Прошу в даній гілці писати зауваження до українізації Форуму.
Під час сьогоднішного (сьогонічного )
оновлення ПЗ Форуму було замінено мовний файл.
На жаль, я бачу (переклад робився на замовлення) багато недоречностей, помилок,
русизмів, просто не перекладених слів.
Прошу зауваження писати тут. Буду потрохи виправляти помилки.
Модераторів про помилки українізації адмінінтерфейсу прошу повідомляти мене
приватно.Користувач Олесь - 17-2-2005 у 03:05
Помилка, яку зауважив після нинішнього оновлення форуму - неправильний текст при
відсиланні нового повідомлення:
Спасибі, Ваше повідомлення добавлено. зараз Ви будете перенаправлені до
Вашому повідомленню.Ігор Мартинів - 17-2-2005 у 11:10
У Вас 17 приватних повідомлень. використано 11% від максимума, максимум - это
150.Олексій Мачехін - 17-2-2005 у 11:58
Форма пошуку.
Замість "шукати:" пише "пошук в"Олексій Мачехін - 17-2-2005 у 13:12
Коректування повідомлення
Корегування? Виправлення?Олексій Мачехін - 17-2-2005 у 15:53
Зліва:
імя користувача -> бракує апострофу
Безпечний Login – збільшена безпека на громадських компьютерах -> збільшена
безпека - не звучить. може підвищена безпека. і компьютер...Sergi Adamchuk - 18-2-2005 у 13:37
Пропоную "Добавити в вибране" замінити на "дадати до вибраного"Ярема П. - 19-2-2005 у 17:46
Це Я побачив в Профілі Користувача:
Получати новини від адміністратора?
Має бути:
Отримувати новини від адміністратора?
чи відсилатинові приватні повідомлення
(Only sent when you are not logged in)
Має бути:
Чи висилати нові приватні повідомлення?
(висилаються тоді, коли Ви не залоговані)Ярема П. - 19-2-2005 у 17:59
Розсширений пошук - Розширений пошук
Дата регистрації - Дата реєстрації
якщо ви не зареєструвалися і не війшли під своїм іменем, ви можете переглядати
форум, но ви не будете мати можливості писати повідсмлення
-
якщо ви не зареєструвалися і не війшли під своїм іменем, ви зможете переглядати
форум, але ви не будете мати можливості писати повідомлення
Модератори форума - Модератори форуму
При редактування/написанні повідомлення є така штука жирним шрифтом:
! видалтти це повідомлення ! - видалити це повідомлення !
Ще одне, не перекладено, та і фраза якась беззмістовна:
Поиск для пошуку повідомлень по користувачу.Ярема П. - 19-2-2005 у 18:05
Для мене ще загадка, що означає фраза (це коли дивишся чийсь профіль):
Форум найбільш активний в: Туризм, відпочинок, старовинне місто (9 видалити
повідомлення ) [31% of total posts]
Що таке 9 видалити повідомлення?
Ну а "of total posts" я б переклав: від усіх повідомленьMartinkaDP - 19-2-2005 у 19:55
останнє:
on [дата]
хто такий "он"? Ярема П. - 20-2-2005 у 23:07
У Вас 13 приватних повідомлень. використано 9% від максимума, максимум - это 150.
- треба максимуму, а також "это" поміняти на "це" а також велику букву "В" в
використаноSergi Adamchuk - 24-2-2005 у 09:22
При відправці повідомлення одержую фразу: "спасибі....", наскільки я знаю в принципі
слово "спасибі" є нормою мови, але мені особисто якось воно не дуже подобається (не
тому, що подібне до рос. аналогу), якщо думка адміністрації форуму співпадає з
моєю, то можна було б замінити це слово на "дякую"
Опа.... іще у цій же фраці далі йде "ваше повідомлення добавлено..." - це вже просто
необхідно замінити на "додано"Sergi Adamchuk - 24-2-2005 у 09:25
при редагуванні повідомлення фраза "....зараз ви будете ПОВЕРНЕНІ...", може краще
написати "зараз ви повернетесь", чи якось в цьому роді.... або "зараз ви будете
перенаправлені", як і при додаванні нового повідомлення?Олексій Мачехін - 24-2-2005 у 13:40
Управління u2u:
Корзина (Пустий) замість Кошик(очистити)
ну або нехай корзина, але все одно "очистити"Користувач Олесь - 25-2-2005 у 13:37
FAQ:
чи Можу я стати модератором?
На це питання немає відповіді, но Ви можете запитати Адміністратора цього форума.Користувач Олесь - 25-2-2005 у 13:40
Список користувачів
Сортувати по: кількість відповідей По Алфавіту
(За алфавітом, за кількістю відповідей тощо, і напевно не відповідей, а дописів).Користувач Олесь - 25-2-2005 у 13:47
Профіль користувача:
Привіт Користувач Олесь, Ви знаходитесь в налаштування Вашого профілю.
тут Ви можете змінити Ваші дані, опції форуму, відправити приватне
повідомлення, проглянути ваші вибрані теми и т.д.
(+ кома після "Привіт")Sergi Adamchuk - 2-3-2005 у 14:15
1. У списку вибору часових поясів більшіс назв міст не перекладена.
2. Варшава занесена до зони +2, коли має бути в зоні +1
3. Пропоную додати до спику міст КиївКористувач Олесь - 9-3-2005 у 08:19
Все з секції "Дивитися профіль":
Профиль користувача
Статус аватари і користувача:
Birthday:
інші властивості
Пошук для пошуку повідомлень по користувачу.Dмитрик - 9-3-2005 у 13:41
В у2у чомусь "не увазана тема" -- в сенсі не вказана?Олексій Мачехін - 10-3-2005 у 10:43
В користувачах меню:
кількість відповідей::По Алфавіту::Дата реєстрації::Статус::Розширений пошук::за
алфавітом
при цьому розширений пошук зовсім не розширений і останнє "за алфавітом" працює за айді.Тарас Сокальський - 20-3-2005 у 19:36
Профіль користувача,5 рядок: останнє повідомлення: 20-3-2005 в 19:14
Нижче: останнє повідомлення: Перевірка лічильників води (20-3-2005 в 12:51)
Певно, в першому випадку мається на увазі "останнє відвідування".vps - 19-5-2005 у 16:36
Цитата:
Таке пише, якщо неправильно ввести пароль при вході на форум
складники входу неправильні
вибачте, НО ім'я користувача або пароль, який ви ввели, не
правильний.
будь-ласка, натисніть кнопку \'назад\' в броузері, і ПОПРОБУЙТЕ ще
раз.
НО=але
ПОПРОБУЙТЕ=спробуйтеMartinkaDP - 17-8-2005 у 14:48
Добавте в записну книжку
» Добавте більшу кількість адресів
як мінімум "адрес", а не "адресів",
і ще б не завадило "додайте"...Користувач Олесь - 22-8-2005 у 08:18
Пошук
Нічего не знайдено.Галина Лев - 23-8-2005 у 13:24
Коли видаляєш повідомлення, пише: "Ваше приватнО повідомлення було видаленО".
Мабуть, краще буде "видалене" і, звичайно, "приватне".MartinkaDP - 4-11-2005 у 00:40
Пошук
Нічего не знайдено.
(може, таки "нічого"?)Олексій Мачехін - 18-5-2006 у 14:04
Переміщена тема називається ПеремsщеноюЮрій Сєров - 15-6-2006 у 23:05
На "тижневій" сторінці пише: "Теми на сьогоднішній день"Ярема П. - 18-1-2007 у 00:23
Чому Регістрація а не реєстрація?Hanor Narasson - 26-1-2007 у 21:23
Помітив помилки:
це автоматично створене повідомлення. Ви, або хтось інший запросив відправку Вашего пароля Вам. Ваша
інформация вказана нище (треба
нижче).Ярема П. - 26-1-2007 у 23:20
)
оновлення ПЗ Форуму було замінено мовний файл. 
