Форум Рідного Міста
Ви не ввійшли [Ввійти - Зареєструватися]
Вниз

Версія для друку  
 Сторінки:  1    3
Автор: Тема: Колекція русизмів у рекламі
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 18-3-2007 у 14:10
Колекція русизмів у рекламі


Давайте зберемо колекцію русизмів, що трапляються на видних місцях та мозолять наші очі, зокрема в рекламі.

Перший приклад - у Львові на проспекті Чорновола висить банер, ще написано "Ми не втираємо..." та намальовані окуляри.
Очевидно, геніальні піарщики дослівно обіграли російський фразеологізм "Втірать очкі". Не здогадуючись навіть, що в українській такого близько нема.
Для нас ця реклама мала би виглядати як "ми не замилюємо" і далі намальовані очі.




Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
сумна
Академік
****



Повідомлень: 908
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі

Настрій: споглядальний

[*] написано 18-3-2007 у 14:46


В оголошеннях про набір на роботу стало пишуть "зав.складом" або "завідуючий складом". Коли підприємство, де я працюю, теж подало такий текст оголошення, я зробила зауваження, що вірно буде "завідувач складу". На що мені відповіли, що "завскладом" звичніше. Тоді мабуть "завсклад" ще звичніше.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Тарас Гулка
Академік
****

Фотографія користувача


Повідомлень: 900
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: м.Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: стабільний

[*] написано 18-3-2007 у 16:12


Стосовно "завскладу", то є гарний український відповідник - "комірник". Знаю кілька фірм де ця посада саме так називається.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
сумна
Академік
****



Повідомлень: 908
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі

Настрій: споглядальний

[*] написано 18-3-2007 у 18:50


Не зовсім з Вами згідна. Бо комірник - це російською "кладовщік". Завідувач складу і комірник - різні посади.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ярема П.
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2215
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі

Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?

[*] написано 18-3-2007 у 19:26


Ну реклама йде в основному з Києва, там її затверджують і пускають в маси. А потім ми ходимо і ржемо з київської української, або просто неграмотності. Достатньо проїхатися київським метро і почитати там рекламу.



Перевір МОВУ переглядача!
Українська спільнота користувачів Arch Linux
\"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю\" І. Драч
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача Цей користувач має MSN Messenger
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 19-3-2007 у 15:10


Цитата:
Оригінальне повідомлення від Ярема П.
Ну реклама йде в основному з Києва, там її затверджують і пускають в маси. А потім ми ходимо і ржемо з київської української, або просто неграмотності. Достатньо проїхатися київським метро і почитати там рекламу.


Знаєте, слухаючи львівську розмовну мову, часто не сміятися, а плакати хочеться. Це не виправдання наших рекламістів, це обмальовування ситуації в країні.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 19-3-2007 у 21:42


Реклама Домотехніки - "кредити від уГОЛОВНЯКА" . Обігрується русизм "уголовник"



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 20-3-2007 у 08:51


Здається тільки без уголовняка.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 20-3-2007 у 08:52


ага :D



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ярема П.
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2215
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі

Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?

[*] написано 20-3-2007 у 20:42


Цитата:
Знаєте, слухаючи львівську розмовну мову, часто не сміятися, а плакати хочеться. Це не виправдання наших рекламістів, це обмальовування ситуації в країні.


Про що йде мова? Може посперечаємося чия українська ближче наближена до літературної української чи хто більше русизмів вживає? :lol:




Перевір МОВУ переглядача!
Українська спільнота користувачів Arch Linux
\"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю\" І. Драч
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача Цей користувач має MSN Messenger
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 20-3-2007 у 23:17


Мова про те, що мовна ситуація складна у всій країні вцілому. Нажаль.
Щоправда, останнім часом Київ помітно дерусифікувався.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 21-3-2007 у 07:59


Вчора натрапив на справжнього покруча - "Bosch - винаходження для життя". І здається ця фраза була відзначена, як TM.



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
tysovska
Модератор
******



Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі

Настрій: бойовий

[*] написано 21-3-2007 у 10:06


Тим гірше для "Bosch" - хай платять професіоналам, а не економлять на витратах. Мене горілка "СВ - На листях кропиви" добиває, і це при тому, що я їм особисто на цю помилку вказувала - як горохом об стінку.



Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ірина Роздольська
Дійсний член
***



Повідомлень: 245
Зареєстрований: 13-6-2005
Місто: Львів, Краків
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 21-3-2007 у 10:37


Аналогічно зі мною - мала честь працювати в рекламі, постійно мусила воювати з редакторами і доводити з словниками тлумачними свою правоту. Але це мало що помагало - в результаті реклама виходила в такій так званій правці, що мені просто було соромно.



Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 21-3-2007 у 11:48


Колись товариш був великим начальником на "Світочі" і зі словником мені доводив, що "бочонок золота", то так вже по нашому, що далі нікуди.



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 8952
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 6-4-2007 у 13:46


Натрапив на рекламу "Пилососи Гувер...."



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
spark
Дійсний член
***



Повідомлень: 202
Зареєстрований: 25-8-2004
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 10-4-2007 у 15:12


Ги-ги. Як там у Гоголя? Не потрібно шукати чорта тому, у кого чорт за плечима? :)

На цій самій сторінці закраз крутиться реклама Гугля:

Kyiv EZ English Kyiv
якісне навчання англійському - Київ всі рівні- досконалий результат

не знаю, як вони англійській навчають, але українську у них вивчати не раджу :)
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ната Толмачова
Академік
****

Фотографія користувача


Повідомлень: 832
Зареєстрований: 2-1-2007
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: :)

[*] написано 21-4-2007 у 22:13


та власне і на форумі є русизми :rolleyes:
один з прикладів:
"Ваші персональні настройки" , "настройки" здається слово не українське, хоча це не з реклами і знов я не в тему :D

Ще знайшла: "Ваше повідомлення добавлено", а по-моєму має бути "додане"




www.edicta.ho.com.ua - практичні курси та тренінги
Правила існують, щоб робити винятки
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 21-4-2007 у 22:22


Цитата:
Оригінальне повідомлення від Андрій Пелещишин
Натрапив на рекламу "Пилососи Гувер...."


І? Це що, русизм? Це слово подають словники.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Іван Лихобор
Заблокований




Повідомлень: 278
Зареєстрований: 9-8-2006
Місто: з-пiд Львова
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 23-4-2007 у 12:02


Т.зв. РУС-и його і подають.
Мені подобається порохотяг. Діяспорні джерела ще подають пилосмок, порохосмок.

З Ґуґля:
- результати 1 – 10 з приблизно 23 300 на запит пилосос. (0,08 сек),
- результати 1 – 10 з приблизно 9 750 на запит порохотяг. (0,04 сек)
- результати 1 – 10 з приблизно 356 на запит пилосмок. (0,05 сек)
- результати 1 – 8 з приблизно 1 на запит порохосмок. (0,19 сек)
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 23-4-2007 у 13:30


Іван Лихобор
google не є авторитетним джерелом для вивчення мови, посилайтесь на словники, будь-ласка.

У присутніх в мережі словниках з наведених Вами слів присутній лише пилосмок в Тлумачному словнику. І то без пояснень - просто:
ПИЛОСМОК, -а, ч. Те саме, що пилосос.

Тоді як для пилососу у тому ж словнику:
ПИЛОСОС, -а, ч. Апарат для очищення від пилу предметів одягу, меблів і т. ін.

Водночас в Словниках України наводиться один пилосос і синонімів до нього не зазначено.

Я розумію Ваші пуристичні міркування, проте також хочу зауважити присутність в нашій мові такого слова як пил а також цілого ряду слів із коненем сос: ссати, соска, сосок.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Іван Лихобор
Заблокований




Повідомлень: 278
Зареєстрований: 9-8-2006
Місто: з-пiд Львова
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 23-4-2007 у 14:34


Не є google, я теж так уважаю, та, проте, - це зріз плинного стану суспільства. Ну, принаймні, віртуального...
Цитата:
Оригінальне повідомлення від Олексія
Я розумію Ваші пуристичні міркування...

До слова (з того ж тлумачного сл.):
ПУРИЗМ, -у, ч. 1. Прагнення, іноді показне, до чистоти й суворості звичаїв. 2. Надмірне прагнення очистити свою мову від слів іншомовного походження, неологізмів і т. ін. 3. Формалістичний напрям у живопису, що виник у Франції в 20-х рр. 20 ст. і відзначався абстрактністю, силуетністю і контурністю зображень, примітивізмом.
То що, Ви закидаєте, що я надмірно та показово відстоюю право на існування наших оригінальних слів і термінів?
Цитата:
Оригінальне повідомлення від Олексія
...проте також хочу зауважити присутність в нашій мові такого слова як пил а також цілого ряду слів із коненем сос: ссати, соска, сосок.

- пил - порох, курява, пилина (ЕСУМ, т.4, ст.368)

Пр.: Колола пальчики шипшина, Устами ссав солодку кров. (збірка "Три перстені" - Богдан-Ігор Антонич)
Бо тепер тільки кинуло соску — і вже береться смоктати цигарку. (Тронка - Олесь Гончар)
Враз Мавра зойкнула й невтішно заголосила, сльози, здоганяючи одна одну, покотились по щоках і високих грудях з різко окресленими сосками. (Правда і кривда - Михайло Стельмах)
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 23-4-2007 у 14:48


Відстоюючи неологізм «порохотяг» Ви надмірно прагнете очистити свою мову від слів іншомовного походження, даремно зараховуючи в цей ряд «пилосос».

Нажаль, останнім часом пуризм став причиною звуження природнього українського словника, викошуючи звідти все, що схоже на російські відповідники.
Мені шкода нашої мови, тому я відстоюю «пилосос», а новоутворення, нехай і логічні за побудовою, вважаю смішними і шкідливими.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Іван Лихобор
Заблокований




Повідомлень: 278
Зареєстрований: 9-8-2006
Місто: з-пiд Львова
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 23-4-2007 у 15:24


Дивина та й годі: навіть пересічні українці, ті, що досі вживали в своїй лексиці "пилєсос", ті, що далекі від мовних проблем, нині з задоволенням уживають слово "порохотяг". Якось так чисто інтуїтивно...
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Олексій Мачехін
Модератор
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі

Настрій: теплий

[*] написано 23-4-2007 у 15:27


Пуризм в дії на прикладі малоосвічених людей, які, ще не набувши належного відчуття мови, прагнуть перекласти все, що схоже на російське.
Переконати мене можна тільки словником. Бажано, кількома.
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
 Сторінки:  1    3

  Догори

Статичне дзеркало форуму

Львів
Pоwered by XМB
Developed by Avеnture Media & The XМB Group © 2002-2006



Інші проекти:
Наука-Онлайн - Об'єднання українських науковців
Львів - Фотоблог міста
ІБАС. Інформаційна, бібліотечна та архівна справа - Сучасна освітня спеціальність
School review 5271
Реклама: