сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Методи самостійного вивчення іноземної мови
Зіштовхнулася з необхідністю підтягти англійську мову до рівня більш-менш
вільного читання і розуміння. Оскільки колись таки її вчила (але так і не вивчила),
та й потреби у розмовній мові нема, вирішила на курси не йти і спробувати зробити
це самостійно.
Обрала метод Іллі Франка, тобто метод «повзання по тексту»: маю англійський
оригінал тексту, його переклад і словник Лінгво 12. Повзу англійським текстом,
незнайомі слова записую, після опрацювання речення звіряюся з перекладом, потім
завчаю нові слова. Процес досить цікавий, як розгадування шаради. :-) Безумовно,
англійський текст і переклад мають бути гарного рівня. Ще один момент – при цьому
дуже добре запам’ятовується зміст прочитаного. Ще жодну книжку я не пам’ятала
так детально! :-) І взагалі роману, на який я «замахнулася», при таких темпах
прочитання вистачить на добрячих кілька років. :-)
Розумію, що цей метод мабуть далеко не єдиний і не найкращий, а може навіть
смішний. :-) Чи стикалися ви з проблемою самостійного вивчення іноземної мови?
Порадьте, будь ласка, щось зі свого досвіду.
|
|
|
Катерина Задорожна
Дійсний член
Повідомлень: 226
Зареєстрований: 4-10-2007
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Стабільний
|
|
Так само кілька років тому наштовхнулася на цей метод Іллі Франка. Спочатку було
цікаво, а потім набридло  .
Запам"ятовувалося в цілому усе дуже гарно, але недовгостроково - тобто, поки читаю,
то пам"ятаю (бо слова повторюються), а на місяць закинула - далі усе майже заново
треба починати.
В плані самостійного вивчення мови набагато більше мені подобається радіокурс
Німецької хвилі (там, правда, німецька мова). Крім того, ще є спеціально розроблені
підручники... тобто в рамках якоїсь однієї історії/оповідання і т.п. вивчається
граматика, лексика, різні синтаксичні конструкції (від простішого до
складнішого).
|
|
|
Ірина Роздольська
Дійсний член
Повідомлень: 245
Зареєстрований: 13-6-2005
Місто: Львів, Краків
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Мова ніколи не буде пам'ятатися, якщо вона лежить мертвим грузом десь у закутках
людського мозку. Тим більше, що друга мова (тобто яку вивчають як іноземну), має
тенденцію до непомітного і несвідомого зникання з того закутка, де ви її поклали,
якщо ви навідуєтеся туди доволі рідко. Самостійно мову можна вчити при умові що
маєш можливість нею активно спілкуватися. Якщо ж такої можливості нема, то добрим
є старий, класичний перевірений метод: трохи словника, трохи граматики, трохи
слухання, читання, розмови і все це під опікунством інструктора з мови. В його
завдання входить рівномірно, послідовно, у логічному порядку і в здорових порціях
викладати матеріал з урахуванням рівня та швидкості реакцій курсанта.
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Я вчив колись англійську мову за допомогою самовчителя Петрова.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Це суперкнижка! Мені вона свого часу дуже допомогла.
|
|
|
romano
Дійсний член
Повідомлень: 188
Зареєстрований: 11-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: агрегатний
|
|
Дуже славилась книжка "Essential English for Foreign Students.[C. E. Eckersley]"
Можна пошукати в бібліотеках, видавалась давно. Хоча, можливо, є і нові видання.
|
|
|
Aндpiй
Дійсний член
Повідомлень: 128
Зареєстрований: 30-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Теж маю нагальну потребу в глибшому вивченні (вже не перший десяток років). Тепер
поскачував з інтернету різні аудіокурси Драгункіна та ін. , якісь програми, але
бракує часу (в т.ч. бажання). Був би радий взаємодопомозі для поетапного осилення
того страхіття.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Дякую всім за змістовні відповіді. :-)
З підручниками якось мені не щастить. Скачала т.зв. "Кембріджський підручник для
самостійного засвоєння мови" і "Практичну граматику англійської мови" Л.Кутузова,
але файли якісь зовсім покоцані, набридло з ними морочитися.
Спробую пошукати ті підручники, які ви радите.
Щодо вивчення мови під керівництвом інструктора - звісно, це був би ідеальний
варіант. Але життя далеке від ідеалу. :-)
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3710
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Пропоную поставити програму Skype, в профілі вказати бажання вдосконалювати
англійську мову, і поки вас різні чоловіки будуть розкручувати на любофф, кожен
чогось трохи і навчить  Про любофф серйозно,
в інеті багато стурбованих цим питанням
Потім з писаного спілкування можна поступово перейти на живе, потрібні будуть
мікрофон з навушниками. Тільки без знання граматики поспілкуватись вдасться хіба
з різними турками, вони її теж не знають А от
з англійцями-американцями буде зле. Тому паралельно словниковому запасу треба
вивчати граматику. Тому що з турками спілкування буде лише про одне
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Нє, варіант з любоффами відпадає... :-)))
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться 
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Рост
. Тому що з турками спілкування буде лише про одне |
Про граматику?
Якщо серйозно, то щоб іноземна "прорізалась" - необхідна стресова ситуація: треба
порозумітися, а перекладача немає. Якщо в "закуток" було покладено достатньо,
"проріжеться" Мій колєга (який вже давно англомовний бостончанин) свого часу
здавав "кандмінімум". Запитання було щось про "історично-технічний прогрес". От він
і "видав" всю Цивілопедію by Sid Mayer , починаючи
від "Pottery" i "Masonry". 
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
англомовний чат - це сила :-)
з граматикою мені в свій час допомогла груба жовта книга вся з картинок, забула
автора.
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Якщо рівень знань початковий, то радять ліпити стікери з англійськими назвами на
предмети, напр. door на двері і т.д., слова будуть запам'ятовуватися автоматично.
А ще можна йти по вулиці і про себе називати об'єкти, які бачиш. Якщо не знаєш -
обов'язково дома зазирнути в словник.
|
|
|
Оксана Тимовчак
Новак
Повідомлень: 14
Зареєстрований: 21-5-2008
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Дозволю і собі кілька невеличких порад, оскільки я філолог і постійно стикаюся з
подібними запитаннями.
Якщо орієнтуватися на добре старе, то підручник Екерслі справді непоганий:
позитивними сторонами для початківців є те, що в ньому, по-перше, подаються
спочатку "ази" англійської, а тоді йде поступовий перехід до складнішого
матеріалу (і це все в одній книжці, тоді як іноземні підручники, зазвичай, поділені
за рівнями), а по-друге, пояснення і завдання сформульовані російською, а не
англійською. До того ж, цей підручник перевидали в Москві в 2002 році, тобто є нове
видання в якому є (аж!) 704 сторінки, тобто широке поле для діяльності! І ще один плюс:
до цього підручника є і аудіоматеріали!
З повністю англомовних підручників можу порадити Essential English: A Grammar and Vocabulary Workbook for
Intermediate Students by Peter Watkins. Цей підручник фокусується на граматиці і лексичному запасі
і розрахований вже не на початківців, а на людей з початковим рівнем. В ньому,
щоправда, немає аудіоматеріалів.
А на загал можу сказати, що підручник треба вибирати виключно під свої потреби,
оскільки є багато підручників спеціалізованих: для читання, письмових навиків,
аудіювання тощо.
Що стосується двох підручників, які я описувала вище, то я їх маю в електронному
вигляді і можу ними поділитися, якщо Ви ще не знайшли
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Ще можу додати пораду - дивитися фільми (благо Голлівуд продукує їх немало).
Дивитися можна з субтитрами, мені особисто це допомагає освоювати сприйняття
живої мови на слух.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Їх є багато в інтернеті. Можу рекомендувати оцей сайт http://www.englishtips.org/ - маса матеріалу, порад і т.д.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
