Форум Рідного Міста
Ви не ввійшли [Ввійти - Зареєструватися]
Вниз

Версія для друку  
 Сторінки:  1    3
Автор: Тема: Колекція русизмів у рекламі
Юрій Сєров
Модератор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 10383
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: оптимістичний

[*] написано 25-9-2007 у 22:15


В якісь іншій темі про цю мережу писав. Мені більше асоціюється з "Trash"-ка :)



Nauka-Online.Org - Українська Наукова Інтернет-Спільнота
Рідний край - Колекція знимків України
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 9103
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 22-9-2011 у 14:47


Сітілайти на зупинках "Гід по Германії" від Кореспондента. Хто-хто, а Кореспондент мав би бути взірцем грамотності.



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ярема П.
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2215
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі

Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?

[*] написано 22-9-2011 у 16:21


З якого б то дива саме Кореспондент?



Перевір МОВУ переглядача!
Українська спільнота користувачів Arch Linux
\"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю\" І. Драч
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача Цей користувач має MSN Messenger
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 9103
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 22-9-2011 у 18:01


Вони рекламують якийсь російськомовний додаток "Гид по Германии" до свого журналу. Але ж це не причина писати українською "Германія". Скоро, напевно, ще "Венгрії" дочекаємося.. :(




Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ярема П.
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2215
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі

Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?

[*] написано 23-9-2011 у 00:22


Я питав чому саме Кореспондент мав би бути взірцем грамотності, там що, якась особлива політика?



Перевір МОВУ переглядача!
Українська спільнота користувачів Arch Linux
\"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю\" І. Драч
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача Цей користувач має MSN Messenger
Андрій Пелещишин
Адміністратор
********

Фотографія користувача


Повідомлень: 9103
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі

Настрій: Настрій не вказаний

[*] написано 23-9-2011 у 10:54


Ну бо це журнал, і принаймні один редактор у них мав би бути.
Якщо вже друковані ЗМІ, та ще й такі, що претендують на якусь "інтелектуальність", дозволяють собі так ставитися до реклами, то що хотіти від реклами ресторану чи будівельної фірми?




Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Ярема П.
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 2215
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі

Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?

[*] написано 23-9-2011 у 14:20


Ой ні, Андрію, редактор це не показник. Моя знайома, з Вінницької області, хоч і після української філології, але говорить з русизмами, і працює випускним редактором одного поважного жіночого журналу в Києві. Не знаю як пише, може грамотно, хоч надія мала. Як ти думаєш, сильно вона наредактує?



Перевір МОВУ переглядача!
Українська спільнота користувачів Arch Linux
\"Дивовижний народ українці! Найбільші його вороги сконали своєю смертю\" І. Драч
Переглянути профіль користувача Зайти на домашню сторінку користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача Цей користувач має MSN Messenger
Тетяна Комісарчук
Новак
*



Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: позитивний

[*] написано 26-11-2011 у 19:49


Насправді, дуже цікава тема... Тож, я зробила таку підбірку:
Реклама хутряних виробів, слоган якої звучить так: “Повний пісєц “
Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника. Годинник “Польот” - це ваш вибір”.
Світоч - знатні солодощі! (Здається, що в українській мові не має слова знатний)
Замовте прямо сьогодні (то замовити прямо, чи криво?)
Виграйте в подарунок бочонок золота....




Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Катерина Слобода
Модератор
******



Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі

Настрій: є...точно є...;)

[*] написано 26-11-2011 у 21:01


Цитата: Початково розміщене учасником Тетяна Комісарчук  

Світоч - знатні солодощі! (Здається, що в українській мові немає слова знатний)

Перевірила в академічному словнику Агатангела Кримського, є таке слово, знатний...




Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Тетяна Комісарчук
Новак
*



Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: позитивний

[*] написано 26-11-2011 у 23:15


дуже дякую))) буду знати..... я просто думала, що то русизм:)



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Hanor Narasson
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 1501
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі

Настрій: з носа куриться ;)

[*] написано 27-11-2011 у 14:23


Цитата: Початково розміщене учасником Тетяна Комісарчук  

Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника. Годинник “Польот” - це ваш вибір”.



"Польот" - це російська марка. Так що це не русизм, лише транскрипція.




Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й простору Української Держави.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Тетяна Комісарчук
Новак
*



Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: позитивний

[*] написано 27-11-2011 у 17:55


тоді, я думаю, краще було б написати "Полет", а то якось смішно виглядає:)



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Hanor Narasson
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 1501
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі

Настрій: з носа куриться ;)

[*] написано 27-11-2011 у 21:31


Читайте законодавство України про рекламу...:P Тоді треба було би писати щось на кшталт:

Цитата:

Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника. Годинник “ПолЁт”* - це ваш вибір”.
---------------------------------------
* "Польот"

:lol::baddevil:




Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й простору Української Держави.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Тетяна Комісарчук
Новак
*



Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі

Настрій: позитивний

[*] написано 28-11-2011 у 13:08


ну, а я про що......



Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Hanor Narasson
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 1501
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі

Настрій: з носа куриться ;)

[*] написано 28-11-2011 у 16:52


Ви зовсім про інше...:saint: Якщо давати назву ТМ в рекламі одразу в українському написанні, то не треба давати перекладу. Тим самим економиться рекламна площа (= гроші)



Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й простору Української Держави.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Маріанна Котило
Новак
*

Фотографія користувача


Повідомлень: 13
Зареєстрований: 26-8-2011
Нема на форумі


[*] написано 28-11-2011 у 20:18


Цитата: Початково розміщене учасником Hanor Narasson  
Цитата: Початково розміщене учасником Тетяна Комісарчук  

Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника. Годинник “Польот” - це ваш вибір”.



"Польот" - це російська марка. Так що це не русизм, лише транскрипція.


Але помилка тут не в слові "Польот", а в прикметнику "вірний", бо насправді йде мова про правильний вибір. Вірними ж бувають друзі, собаки etc.
До речі, купа людей так і говорить, не задумуючись про зміст слова.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Hanor Narasson
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 1501
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі

Настрій: з носа куриться ;)

[*] написано 29-11-2011 у 21:36


:P
Зі словника Грінченка:
Цитата:

Вірний, -а, -е. Вѣрный, преданный. Ой вийди, вийди, дівчинонько моя вірная. Мет. 81. Ночує ніченьку з вірною дружиною. Нп. Без вірного друга великая туга. Ном. № 9021. Прошу тебе, милий, вірними словами. Мет. 47. 2) Истинный, дѣйствительный. 3) Правовѣрный. Прохало два вірних одного невірного: дай нам те, що лучче царства небесного. Ном., стр. 290, № 3. Ум. Вірненький, вірнесенький. [12]

:saint:




Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й простору Української Держави.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Dmy
Почесний Академік
*****



Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі

Настрій: Неформатний

[*] написано 30-11-2011 у 03:08


А чи є у словнику Грінченка слово "правильний"? ;)



Усе мине. Усе мене мине
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
Hanor Narasson
Почесний Академік
*****

Фотографія користувача


Повідомлень: 1501
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі

Настрій: з носа куриться ;)

[*] написано 30-11-2011 у 14:41


У Грінченка - ні. У пізніших словниках - є.



Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й простору Української Держави.
Переглянути профіль користувача Переглянути всі повідомлення цього користувача
 Сторінки:  1    3

  Догори

Статичне дзеркало форуму

Львів
Pоwered by XМB
Developed by Avеnture Media & The XМB Group © 2002-2006



Інші проекти:
Наука-Онлайн - Об'єднання українських науковців
Львів - Фотоблог міста
ІБАС. Інформаційна, бібліотечна та архівна справа - Сучасна освітня спеціальність
School review 5271
Реклама: