| Сторінки:
1
2
3
4 |
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Взагалі то переклад "Так треба продакшн"
|
|
|
Владлен Комісаренко
Заблокований
Повідомлень: 75
Зареєстрований: 18-1-2009
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Тарас Ільчишин
-- різниця в перекладі просто колосальна. 1+1 кльовий переклад. Та й відносно
фільмів, то в більшості випадків чекаю українського релізу |
не думаю, що шанований опонент більший українець,ніж я.І справді
"різниця в перекладі просто колосальна" і нема сенсу чекати мазохістськи
українського релізу.Вчора ввімкнув СТБ одразу після перегляду Хауса (5 сезон)за
компютером....знаєте чому в"єтнамські пілоти не могли воювати з
америкосами...повільно говорили, от і Вані замість них і колошматили Джонів.
Самопроизвольное увеличение энтропии в природе является самым убедительным
доказательством существования божественного начала
|
|
|
Тарас Ільчишин
Модератор
Повідомлень: 473
Зареєстрований: 26-12-2005
Місто: Львів-Наукова
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
я Доктора Хауса взагалі не дивився, тому саме про його переклад нічого казати не
буду. Я ж був написав про зовсім інший серіал, де різниця відчутна... особливо в 4-му
сезоні. Це так само як і порівнювати російський і український переклад Альфа.
Так само дуже хочу побачити українською серіал "Як я зустрів вашу маму", бо
подивився в оригіналі 4 сезони, зараз російською дивлюсь в перекладі КУРАЖБАМБЕЙ,
а от українською нажаль не попадалось, щоб порівняти... але сам серіал приносить
просто колосальне задоволення ))
|
|
|
Юрко Гомеш
Заблокований
Повідомлень: 42
Зареєстрований: 8-9-2008
Місто: Португалія
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Вітання прихильникам серіалу "Доктор Хаус"! Сподіваюся, він небавом стане
культовим - і тоді вірні його шанувальники, гарячі фани зможуть об'єднатися
довкола нього геть по всьому світі!
-
Я, на жаль, не є прихильником цього серіалу, ані жодного іншого - ну не люблю я
дивитися серіали, і все. А так, якщо кіно яке, то інша річ: гарне кіно можна
переглянути навіть і по телику, не вдаючись хоч би й до записаного на диску.
Особливо, коли воно з гарним українським перекладом і озвученням. В нас тут можна
легко приймати укр. супутникові телеканали, і з'ява гарних, якісно продубльованих
українською мовою фільмів не залишилася непомітною навіть у нас.
Ото днями дивився відому кінокартину "Ефект метелика": суперовий переклад! Там
така сила нових слів, і гарних літературних, і сленгових. Молодці, наші
товмачі-лінгвісти! Працюють, щось ворушать мізками.
Ось ця фраза з фільму в'їлася в пам'ять. То так дівчина люблячи лагідно так докоряє
своєму хлопцеві.
Відчувається, перекладач попрацював на совість над перекладом. Міг би , приміром,
вкласти в уста акторам щось стандартне: "ти мій дурнику!" чи "дурненький, годі-бо!"
тощо, - а так, то вийшло щось зовсім нове, свіже, прикольне - і воно, гадаю, скоро піде
в народ.
-
p.s. Сорі за оффтоп. 
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Гарний офтоп. Дякую.
Люби українське!
 |
|
|
Онук Юрій
Дійсний член
Повідомлень: 228
Зареєстрований: 10-12-2006
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Нірвана
|
|
Хороший переклад на СТБ та нажаль не має ріпів в мережі.
|
|
|
Владлен Комісаренко
Заблокований
Повідомлень: 75
Зареєстрований: 18-1-2009
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Юрко Гомеш
Відчувається, перекладач попрацював на совість над перекладом. Міг би , приміром,
-
p.s. Сорі за оффтоп. |
дурко чол.рід ИМХО- "дурко" - "дуркуватий" перекладач міг би , приміром знати .p.s. Сорі
за оффтоп.
Самопроизвольное увеличение энтропии в природе является самым убедительным
доказательством существования божественного начала
|
|
|
Юрко Гомеш
Заблокований
Повідомлень: 42
Зареєстрований: 8-9-2008
Місто: Португалія
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Владлен Комісаренко
дурко чол.рід ИМХО- "дурко" - "дуркуватий" перекладач міг би , приміром знати .p.s. Сорі
за оффтоп. |
А от, власне, перекладач ужив саме так це слово, як написано - у середньому роді: хто
воно? дурко.
Я добре знаю, що є такий собі Левко Дурко: "дурко" - він. (Мовляв, ніц не робе, а тілько
дуркою займаєсі!)
А так, то, як на мене, фраза "ти таке дурко" звучить дуже
по-оригінальному.
|
|
|
Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Тарас Ільчишин
Так само дуже хочу побачити українською серіал "Як я зустрів вашу маму", бо
подивився в оригіналі 4 сезони, зараз російською дивлюсь в перекладі КУРАЖБАМБЕЙ,
а от українською нажаль не попадалось, щоб порівняти... але сам серіал приносить
просто колосальне задоволення )) |
на торентс-ру (здається) бачив викладені кілька серій з середини першого сезону,
знятих з ICTV
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Владлен Комісаренко
Заблокований
Повідомлень: 75
Зареєстрований: 18-1-2009
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
15-та серія 5 -ого сезону http://pss-9.org/house/
Самопроизвольное увеличение энтропии в природе является самым убедительным
доказательством существования божественного начала
|
|
|
Іван Дівеєв
Академік
Повідомлень: 332
Зареєстрований: 9-5-2007
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Позавчора втрафив на початок серії про доктора Хату по СТБ і взявся дивитись.
Актор він чудовий, але діалоги йому писав якийсь аматор. Доктор Хата доказував
згвалтованій жінці, що Бога нема і що треба зробити аборт. Вкінці вона зробила
аборт і виписалась, з чим його привітали колеги, а Хата традиційно всіх послав.
Я розумію, що жанр не дозоляє розводити довгі дискусії і філософії. Все одно,
доктор виглядав непереконливо і штучно. Відтараторив кілька старих штампів про
релігію, зробив розумну міну, щоку випучив, глянув харизматично і - Бога нема,
шановний телеглядач. А ще там цілу серію помирав якийсь старий без родичів і
друзів. Відмовлявся від обезболюючого щоб його запам*ятали через передсмертні
муки. А лікарка погодилась і дивилась мокрими очима як він мучається. Ну не
ідіотизм?
The best is yet to come
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Мабуть Ви дивилися лише цю серію.
У "контексті" воно виглядає трохи інакше. Лікарка з мокрими очима має якийсь потяг
до страждаючих, зокрема вийшла заміж за свого пацієнта, який помирав від раку.
А про аборт після згвалтування... Це тема для широких дискусій, кожен мабуть
прийняв би своє рішення. Дискусії ж Хауса про Бога також неоднозначні, таке
враження, що він намагається переконати себе, от тільки не можу зрозуміти, в тому
що Бог є, чи навпаки.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
після того, як серіал переставили на ранішу годину, дивитися його стало неможливо
через довжелезний рекламний блок.
Жертва популярності.
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
Маю чотири сезони, якщо це ще актуально.
Ми - те, що думаємо про себе.
Найчастіше багато що сходить з рук тому, хто встигає їх умити, заздалегідь добре
погрівши. Е.Севрус
|
|
|
Горват Корнелія
Академік
Повідомлень: 603
Зареєстрований: 23-7-2006
Місто: Мукачево
Нема на форумі
Настрій: Задовільно-задоволений
|
|
П.С. Правда, на рос. мові...
Ми - те, що думаємо про себе.
Найчастіше багато що сходить з рук тому, хто встигає їх умити, заздалегідь добре
погрівши. Е.Севрус
|
|
|
Оксана Стецько
Новак
Повідомлень: 10
Зареєстрований: 9-7-2009
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
даруйте, чи має хто з Вас 6 сезон серіалу, бажано мовою оригіналу ...
|
|
|
Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Оксана Стецько
даруйте, чи має хто з Вас 6 сезон серіалу, бажано мовою оригіналу ... |
6-й сезон вийде тільки у вересні...
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
шкода(( будемо чекати...
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Мені найбільше подобають 2 і 3 сезони. Сподіваюся в шостому вони планують
повернутися в той стиль...
|
|
|
Катерина Слобода
Модератор
Повідомлень: 1245
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі
Настрій: є...точно є...
|
|
Хто-небудь має "оптом" всі сезони українською або англійською записані на дисках -
була б дуже вдячна, повернула б до кінця літа  Або хоча б деякі... бо дивитись ніяк не випадало...
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
Катруся, здибимся якось на каву і отримаєш всі оптом))
|
|
|
Оксана Стецько
Новак
Повідомлень: 10
Зареєстрований: 9-7-2009
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Юрій Сєров
Мені найбільше подобають 2 і 3 сезони. Сподіваюся в шостому вони планують
повернутися в той стиль... |
ми просто звикли. перші сезони були цікавішими бо нові.
ех..сумую без цього серіалу...як там 13-та з Геттінгтоном, як улюблена Ліза Кадді...
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Ні, 2-3 були найсмішніші.
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Юрій Сєров
Ні, 2-3 були найсмішніші. |
я теж так думаю!!!
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Сьогодні, 21 вересня (у нас це вже буде ранок 22 вересня) телеканал FOX двогодинною
серією розпочинає показ шостого сезону серіалу Доктор Хаус.
У Мейлфілдській психіатричній лікарні Хаус, бажаючи позбутися галюцинацій,
починає проводити детоксикацію свого організму від вікодину. Хаус планує
покинути лікувальний заклад одразу ж після закінченню процесу виведення
вікодину з організму, однак його лікуючий лікар Darryl Nolan наполягає на продовженні
лікування, взамін на обіцянку написати рекомендацію про відновлення лікарської
ліцензії Хауса.
У лікарні Хаус знайомиться з своїм однопалатником Елві, а також з відвідувачкою
Лідією, яка допомагає Хаусу порушувати правила. З її допомогою Хаус планує
накопати компромату на лікаря Нолана...
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
