних і т.д. а також
результати допомагають зясувати, в яких ситуаціях вихідці з різних культур часом
не розуміють одне одного, навіть знаючи бездоганно мову (американці наприклад
українську, чи українці англійську) |
[:||||||||||||||||||||||:] , звичайно, але:
Зануда - це людина, яка на запитання: "Як справи!" починає детально розказувати про
справи.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
А Вам не здається, що оце розповідання було вимушене в'їдливою форумчанкою?
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Пройшов тестування. Справді, "привіт" вживаю найчастіше.
| Цитата: | | Пригадується мені один випадок, коли в закордоном на конференції була група
американців, і які віталися з нами власне словами How are you doing і це мого колегу-
росіянина дуже обурювало, як це вони так питають про справи, а самі собі спокійно
проходять повз тебе не слухаючи відповіді. Це означає тільки одне - що власне
такою фразою вони просто вітаються, на яку треба просто посміхнутися і сказати Hi
або достатньо тільки посміхнутися. І от поступово український відповідник "Як
справи" починає виконувати таку саму функцію, як How are you doing в англійській
|
По-моєму тут все абсолютно ідентично.
У нас:
-Привіт, як справи?
-Привіт, нормально (добре). А в тебе?
-Також.
У них:
Hі, how are you doing.
-Hi, i am fine (OK). And how are you?
-I am fine too.
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Ярема П.
А Вам не здається, що оце розповідання було вимушене в'їдливою форумчанкою?
|
Та не в"їдлива, а цікава. Може ми настільки звикли до тестів, що чекаємо якихось
висновків саме щодо себе, а не взагалі "вербальними типами"?
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Як напишеться і захиститься дисертація, то викину її в інтернет. Але до того ще рік
треба хоча б....
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Так, на разі 34 українці і (!) 70 американців. Ще хоча б 30 українців і баста.
|
|
|
Тарас Задорожний
Почесний Академік
Повідомлень: 1081
Зареєстрований: 31-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: закоханий
|
|
Не бійся, я ше організую. Я ж пообіцяв
Вертольоти - це душі загиблих танків
(с) Невідомий
|
|
|
Іван Лихобор
Заблокований
Повідомлень: 278
Зареєстрований: 9-8-2006
Місто: з-пiд Львова
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Американці - а від них перебирає їх спосіб життя і весь світ! - давно вже поводять
себе без зайвих церемоній.
У них не встають у громадському транспорті - бо так просто не прийнято!. Не кажуть
"Будь(те) здоровий/-ві", коли їх співрозмовник пчихнув: ну і пчихай собі - я, коли ти
сякаєшся в хустинку, що, теж повинен щось казати?!
Коли ми відповідаємо на слова подяки замість "Прошу!" "Нема за що", то вони вже давно
не промовляють оте завчене нами ще зі школи "Not at all", а завжди кажуть оте своє
дурнувате (на позір) "You're welcome!" (Йо велкам!) Всюди. Постійно.
Коли зі співробітником - чи взагалі з будь-якою людиною - вже бачилися, то нема чого
бозна шо вигадувати, як повестися в тій ситуації: американець наділить своє
обличчя "фірмовою" усмішкою і просто скаже... і тут увага! - "I love you!" "Я люблю тебе!"?!
Так, то буквально, коли перекладати через Промпт, а в американській англійській
оцей вислів давно вже набув нового значення - щось на кшталт: "Ага, привіт-привіт!
Вже бачилися!" І з неодмінною "фірмовою" умішкою. Скрізь-усюди. Постійно.
Геть церемоніал! 
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Народ, ще треба 14 анкет і все!!!! Дякую всім хто відгукнувся і заповнив!!
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Заповнив, хоча питання і важкі - багато ситуацій, які в житті не трапляються і
треба придумувати, як би в такому випадку повівся. А для чого там поділено - що
скажете жінці/чоловікові/літній людині? Знайомим говоритиму неформально але
однаково, незалежно від статі, незнайомим формально, теж незалежно від статі.
There is no place like 127.0.0.1
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Бо суспільство ділиться на жінок/чоловіків, дітей/молодших/старших - все просто
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
