| Сторінки:
1
2
3
..
8 |
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Що то означає або Слова-перли з вуст народу...
Вітаю шановне товариство! 
Річ у тім, що мені, як письменниці і просто небайдужій до народної творчости
людині завжди цікаво чути та читати ( і бажано розуміти) красні словечки, приказки
і прислів’я, а також діалектичні слова, які можна почути лише в одному регіоні (а
інколи - і в одному селі) України. Наприклад, на батьківщині моєї свекрухи, в
Сутківцях на Хмельниччині, на джмеля кажуть "бомок", а на бджіл - "мухи".
 Я якось заледве не впала, коли двоюрідний
брат мого чоловіка, виставляючи на стола 3-літровий слоїк меду, сповістив, що
"доброго меду з мух набрав!" До чого я все це веду? Просто колекціоную такі
цікавинки, так що - пишіть, як маєте що, в цю тему. І ще одне... Вже давно я намагаюсь
дізнатися, що означає ніжне і вельми популярне побажання "най би тебе шляк
трафив"?  Поясніть, прошу ласкаво, чи
вірно я зрозуміла це, як "щоб ти сказився" чи якийсь нюанс від мене втік? А
може, не нюанс, а все вірне розуміння втекло?
Чекаю!
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Ооо - бомок кажуть і на Львівщині. Щодо "мух" - гм, чула теж, але про походження
не сперечалася би... Щодо іншого - "шляк" має часом ще якісь характеристики, бо
може бути і "ясний" Що може теж
якось змінює зміст Часом можна почути
просто "А бодай би тобі.." - і вигляда як цілком нейтральне висловлювання,
кожен інтерпретуватиме по-різному. Цікаво, чула колись, що то тільки на західній
Україні говорять "дощ падає" - на інших теренах України він просто "йде".
А ще мені просто шалено подобається слово "напевно", яке може означати й
стовідсотково ("Зроблю це напевно" - хоча може в такому розумінні воно
використовується лише у певних регіонах).
Приказки... Тут в мене дідусь спеціаліст
(згадаю щось - обов'язково напишу)
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10457
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
| Цитата: |
"най би тебе шляк трафив"
|
Наскільки я знаю, дослівно означає (здається з німецької) "щоб тобі стався
напад" (серцевий), а вживають його, коли мають наувазі "А щоб тебе", "А
бодай би тобі".
Про мух - не чув, а ми в дитинстві лапали бомків - мабуть це були трутні, вони не
кусалися і були схожі на бджіл.
|
|
|
rost
Академік
Повідомлень: 707
Зареєстрований: 14-2-2003
Місто: Canada
Нема на форумі
Настрій: оптимальний
|
|
В Словенії, поясняючи мені дорогу словенець сказав "трета куча справа". Я мав
hard time, шукаючи за тою третьою купою. Пізніше, вже в компанії словенців, я вияснив,
що по ск. я іноземець, то пояснював він мені по сербськи (теж щось типу
меншовартості), а у сербів куча це хата. Бо по словенськи хата - хіжа(краще б він по
словенськи...). А в Чишках під Львовом, я довідався, що куча - це хлівець для свині.
Отже все ж житло, але з купою.
|
|
|
rost
Академік
Повідомлень: 707
Зареєстрований: 14-2-2003
Місто: Canada
Нема на форумі
Настрій: оптимальний
|
|
Ще в дитинстві, розмовляв з дідом-сторожем десь, на Хмельниччині. Ми збиралися
заночувати, в машині. От сторож і заспокоював. "Нічого не бійтеся, я тут буду
цілу ніч ходити, пазити." Я все думав, що ж то значить пазити. А потім, через
багато років, почув на вокзалі в Бєлграді оголошення -- спочатку по сербськи
"Пажня, пажня...". Потім по німецьки "Ахтунг, ахтунг...". І здається,
зрозумів, що, то пазити значило -- пильнувати. Хоча і пильнувати, це теж здається,
діалект, на цей раз галицький .
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
Тема цікава. Я сам родом із Закарпаття. Признаюсь чесно - в дитинстві виїджаючи в
інше село не зовсім розумів жителів за якихось 50-100 км., ба навіть менше. Перелік
слів-діалектів, думаю, потягнув би десь на тисяч зо 5 а то і більше. Ось кілька
загальновживаних:
Лаба - нога;
Йо, айно, ай - так;
Порта - брама;
Карадичі - сходи;
Хижа - хата, кімната;
Фатюв - хлопець.... Далі може буде...
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Якісь латиняни ...
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3709
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Ну, бомками на львівщині називають оводів. Ще їх називають гедзями. І, коли корову
муха закусає і вона починає від того казитися, кажуть "корова згедзилась"
Що б такого цікавого пригадати... Ну, наприклад, знаєте, що є фасоля тична (та, яка
в`ється і її тичать, щоб вона росла), а є низькоросла. Так ту низькорослу називають
пішою фасолею. Ну, мовляв, вона по тичках не лазить, а пішки ходить.
До-речі, Гнат Хоткевич в "Довбуші" дуже гарно описав гуцульський діалект. З
задоволенням читав колись. Навіть, здається, двічі
А на селах дійсно часто одні і ті ж речі називають іншими іменами, що годі й
порозумітись.
Може щось згадаю, то напишу обов`язково
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3709
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
2 Андрій Пелещишин
"... слова кінчають все на "ус"...
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
Ні Андрію - радше Туреччину Портою звали :-)))
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Олександр Ганущин
Лаба - нога;
Йо, айно, ай - так;
Порта - брама;
Карадичі - сходи;
Хижа - хата, кімната;
Фатюв - хлопець.... Далі може буде... |
Амбрела - парасоля
теж з латини.
А взагалі мова на Закарпатті - унікальний конгломерат української, мадярської,
німецької, словацької, чеської, а може і ще кількох мов (напр. румуньської у
відповідних районах).
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
А товариш мій каже бомко - це коли хтось у якомусь питанні не завсім відає. Типу - ну
не хочу бути геть бомком на екзамені
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
чудова тема.
Я дуже люблю діалекти, а оскільки сама східнячка, то така вимова для мене звучить
як музика. Певно, я могла б закохатися у хлопця за один лиш галицький акцент.
Якось в моєму приятелеві розпізнали східняка, бо він сказав "справа в тому",
коли у західних районах кажуть тільки "річ у тому".
А ще є таке гарне львівське слово - ЖИШ!
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
до речі, мені так потрібні якісь характерні діалектно-сленгові слівця на музичні
теми чи з спілкування музикантів... Не згадаєте таких?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Я дуже люблю діалекти, а оскільки сама східнячка, то така вимова для мене
звучить як музика. Певно, я могла б закохатися у хлопця за один лиш галицький
акцент"
Моя юна колежанка закохана в хлопця зі
Львова, так, бува, коли він телефонує, а Марічка десь вийшла з офісу, я прошу:
"Олежку, поговори зі мною трохи". Він не відмовляє  А мала мене потім питається: "Як ти завжди пізнаєш, що то
він?". Таке спитала...
Моя бабуся родом з Січеславщини, там теж діалект вельми цікавий, хоча багато
русизмів, але мова дуже колоритна. Чогось пригадується з дитинства, як бабуся в
серцях казали "Бодай його пранці з’їли!". А мені, п’ятирічній, ті пранці
здавалися зубатими і ротатими чортами, у яких пельки розміром з мартенівську піч
І тільки коли я виросла, дізналася, що це
така хвороба... венерична...
На жаль, коли мені було неповних шість, бабуся перебралися ближче до мами - в
Київську область, а мене через рік взагалі до Києва батьки забрали. Тепер ось
відроджую пам’ять (в тому числі і генетичну) та дитячі спогади.
Дякую всім, любі мої, хто відгукнувся. Обіцянки "далі буде" сприймаю дуже
серйозно! Пишить, пишить і ще раз пишить!
Ще пригадалось кілька питань, на які мрію дістати відповідь.
"Матолк" - це що означає, нетямущий, некмітливий? (Я хоч вірно слово написала?)
І поясніть, прошу, значення слова "батяр" - я його часто чую, і не тільки на
Львівщині, але дуже приблизно собі уявляю, що то "бешкетник", "хуліган",
таке щось. Чи ні?
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
Здається, так і є.
О, ще згадала! Свого часу, порочитавши Рекреації і послухавши Самійла Немирича,
задалася питанням: що таке пляцки? Зараз самій смішно, як можна не розуміти, що
таке пляцки. Але тоді з того ціла історія вийшла - онде почитайте ПРО ПЛЯЦКИ
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
2 fish: Дякую за посилання, дуже добра ненаукова праця. То чого ж хотів Самійло Немирич - чи дівчину, чи її пляцка, чи
кохання хотів, що неторкане ще? І як би ви
пояснювали, що ж таке пляцки, таким нетямущим (матолкам ), як я?
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3709
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Матолок - тлумачення вірне.
Батяр - хуліганистий гульвіса буде ближче
З таких цілком львівських, замішаних не польській мові.
Цвібак - бісквіт (ну, пляцок такий ).
Гмм... Ну диви! Знаю ж багато, моя бабця, якій вже 90 років (хай буде здорова) багато
таких речей говорить. Постараюсь пригадати.
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Пательня, рондель, ринка, клюски, фляки, шмата, митка, стирка, обрус, баняк, зупа,
диван (не плутати з тапчаном!), горнятко, фотель, накаслик, ясьок, креденс...
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Бомбетль
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Моя бабуся часто казали "Закохався, як чорт в суху вербу" - в значенні сильно,
навіть десь нав’язливо, причіпливо. Коли я питалася, чому саме чорт - і в суху
вербу, бабця лише плечима знизували. І лише коли я виросла, і, що найцікавіше, сама
закохалась подібним чином, мені трапилась невеличка книжечка "Українські
народні прикмети та повір’я", де я й прочитала, що наші предки вірили - у сухій
вербі живе чорт. У нього там гніздо
"Пательня, рондель, ринка, клюски, фляки, шмата, митка, стирка, обрус, баняк, зупа,
диван (не плутати з тапчаном!), горнятко, фотель, накаслик, ясьок, креденс..."
З цього переліку зрозуміла майже все, окрім креденса та накаслика. А от що таке "Бомбетль"?
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
Писок...І то пам'ятаю, як внук-москвич, приїжджаючи до бабці в село на Львівщину,
не міг зрозуміти, чому бабця каже йому завше "пісок" витирати і як його
взагалі можна витерти
В розряд матолків - туман вісімнайдцятий (хоча матолок як на мене таки
популярніший)
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач rost
а у сербів куча це хата. |
Так, але що цікаво: у сербів хата - куча, у хорватів - дом (?), а з жителями/власниками
все поплуталося, себто навпаки, у сербів - вони домачарники...
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
Хм. А от як на рахунок: шіргок, лейбик, фантлик, бокончі, джеплови, луйтра, заход,
копел, палінька, катран, гогаци, біціглик???
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Олександр Ганущин
Хм. А от як на рахунок: шіргок, лейбик, фантлик, бокончі, джеплови, луйтра, заход,
копел, палінька, катран, гогаци, біціглик??? |
Хе-хе! Це файно! А ще моторка, кремзлики (в Ужгороді в ресторані в меню так і було
написано! - кремзлики зі сметаною), гребізлі, бундашкенер, шуткой, ймити.
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
..
8 |
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
