Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Рутизми в ЗМІ
ЗМІ не завжди уважно ставляться до текстів, що проходять через них. Проте деколи
така неохайність дуже гарно свідчить про методи формування текстів та якість
їхнього опрацювання
Пропоную дослідити дане питання детальніше
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Сьогодні на УП пройшов текст
| Цитата: | | Російський президент Дмитро Медведєв повідомляв, що російський контингент
завершив значну частину операції по примусі грузинської сторони до
світу. За його словами, Цхінвалі узятий під контроль російського
контингенту. |
http://pravda.com.ua/news/2008/8/11/79772.htm
Очевидно цей текст - результат автоматизованого перекладу тексту зі російським
словом "мир"
|
|
|
Надія Баловсяк
Академік
Повідомлень: 334
Зареєстрований: 6-8-2004
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
чавой?
ру-що в ЗМІ?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
У мене в вузі так часто називають ляпи автоматизованого перекладу з російської на
українську (від "Рута-Плай") в студентських авторефератах.
|
|
|
Надія Баловсяк
Академік
Повідомлень: 334
Зареєстрований: 6-8-2004
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
м-да
чого тільки не дізнаєшся на форумі рідного міста
рутизми
російська -- зникаюча регіональна мова
"как много мне открытий чудных", ага  ))
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Ой, пізно! Я буквально вчора чи позавчора на УНІАНІ в повідомленні про Осетію
бачив витвір на кшталт "грузинськи бойові розразунки" (може, кулеметні, може,
гарматні, ще якісь). Але ж тепер спробуй знайди | Цитата: | Оригінальне повідомлення від Надія Баловсяк
ру-що в ЗМІ? |
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Андрій Пелещишин
У мене в вузі так часто називають ляпи автоматизованого перекладу з російської на
українську (від "Рута-Плай") |
І не лише "у вузі". Прямо тутки на
ФоРуМі існує темка Приколи - рутизми. Там у першому ж повідомленні Олексій усе пояснив.
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Тарас Сокальський
Почесний Академік
Повідомлень: 1154
Зареєстрований: 25-4-2003
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Бойовий
|
|
| Цитата: | | російська -- зникаюча регіональна мова |
Та вроді є якісь відповідні постанови обласних депутатів
|
|
|
Надія Баловсяк
Академік
Повідомлень: 334
Зареєстрований: 6-8-2004
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
постанови депутатів не входять в сферу моїх інтересів, тому я їх не читаю
тому, відповідно, подібні заяви мені вважаються більш ніж дивними
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | Пізніше Лавров ще раз пояснив, що в розмові з Райз сказав, що Росія не робить
ухід Саакашвілі обов'язковою умовою припинення нинішньої стадії
воєнної операції. |
http://pravda.com.ua/news/2008/8/13/79865.htm
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Кавалок прес-конференції донецького мера О. Лук'янченка
Мер також повідомив, що «вчора розмовляв зі своїм колегою з Ростова-на-Дону», від
якого дізнався, що «там уже, на жаль, з`явились перші біженці». Але в Донецьку «поки
що це питання не ставиться на порядку денному», – уклав О. Лук’янченко.
Усе мине. Усе мене мине
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Цього я зовсім не зрозумів, напевно таки рутизм
| Цитата: | | Він зазначив, що до ранку 13 серпня 2008 року відповідні матеріали було під розписку
розіслано у приймальні всіх членів РНБО, що підтверджується розрахунком
розсилки. |
http://pravda.com.ua/news/2008/8/15/79969.htm
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Андрій Пелещишин
Цього я зовсім не зрозумів, напевно таки рутизм |
Канцеляризм | Цитата: | | Он отметил, что к утру 13 августа 2008 года соответствующие материалы были под
расписку разосланы в приемные всех членов СНБО, что подтверждается расчётом
рассылки. |
http://pravda.com.ua/ru/news/2008/8/15/79755.htm
Усе мине. Усе мене мине
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Щось мені здається, що це варіація на тему автоперекладу чогось типу "correspondent account",
це слово account переклали як "розрахунок"
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2222
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
А невже жоден радактор цього не дивится?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | присутність прем'єра Юлії Тимошенко на саміті Україна-ЄС в Евіані 9 вересня
"віталося б". |
http://pravda.com.ua/news/2008/9/4/80765.htm
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
http://pereklad.online.ua/ так і перекладає...
Ми - те, що думаємо про себе.
Найчастіше багато що сходить з рук тому, хто встигає їх умити, заздалегідь добре
погрівши. Е.Севрус
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | Варто зазначити, що Каддафі їздить зі своїм наметом по всьому світу – така ж
сама була встановлена у ці вихідні біля Кремля. |
http://pravda.com.ua/news/2008/11/3/83882.htm
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
| Цитата: | | На трасі Київ - Харків - Довжанський в Дергачьовському районі вчора близько 22:00
водій «Ауді А-8» на смерть збив пішохода – 19-річного студента одного з харківських
вузів - і СХОВАВСЯ з місця події |
УНІАН
Усе мине. Усе мене мине
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10457
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Висновок перших апаратів на орбіту...
http://life.pravda.com.ua/technology/2011/01/20/70642/
Оригінал: "Вывод первых аппаратов на орбиту..."
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Це шедевральний заголовок від Кореспондента:
| Цитата: | | Україна - Камерун: Приборкати Львів перед поїздкою до Чорногорії |
http://ua.korrespondent.net/sport/football/1565906-ukrayina-kamerun...
Довелося усю статтю перечитати, щоби таки зрозуміти, що Львів тут ні до чого. А
приборкувати збираються "левів"
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
