Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Українські переклади
Вичитав нещодавно що Леся Українка перекладала Гоголя.
Мо хтось чув? А може й має?
Дуже хотілося б почитати.
|
|
|
Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
Мені відомі лише переклади 50-60-х років минулого століття.
А з приводу Лесі Українки дуже цікаво.
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Знайшов шматочок, почитав.
Одразу впала в око велика кількість русизмів. Жінка каже - через те, що так
говорили. Алеж Українка відмінно володіла українською...
В принципі я припускаю що вона навмисне обрала такий стиль аби наблизити оповідь
до гоголівської.
Кому цікаво - знайти можна у повному зібранні творів Л. Українки. Зокрема, здається
в 17 томі (чи 12 - забув).
Ще таке питання:
Студія 1+1 постійно перекладає цікаві фільми. Зокрема Зоряні війни, та багато чого
цікавого у них було і майже все в українському перекладі - ну Хоробре серце,
наприклад.
Мо хтось підкаже як ті переклади дістати?
Якщо хтось записував і має змогу зробити цифру - то взагалі супер.
|
|
|
Aleksandra Fink-Finowicka
Дійсний член
Повідомлень: 158
Зареєстрований: 18-5-2004
Місто: Warszawa
Нема на форумі
Настрій: кохаю свого мужа!!
|
|
Чи хто знає українські переклад вершика “Локомотив” пана Тувіма?
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
