| Сторінки:
1
2 |
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Пісні під гітару
Незнаю хто як, а я люблю грати на гітарі. Граю здебільшого для себе, але й друзі та
родичі часто просять чогось заспівати. В нагоді стає Пісневир (особлива подяка
пласту) алеж іноді хочеться і іншого.
Ще я (як і багато тутешніх  ) люблю послухати
добру музику. Буває слухаєш пісню і так шкодуєш що немає якісного перекладу - аби
просто під гітару якось заспівати її під пивце та гарну компанію.
Ця тема пропонується для обміну цікавинками з гітарної тематики - обмін аккордами
та текстами, переклад пісень, інші цікавинки.
При перекладі пріорітетним вважатимемо збереження, насамперед, атмосфери твору.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Perfect Day
Сам же й починаю.
Perfect Day
Lou Reed
(Capo I)
Intro
E Am E Am
Am Dm
Just a perfect day,
G C
Drink Sangria in the park,
F Dm
And then later, when it gets dark,
E
We go home.
Am Dm
Just a perfect day,
G C
Feed animals in the zoo
F Dm
Then later, a movie, too,
E
And then home.
A D
Oh it's such a perfect day,
C#m D D/C# D/B
I'm glad I spent it with you.
A E
Oh such a perfect day,
F#m E D
You just keep me hanging on,
F#m E D
You just keep me hanging on.
Just a perfect day,
Problems all left alone,
Weekenders on our own.
It's such fun.
Just a perfect day,
You made me forget myself.
I thought I was someone else,
Someone good.
Oh it's such a perfect day,
I'm glad I spent it with you.
Oh such a perfect day,
You just keep me hanging on,
You just keep me hanging on.
[instrumental]
F#m E D
F#m E D
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
You're going to reap just what you sow,
C#m G D D/C# D/B A
[rall.]
C#m G D D/C# D/B A
Пропоную наступний переклад. Свідомий що він незавершений, кострубатий і
немелодійний, тому ДУЖЕ прошу виправляти, пропонувати, фантазувати:
О чудовий день
У парку оркестру звук
Понад вечір,
між зорі, додому
вернем.
Чудовий день
Лебедів годувати з рук
При нагоді в кіно
запросити тебе.
Це був чудовий день
Його так осяяла ти.
О! Це чудовий день -
Теплий дотик твоєї руки
Теплий дотик твоєї руки
Цей чудовий день
Зникають проблеми всі
Субота віч-на-віч,
Щастя є.
Це чудовий день
Забув про гріхи свої -
Здавалось, я краій ніж
справді є.
Пожнеш лише те, що сіяв сам
О! Надзвичайний день.
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
Олексію, а коли ти до Львова приїдеш, щоб це нажіво заспівати та заграти?)
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Я думаю ви там заспіваєте краще за мене
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Odarka
Почесний Академік
Повідомлень: 1970
Зареєстрований: 17-2-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: вже йде до зими
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
Я думаю ви там заспіваєте краще за мене
|
Не відмазуйся  
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
ВЕСІЛЛЯ
!!!УВАГА!!! Співається на мотив пісні "Віддам" (Океан Ельзи, альбом
Суперсиметрія). В позначених місцях безкомпромісно когтавити наманегу
Вакагчука:
Cm
Минулої неділі
Ab Fm
Я був на весіллі
Я їздив на село
Де жиє вся моя ріднє
Петро Величко дембельнувся
Наталку Щур увів на шлюб
Вона два роки ждала
І нікому не давала
Заспів (модифіковано мною  )
Eb
Гей дана-дана
D
Гей-дана-дана-дана
Fm Cm
Забава була аж до рана, рана, рана, рана
Гей дана-дана
Гей-дана-дана-дана
Забава була аж до гана
В десятій всі були у церкві
Потім в сільгаді г-гозписались
Потім всіх троха взяли негви
Заки по тачках гозібггались
Я посадив в свою восьмьорку
Трьох тьолок і конєшно дружку
Бо мусів грати на весіллі
Не молоду, то хоч подружку
Заспів
На весілі була музика
Чотири пацана зі Львова
Так завалили, же у стайні
Аж сі обгггигала корова
Всі посідали за столи
Всі їли пили і співали
Потім полили пляц водою
І танцювали танцювали
Заспів
Потім пгиїхала вночі
На мотоциклах ціла банда
Ми гозібггали пагкани
І бились всі кому не в падло
Г-гозбили писок молодій
Спалили хату молодому
Все було так як на війні
А потім сіли пити знову
Заспів
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
dr.Trollin
Почесний Академік
Повідомлень: 1059
Зареєстрований: 3-6-2003
Місто: Львівська політехніка
Нема на форумі
Настрій: ще живий
|
|
О! дуже доречна тематика!!
на післяконференційній "творчій зустрічі" якраз один такий любитель (а
навіть і професіонал) гітарного співу був. Навіть співав, а і цілком незле.
Мені оце вимкнулося з пам'яті назва хорового гурту, у якому він приймає участь,
але я його _напевне_ чув по якомусь з радіо
львівських.
Пропагандував йому цей форум, бо пісні у нього/них (імхо) гарні -- колейційні старі
українські.
Мо й варт на сайт укр. музики де покласти...
З повагою, Сергій.
|
|
|
Ігор Мартинів
Академік
Повідомлень: 467
Зареєстрований: 29-8-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: антирагульський
|
|
ГАДИ ФОРЕВА!!!!!!!
Хто має акорди Гадів - кидайте сюди або в мило
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3709
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
Дуже пам`ятна для мене пісня.
1991 рік, святкування 500-річчя козацтва. Ніч, наметове містечко, людей мов у вулику -
тисячі. І колосальна атмосфера братства, спорідненості.
Ллється тиха пісня.
Шкода, що її потім заспівав еЛьКравчук, геть зіпсувавши.
Hm A7 Hm
Hm
Від туману і тополі
G
народився вітер в полі
Hm ------ A7 --------D------D7
народився у сорочці голубій
Em --------- A7
Його осінь чарувала
D -----------------G
Його весна в гори звала
Em ----- #F7 ---------- Hm ------ H7
А він зиму щирим серцем полюбив
(Повтор)
Em --------- A7
Його осінь чарувала
D -----------------G
Його весна в гори звала
С ---------- #F7 ------------- Hm
А він зиму щирим серцем полюбив
(Приспів)
Em ----------- A7
Ой ти русява, наречена
--- D --------- G
Сяйвом смутку золочена
--- E ------------ #F7 -----Hm ---H7
Ти прийшла до мене вчора увісні
E ------- A7
Наречена, моє ладо
D ------ G
Наречена їде садом
E ---------#F7 --------- Hm -- H7
Опівночі та й на білому коні
(Повтор)
E ------- A7
Наречена, моє ладо
D ------ G
Наречена їде садом
C ---------#F7 --------- Hm
Опівночі та й на білому коні
Було шумно на веселлі
Та минули ночі білі
Народилася метелиця у них
І вже чує батько вітер
Як дочку кохає місяць
І дарує золоте кільце доріг
Надіюсь, що з аплікатурою нічого не нахімічив, бо писав з пам`яті
Під #F7 мається на увазі:
|-|o|-|-| - перша струна
|-|o|-|-|
|-|o|o|-|
|-|o|-|-|
|-|o|-|o|
|-|o|-|-| - шоста струна
І ІІ ІІІ ІV
ПС. До речі, а чи ще хтось був тоді на цьому святкуванні?
|
|
|
vps
Дописувач
Повідомлень: 72
Зареєстрований: 23-3-2004
Місто: Чернівці
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Є одна весела пісенька "Мандрів", яка, на мене, стала 100% хітом. Навіть кліп
мультяшний був!
Орися
(з репертуару гурту "Мандри"
Am---------------------------E------------ Am
Не ходи, ходи, Орисю, на гору на Лсику.
Am---------------------------E----------Am
Не ходи, ходи, Орисю,а грай на сопілці.
С--------------------------G
Cй-гой, дриці-дриці, Ой-гой, дриці-дриці,|
Am-------------------------E----------------Am----| Х 2
Не ходи на Лису гору, а грай на Сопілці.--|
Бо на горі, на Лисці - туман над ярами,
Бо на горі, на Лисці - чорт із відьмаками.
Ой-гой, дриці-дриці, Ой-гой, дриці-дриці,
Там шугає така нечисть, що гріх і дивитись.
Чорта роги - круторогі, очі, як лещата.
Жінка в нього - чорна жаба бридка та вусаиа,
Ой-гой, дриці-дриці, Ой-гой, дриці-дриці,
От такі жінки в тім царстві, хфайні молодиці.
Чорт зубатий та багатий хоче кльову дівку.
Може їй платити златом та водить до шинку.
Ой-гой, дриці-дриці, Ой-гой, дриці-дриці,
Не ходи, Орись, на гору, а чекай на принця.
|
|
|
Captivitas
Почесний Академік
Повідомлень: 1193
Зареєстрований: 15-9-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: біфуркаційний
|
|
Дуже цікавий переспів Іглівського "Готелю Каліфорнія" в Олега Скрипки.
Наша країна не настільки велика, щоби в ній розминутись(с) С.Жадан
|
|
|
Остап_М.
Академік
Повідомлень: 425
Зареєстрований: 26-3-2004
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: так собі
|
|
Файно Вам А я нажаль зовсім не вмію грати на
гітарі. Проте використаю все вами написане для свого знайомого, він так суперово
лабає. Ось на цих вихідних співав пісні Братства Політехніки ... про кільце ковбаси
.. і Катерину... Чи знаєте хтосьдо них акорди???? або може хтось має ттексти (кажуть
вийшла книжка але обмеженим тиражем)???
Остап_М.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Нє, ну я признала!
Людина кладе "цеглинку на глинку" (цитата), а потім висить в Інтернеті і лабає
пісні на гітарі, попередньо розписавши акорди!
І ще будуть казати, що в нас нарід некультурний!
|
|
|
Тарас Каліщук
Новак
Повідомлень: 3
Зареєстрований: 1-2-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Я тут вперше,а з пустими руками не хочеться заходити.
Пропоную Форумчанам дуже гарну пісню.
Мандри "Не спи"
Dm
Я тобі скажу,
C Dm
Де квітне дивний сад
Dm
Де срібляста ніч
C Dm
Тремтить у темних водах
Dm
У далекий край
C Dm
Лежить нелегкий шлях
Dm
Доки хижа ніч
A(C) Dm
Кружля по колу
Пр:
Gm
Не спи,моя Рідна Земля
Dm
Прокинься,моя Україно
Gm
Відкрий свої очі
C Dm
У світлі далеких зірок
Gm
Це дивляться з темних небес
Dm B
Загиблі поети й герої
Gm A
Всі ті,хто поклали життя
Dm
За майбутнє твоє
(В кінці останні 2 рядки приспіву
змінюються на:
Всі ті,хто так вірив
У світле майбутнє твоє )
Тільки два шляхи
Один веде у пекло
Інший шлях веде
Тебе туди, де світ
Щоб знайти цей шлях,
Послухай своє серце
Твоє серце знає
Як його знайти
Пр.
Я тобі повім
Про мрію золоту,
Що палким вогнем
Горить в моєму серці
Про щасливий край,
Про радісних людей
Де життя кидає
Виклик смерті
Пр.2 рази
Не спи,моя Рідна Земля...
Не спи,моя Рідна Земля...
|
|
|
Тарас Каліщук
Новак
Повідомлень: 3
Зареєстрований: 1-2-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Хто знає акорди ВВ "Відрада"?
|
|
|
Роман Бучко
Новак
Повідомлень: 17
Зареєстрований: 16-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: супер!
|
|
2 автор:
Тема просто супер!!! Олексію, Вам моє шанування... Я тут багато почерпнув і для себе
і для нашого з моїм колегою веб-сайту http://www.pisni.org.ua До речі, всі, хто ціквиться піснями під гітарку знайдуть там для
себе все, що необхідно, а все, чого не знайдуть, буде трохи згодом. Принаймні на це я
дуже сподіваюся...
2 Остап - тексти і табулатури даних пісень є на вказаному мною сайті
2 Одарка, МО Дзига - у ближчому часі відбудеться кілька цікавих акцій, наприклад:
субота, 19 березня 2005 року, клуб палацу "Лорта" о 18:00, пані Наталія Криничанка робить
цікаву акцію.
понеділок, 21 березня, ця ж панянка робить ще одну акцію присвячену Франкові.
орієнтовно 27 числа - виступ проекту "Калинова Муза" матиме вечір, присвячений дню
Білозора. з місцем проведення ще наразі складно, але якщо щось допомоете
підказати, то було б мило з Вашого боку...
|
|
|
Олександр Дєдик
Дійсний член
Повідомлень: 190
Зареєстрований: 23-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
до Романа Бучко:
якщо ви знаєте ще щось про такі вечори (як Наталки Криничанки), чи можна було б вас
попросити ставити їх у розділі "Афіша"?
Або може знаєте інтернет-сторінку де є афіша таких подій?
|
|
|
Роман Бучко
Новак
Повідомлень: 17
Зареєстрований: 16-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: супер!
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Олександр Дєдик
до Романа Бучко:
якщо ви знаєте ще щось про такі вечори (як Наталки Криничанки), чи можна було б вас
попросити ставити їх у розділі "Афіша"?
Або може знаєте інтернет-сторінку де є афіша таких подій? |
Для Олександра: На жаль я ще не спец у користуванні цим сайтом, тому, як тільки
навчуся, то відразу все буду ставити на свої місця... Маєте таке натхнення, то
навчіть..
Щодо того чи знаю я щось про такі акції - так, знаю, бо наш проект і її гурт
віднедавна трохи працює разом... Для прикладу - 9. 05. 2005 року - акція Посиденьки з
гітарою, її ми робимо разом в УКУ на 18 00. Питання вирішуються за тел: 8 066 735 28 58
З повагою, Роман Бучко.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Роман Бучко
2 автор:
Тема просто супер!!! Олексію, Вам моє шанування... Я тут багато почерпнув і для себе
і для нашого з моїм колегою веб-сайту http://www.pisni.org.ua До речі, всі, хто ціквиться піснями під гітарку знайдуть там для
себе все, що необхідно, а все, чого не знайдуть, буде трохи згодом. Принаймні на це я
дуже сподіваюся...
|
Аяк жеж, знаємо. Це я з вами чи з вашим колегою в асці намагався домовитись про
об`єднання сайтів?
Ну і вперті ви там у Львові.
|
|
|
Роман Бучко
Новак
Повідомлень: 17
Зареєстрований: 16-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: супер!
|
|
Вітання! Щодо об’єднання сайтів, то було не зі мною, а з моїм колегою, або,
переконаний, з веб-дизайнером, він більше часу в неті проводить... ))) Так, деякі
львівці трапляються незговорчиві... Але я готовий запропонувати Вам співпрацю із
сайтом (себто наразі проектом сайту) http://www.vkupi.org.ua (Віртуальний Клуб Української ПІсні) - сайт на разі ще не
функціонує, але, ми над тим працюємо... Коли зробимо, тоді можемо повноцінно вести
переговори, це я Вам кажу, як продюсер даного проекту. На разі, вибачайте за
незговорчивість моїх колег. 
| Цитата: |
Аяк жеж, знаємо. Це я з вами чи з вашим колегою в асці намагався домовитись про
об`єднання сайтів?
Ну і вперті ви там у Львові. |
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
А навіщо робити ще один сайт української пісні? Поставте на тому що є форум і
організовуйте клуб.
|
|
|
Роман Бучко
Новак
Повідомлень: 17
Зареєстрований: 16-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: супер!
|
|
Вся біда в тім, що не для того цей сайт буде створено... Ми плануємо створити даний
сайт лише з- метою популяризації існуючого (мережевий маркетинг) і для того, щоб
він виконував певну задачу... тому і робимо - зробимо, тоді дасть ся чути чи він
потрібен чи ні...
HARD WORK ALWEYS PAYS!!!!!!!!!!
Більше того, на базі МО "Калинова муза" планується створити ще чимало
цікавезного... ому - слідкуйте за оголошеннями (афіші) і приходьте, ми
працюватимемо на настільки високому рівні, наскільки зможемо - усе в наших
руках!
Усіх гараздів!
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Про все потрошку і нічого конкретно
|
|
|
Роман Бучко
Новак
Повідомлень: 17
Зареєстрований: 16-3-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: супер!
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Олексій
Про все потрошку і нічого конкретно
|
Ладно... трохи конкретики не завадить... Травень місяц... Український католицький
університет... Акція Посиденьки з гітарою... А далі вже слідкуйте за оголошеннями.
|
|
|
Борислав Ларін
Новак
Повідомлень: 3
Зареєстрований: 10-7-2005
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Недавно власноруч переклав пісню Арии шо називається Потеряный Рай.
Свій втрачений рай
Від краю до краю
Небо вогнем палає
І в ньому зникають
Всі надії, мрії всі.
Та ти засинаєш,
І янгол про тебе дбає
Скида твої сльози,
І вві сні смієшся ти.
Приспів:
Засинай,
На руках ти моїх засинай.
Засинай,
Під трескіт вогня
На зорі,
Там, де неба скінчається край
Знайдеш ти
Свій втрачений рай...
Вві сні хтивий демон
Він може прийти до тебе
Здатний позбавляти
Потаємних мрій, бажань.
Боятись не варто -
Душа моя споглядає.
Твої сні і спокії
До світання зберіга...
//Приспів//
Підставлю долоні
Їх жахом своїм наповни
Наповни стражданням
Страхом темряви вночі
І ти не пізнаєш
Як небо вогнем палає
І в ньому зникають
Всі надії, мрії всі...
Оцініть, будьте ласкаві, а то самому цікаво як то народ сприйме.
Знаю, шо є декілька "корявостей", але маємо те шо маємо.
Дякую.
Друг - не той хто робить добро тобі, а той кому робиш добро ти.
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
