| Сторінки:
1
2
3 |
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
В якісь іншій темі про цю мережу писав. Мені більше асоціюється з "Trash"-ка 
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Сітілайти на зупинках "Гід по Германії" від Кореспондента. Хто-хто, а
Кореспондент мав би бути взірцем грамотності.
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
З якого б то дива саме Кореспондент?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Вони рекламують якийсь російськомовний додаток "Гид по Германии" до свого
журналу. Але ж це не причина писати українською "Германія". Скоро, напевно, ще
"Венгрії" дочекаємося.. 
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Я питав чому саме Кореспондент мав би бути взірцем грамотності, там що, якась
особлива політика?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ну бо це журнал, і принаймні один редактор у них мав би бути.
Якщо вже друковані ЗМІ, та ще й такі, що претендують на якусь "інтелектуальність",
дозволяють собі так ставитися до реклами, то що хотіти від реклами ресторану чи
будівельної фірми?
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Ой ні, Андрію, редактор це не показник. Моя знайома, з Вінницької області, хоч і
після української філології, але говорить з русизмами, і працює випускним
редактором одного поважного жіночого журналу в Києві. Не знаю як пише, може
грамотно, хоч надія мала. Як ти думаєш, сильно вона наредактує?
|
|
|
Тетяна Комісарчук
Новак
Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: позитивний
|
|
Насправді, дуже цікава тема... Тож, я зробила таку підбірку:
Реклама хутряних виробів, слоган якої звучить так: “Повний пісєц “
Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника.
Годинник “Польот” - це ваш вибір”.
Світоч - знатні солодощі! (Здається, що в українській мові не має слова знатний)
Замовте прямо сьогодні (то замовити прямо, чи криво?)
Виграйте в подарунок бочонок золота....
|
|
|
Катерина Слобода
Модератор
Повідомлень: 1245
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі
Настрій: є...точно є... 
|
|
Перевірила в академічному словнику Агатангела Кримського, є таке слово, знатний...
|
|
|
Тетяна Комісарчук
Новак
Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: позитивний
|
|
дуже дякую))) буду знати..... я просто думала, що то русизм
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
"Польот" - це російська марка. Так що це не русизм, лише транскрипція.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Тетяна Комісарчук
Новак
Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: позитивний
|
|
тоді, я думаю, краще було б написати "Полет", а то якось смішно виглядає
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
Читайте законодавство України про рекламу... Тоді треба було би писати щось на кшталт:
| Цитата: |
Реклама годинників: “Ваша точність залежить від вірного вибору годинника.
Годинник “ПолЁт”* - це ваш вибір”.
---------------------------------------
* "Польот"
|
 
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Тетяна Комісарчук
Новак
Повідомлень: 22
Зареєстрований: 21-11-2011
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: позитивний
|
|
ну, а я про що......
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
Ви зовсім про інше... Якщо давати назву ТМ
в рекламі одразу в українському написанні, то не треба давати перекладу. Тим самим
економиться рекламна площа (= гроші)
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Маріанна Котило
Новак
Повідомлень: 13
Зареєстрований: 26-8-2011
Нема на форумі
|
|
Але помилка тут не в слові "Польот", а в прикметнику "вірний", бо насправді йде мова
про правильний вибір. Вірними ж бувають друзі, собаки etc.
До речі, купа людей так і говорить, не задумуючись про зміст слова.
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
Зі словника Грінченка:
| Цитата: |
Вірний, -а, -е. Вѣрный, преданный. Ой вийди, вийди, дівчинонько моя вірная. Мет. 81.
Ночує ніченьку з вірною дружиною. Нп. Без вірного друга великая туга. Ном. № 9021.
Прошу тебе, милий, вірними словами. Мет. 47. 2) Истинный, дѣйствительный.
3) Правовѣрный. Прохало два вірних одного невірного: дай нам те, що лучче
царства небесного. Ном., стр. 290, № 3. Ум. Вірненький, вірнесенький. [12]
|
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
А чи є у словнику Грінченка слово "правильний"?
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
У Грінченка - ні. У пізніших словниках - є.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
