Тарас Задорожний - 3-11-2006 у 12:47
Питання в першу чергу стосуватиметься лінгвістів. Але можливо і інші хзможуть
взяти участь удискусії.
Декілька хвилин тому я вперше у житті почув варіант "ніч проти п"ятниці" у значенні
"ніч на п"ятницю". Коли я запитав, мені пояснили, що варіант з проти є правильним.
Оце задумався... Не пригадую, щоб я таке десь коль читав/чув. Перевірив гугл.
Знайшов переважно у електронних виданнях з новинами...
Може хтось мене просвітить?
Андрій Пелещишин - 3-11-2006 у 13:14
Направду, я чув таке, але певно лише пару раз в житті.
Іван Лихобор - 3-11-2006 у 14:54
Давня українська форма.
«В ночь под Новый год» - „у ніч проти Нового року”, але таки „у ніч на
Сильвестра”.
В ночь на пятницу (не «…под») – в ніч на п’ятницю / проти п’ятниці
Який прийменник: від чи проти - треба ставити в реченні „Це ліки від багатьох
хвороб?”.
Коли йдеться про медичні препарати, слід уживати прийменник проти: „Ліки проти
застуди”. Цим прийменником послуговуються також для зіставлення, порівняння:
„Стіл був багатший проти звичайного”. (ЛеонІд СмІлянський)
„Дак ти спершу оженись! - Одна проти мене дуже висока, а проти другої я дуже
довгий” (Борис Грінченко).
А ще його використовують у висловах на означення часу відповідно до російських
«на пятницу», «под Новый год» тощо.
Пр.: Пізно світилося проти п’ятниці світло, як у великодню ніч (Михайло
Коцюбинський).
Сталося таке якраз проти Нового року ( з живих уст).
http://mova.kreschatic.kiev.ua/15.php
Тарас Задорожний - 3-11-2006 у 15:17
Згідно з посиланням то виходить що прийменник "на" не є правильним у мому випадку.
Значить "ніч проти Івана Купала", чи як?
Іван Лихобор - 3-11-2006 у 16:07
І так і сяк можна.
"На Івана на Купала дівча нічку чарувала..."
Тарас Задорожний - 6-11-2006 у 09:09
Я так теж думав, але в тому посиланні, що Ви дали, цього нема. Дякую за пояснення