ВО ФРАНКФУРТ СО СВОИМ ШЕВЧЕНКО
Писатели и издатели, продавцы книг и библиотекари, литагенты и журналисты
съезжаются во Франкфурт, чтобы принять участие в самой крупной международной
выставке-ярмарке. На площади в 190 тыс. м2 более 6 тыс. экспонентов из 113 стран
представляют 380 тыс. книг и продукцию на электронных носителях. В этом году
почетным гостем Франкфурта будет Южная Корея. Для Украины визит во Франкфурт
очень важен, так как в эти дни может решиться вопрос о том, будет ли удовлетворена
наша заявка на статус почетного гостя ярмарки 2008 года.
Как считается в книжных кругах, «погостить» во Франкфурте — почти то же, что
принять олимпиаду. Во-первых, это стоит неимоверно дорого, ведь только
презентационная программа обычно включает в себя около 200 культурных
мероприятий, которые начинаются за несколько месяцев до ярмарки и заканчиваются
едва ли не к Рождеству. Во-вторых, участвовать в ней невероятно престижно. И при
правильной стратегии — довольно прибыльно, причем бизнес-урожаи собираются на
протяжении нескольких лет после Франкфурта. О чем свидетельствует тот же
книгоиздательский бум в соседней Польше, которая была почетным гостем в 2000 году.
Но проваленный «почетный гость» Франкфурта — это не просто плохо, это —
профессиональный волчий билет.
Поэтому очевидно, что для Украины потенциальный Франкфурт-2008 — сегодня скорее
проблема, чем выгодный пиар и бизнес-ход. Осознавая это, уже в течение года
украинская книгоиздательская индустрия ведет дискуссии о необходимости
создания некоего «института книги». В обязанности этой общественной, а не
государственной организации должна видеть пропаганда чтения в Украине и
популяризация украинской книги за границей. В частности, готовясь стать почетным
гостем Франкфурта, инициаторы создания института говорят о таком естественном и
необходимом шаге, как программа поддержки переводов с украинского на иностранные
языки. Аналогичные программы существуют во всех странах, заботящихся о своем
международном культурном реноме. Именно такая программа, по оценкам экспертов,
была ключевой в успешной польской стратегии представительства во Франкфурте.
Но, судя по всему, ни польский, ни российский опыт, ни соображения украинских
книгоиздателей и экспертов для Государственного комитета телевидения и
радиовещания, который в нашем государстве отвечает за книгу, не указ. Да и зачем,
когда есть прекрасный, апробированный временем, действующий при любой власти
метод — создание карманного госпредприятия.
Государственное предприятие «Дирекция фестивально-выставочной деятельности»
создано при Госкомтелерадио в феврале этого года. До сегодняшнего дня оно
организовало единственную экспозицию — коллективный стенд украинских издателей
в Московской международной выставке-ярмарке. После чего выиграло тендер на
организацию официальной экспозиции на Франкфуртской выставке 2005 года.
Генеральный директор предприятия Анатолий Москалюк в интервью «k:» не скрывал,
что это был классический «тендер для одного участника», стоимостью... в 399 996
гривен.
Как же официальная Украина будет убеждать всех в своей готовности «гостить» во
Франкфурте через 3 года? Как удалось выяснить, в центре нынешней украинской
экспозиции — как всегда роскошные фолианты. На этот раз «нашей гордостью»
объявлена «Україна — козацька держава» — 12-киллогра-мовый фолиант в кожаной
оправе. Не самый ходовой товар на книжных ярмарках... И, конечно же, Тарас Шевченко.
«Мы хотим, чтобы люди, которые придут на выставку, узнали, что в Украине, кроме
футболиста Шевченко, есть еще и поэт Шевченко», — настаивает г-н Москалюк.
«Первый шаг к тому, чтобы стать почетным гостем Франкфурта-2008, уже сделан, —
говорит он. — Мы разработали проект стенда: у нас есть дополнительные витрины,
витражи, панно 2x2,5 м с фотоиллюстрациями из нашей жизни».
А стоят эти витражи почти 80 тис. грн, т.е. пятую часть бюджета экспозиции. Очевидно,
основную свою заслугу ГП «Дирекция...» видит в освоении выставочных площадей. Так,
в прошлом году площадь стенда составляла 65 м2, в этом — 80 м2, в следующем году
предполагают «осилить» 110 квадратов. Правда, замечают: «Если выставка понравится
руководству Комитета и представителю из Кабмина». Адресат украинской экспозиции,
по сути, назван. И он не изменился с прошлого года, разве что в три раза увеличился
в размерах. В состав делегации войдут шесть человек. Это — председатель Комитета
Иван Чиж, его заместитель, курирующий книгоиздание, Василь Шевченко, два
представителя профильного департамента, от Кабмина — Лилия Никитина и
переводчица-стендистка, которая будет встречать посетителей на стенде в
украинском костюме и веночке.
Писателей не взяли по финансовым соображениям. «Я не мог взять на себя
ответственность кого-то приглашать, не зная, будет ли финансирование», — не
за свои грехи оправдывается Анатолий Москалюк. А изначально искушенную западную
публику и издателей собирались поразить академиком-литературоведом Миколой
Жулинским и поэтом-депутатом Борисом Олийником. Еще подумывали пригласить
очень популярного в Германии Андрея Куркова, но потом справедливо решили, что «он
и сам приедет».
Оправдание всех проблем — пожарные темпы: «франкфуртский бюджет», по словам г-на
Москалюка, подписан 31 августа, а деньги переведены только10 октября утром.
Поскольку Франкфурт — ярмарка крупнейших бизнес-контрактов, и принимая во
внимание наши притязания на 2008 год, естественно было бы ожидать от увеличившейся
втрое украинской делегации деловых переговоров... Однако г-н Москалюк просветил
корреспондента «1о>, что не запланировано ни одной встречи. «Не переживайте, мы
возьмем своей простотой», — уверен он.
Безусловно, кто-то возьмет простотой, кто-то в очередной раз съездит во Франкфурт,
кто-то подзаработает... А вот проиграют опять-таки имидж страны и перспективы
развития отечественного книгоиздания. Вся надежда на то, что украинское
присутствие во Франкфурте не ограничивается официальным стендом и официальной
делегацией. Активно приглашают своих украинских авторов немецкие издатели.
Правда, не так уж много наших писателей, которых издают немцы. Это Андрей Курков,
Юрий Андрухович, Любко Дереш, Сергей Жадан, Оксана Забужко. Да и многие
издательства: «Фолио», «Мистецтво», «Картография», а также книжная выставка
«Форум издателей во Львове» уже не первый год представляют во Франкфурте свои
стенды. На дистанции от официальной Украины. В этом году, несмотря на все надежды,
что могло бы быть по-другому, снова получилось как всегда.
И это успокаивает и вселяет уверенность — нам не светит никакой Франкфурт-2008. А
при таком «державницком» подходе и уровне профессионализма — ни 2012, ни 2015.
Книгоиздатели могут спокойно вздохнуть и дальше пробивать себе дорогу на
западные рынки собственными лбами. А Госкомтелерадио — посчитать
государственную прибыль от официальных 80 квадратных метров и спланировать
следующие 110 с еще большим размахом, большей делегацией и неизменными Иваном
Чижом и Тарасом Шевченко.
Леся Ганжа
"КОММЕНТАРИИ", 14.10.2005 |
Я вже починаю
заощаджувати!
), я запрошую всіх на презентації від Коронації слова - бо їду все ж, як
коронаційний автор. Це буде 18 вересня, і наразі мені відомо про дві загальні 
Я би їм усю
рубрику надіслала.
Ваше припущення вірне - цьому "пісатєлю" справді відмовило українське
видавництво. І, наскільки мені відомо, не одне. 
) дитячих книжок для двох наймолодших доньок
(хлопчиска нехай вже самі собі купують). 
