| Сторінки:
1
2
3
4 |
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Приколи - рутизми
Є такий інформаційний сайт - укроп називається. Дуже я його люблю, бо це єдина,
мабуть, майже неполітизована україномовна стрічка новин і каталог там не поганий.
Але є в них недолік, на який я їм вже не раз вказував - вони перекладають статті на
українську рутою.
Рута - не старий такий, недосконалий перекладач, який загнувся через піратів.
Отже сьогодні перший прикол:
"За його словами, це означає, що найбільшого підвищення цін на яйця потрібно
чекати в перші два місяці 2004 року, оскільки саме в цей період у приватних
господарствах починають мчати кури, взяті в інкубаторах."
http://www.ukrop.com/ua/media/37574.html
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Ну то не дурний сказав: якщо ви прокинулися
в понеділок і у вас кепський настрій візьміть довільний текст російською і дайте
його Руті перекласти українською
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
аааа, цяця!
А я колись полінувалася, з англійської пошту таким переклала. І читаю, йде якийсь
перелік музичних стилів, між якими трапляється такий собі поштовий панк 
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Колись спеціально випробував Руту. Деякі результати:
Підлога Маккартні
Орнелла Каламуті
Робін Гуд влучно стріляв з цибулі.
|
|
|
Гриця
Дописувач
Повідомлень: 60
Зареєстрований: 18-5-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Співаю!
|
|
чула я ще одну таку фразу російською, то не до Рути, а до Маккартні: - к нам приежаєт
пол Маккартні.
- а почему только половина?
|
|
|
Круціфукс.
Академік
Повідомлень: 489
Зареєстрований: 4-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Булева змінна, згідно з Рутою, може мати ЩИРЕ значення (true).
|
|
|
rost
Академік
Повідомлень: 707
Зареєстрований: 14-2-2003
Місто: Canada
Нема на форумі
Настрій: оптимальний
|
|
Мені інколи доводиться робити переклади з інших мов на англійську. При чому
використовував і дорогі комерційні продукти. На жаль жоден з них без хохм не
працює. Тому не дріть лаха з Рути, бо слов"янські мови структурно значно
складніші і важчі для програмування від англійської.
Колись писав підпрограмку по літерації грошових сум українською мовою на С++.
Пізніше, те ж саме для англійської -- "англійський" код для отримання того ж
самого результату був коротшим рази в 4.
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач rost
Мені інколи доводиться робити переклади з інших мов на англійську. При чому
використовував і дорогі комерційні продукти. На жаль жоден з них без хохм не
працює. Тому не дріть лаха з Рути, бо слов"янські мови структурно значно
складніші і важчі для програмування від англійської. |
Та чому ж, ми з любові, добре, що така програма є, і працює, а решта від людей
залежить  Мені координатор "Коронації
Слова" (а головна умова, що висувається - виключно українська мова творів)
розповідала про кадрів, особливо багато з яких у Криму мешкає, що писали роман чи
сценарій російською, потім вмикали "Руту" і - "пагналі наши гарадских"!
Навіть не перевіряли результати. Виходили перли:
"Та не розбудовувайся ти так!"
"Режисер був поза собою"
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Шановні, а ви ніколи не пробували двічі по одному тексту прогнати Руту в режимі
"з російської в українську"?
Тут один мій студент "глюкнув". Результат хочете знати? То вгадайте, звідки
взявся "Шкірний прибудуй"
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Це треба розуміти, як кожний пристрій чи я помиляюся?
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Вірно, все починалося з "каждое устройство"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Нові "кольорові" долари надійдуть
у звертання 9 жовтня
Продовжується наше життя і все тісніше наш зв*язок із рутою.
http://www.ukrop.com/ua/media/37674.html
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
Нові "кольорові" долари надійдуть
у звертання 9 жовтня |
Знаєш, Олесю, на УКРОПі їм повинно бути соромно  Треба ж хоч одним оком читати, що перекладач "наперекладав" 
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
Тут мені пригадалася одна історія пов"язана не з "Рутою" але з подібним
стилем перекладання. Я не був очевидцем, просто переповім її зі слів очевидця
викладача української мови ДУ "ЛП"
То все було у славні часи початку незалежності. Прийшла з Києва директива про
переатестацію викладачів на знання укр.мови. Дійшла черга і до вояків з
військової кафедри. З чого складалася атестація я вже докладно не пам"ятаю, але
там був посеред решти завдань переклад. Не знаю хто складав такі "складні"
завдання, але потрібно було перекласти речення з російської : "Пришла осень, с
деревьев опадают листья". Один майор і видав результат (цілком у стилі Рути) :
"Надійшла осінь, з дерев осипаються аркуші". А ви кажете у військових немає
почуття гумору
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Теща розповідала (вона вчителює): фраза вчительки у викладацькій: "на моїх
годинниках без п*яти". Поки всі доплентали що в неї таки один годинник, було
багато запитань.
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
знаєте, я, мабуть, прихована садистка, але щоразу, коли в мене питають, котра
година, я із прихованою зловтіхою спостерігаю увесь процес осягнення людиною, на
якій цифрі яка стрілочка має бути у словесній конструкції "десять по шостій".
Правда, все одно доводиться тлумачити, як совіцьке радіо: "вісімнадцята
го-ди-на, де-сять хвилин"
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
У нас не завжди треба тлумачити - перевірено
Але то справжній садизм - тлумачити щоразу людям же зараз десять по шостій не
зважаючи о котрій питають (принаймні так написано)
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
:Р
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Василь Яворський
Почесний Академік
Повідомлень: 1246
Зареєстрований: 4-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Відповідний
|
|
А у Львові не треба нікому цього розтлумачувати 
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
йой, які там всі розууууумнііііі!!!!
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Камера оснащена ПЗС-матрицею в 3,2 мегапікселя, дозволяє записувати відео в
форматі MPEG4 з якістю в 30 кадрів в секунду в дозволі VGA.
http://www.ukrop.com/ua/media/38522.html
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
знов укроп. Бити мокрим віником!!!!
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач fish
знов укроп. Бити мокрим віником!!!! |
Приєднуюсь. Стусанів їм моцних надавати! Ну
що ж це таке?! Їм там коректор не потрібен - бо я саме надумала роботу поміняти.
Тільки я зла нині - отака приблизно 
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
... З боку Чейні було дане запевняння, що США не мають наміру ...
http://www.ukrop.com/ua/media/38677.html
Чому знову укроп? Бо я окрім них ніц не читаю
Цілком можливо і на інших порталах теж саме
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Ні, я точно до них коректором наймуся. І тоді, Олесю, хоч будеш знати, кому давати
стусанів
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
