| Сторінки:
1
2 |
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Старовинні поезії в українському перекладі
Давно шукаю людей , яким було б цікаво перекласти середньовічну поезію трубадурів
і поетів Ренесансу на українську мову. Колись за совдепівських часів був такий
рос мовний цикл "Библиотека всемирной литературы" . Яких тільки там шедеврів не
було !- "Европейские поэты возрождения", "Поэзия трубадуров, поэзия миннезингеров,
поэзия вагантов".
Це просто фантастичні речі! Але на українській мові їх нема чомусь...
Невже нікому не цікаво це перекласти?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Тут ви навряд знайдете перекладачів, які б за це взялися.
Я думаю, мені пробачать маленьку рекламу, тим більше що це не мій ресурс - у жж є
спільнота translate_ua - там можна попитати.
Я сам би залюбки почитав, правда 
|
|
|
Тарас Задорожний
Почесний Академік
Повідомлень: 1081
Зареєстрований: 31-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: закоханий
|
|
Зле шукаєте. Бо хто шукає, той знаходить! Ви про Рильського чули? А про
Первомайського? А про Кочура?
Видно, що не чули....
Шукав їхні переклади аж 3 хвилини у гуглі і ось. Листайте в сам низ сторінки.
Вертольоти - це душі загиблих танків
(с) Невідомий
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Так, і про Лукаша теж, і "Світової поезії світ" ( між іншим там ті поезії, лінк на які
ви дали) маю, але цього трошки малувато. То не до порівняння з вибором, який є у рос
мовних виданнях.
За лінк дякую. Дріб"язко (переклад Данте) мені , якщо відверто, не подобається, мала
з ним клопіт певний. А іншого не можу знайти.
От, наприклад, є у мене ідея літературно-мистецького вечора на тему - Флореція
часів Відродження. Рос мовних ( і дуже навіть хороших ) перекладів вагон, а
українською - нема. Шкода? Шкода.
То здається тільки, що багато перекладів є , ніби. Але це тільки так здається...
|
|
|
Тарас Задорожний
Почесний Академік
Повідомлень: 1081
Зареєстрований: 31-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: закоханий
|
|
Переклади є, я в цьому впевнений. Просто, що видаються вони тиражами по 1000 штук і
раз в 20 років. Ви кажуть, що вам конкретніше потрібно, а тоді будемо шукати. А може
знайдемо
Вертольоти - це душі загиблих танків
(с) Невідомий
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Лудовіко Аріосто , Ніколо Макіавелллі , Мікеле Марулльо, Лоренцо Медічі , Луїджі
Пульчі , Бурк"єллі (Доменіко ді Джованні) , Джованні Бокаччьо , Франческо Петрарка ,
ну і Данте Аліг"єрі.
От. Якщо десь хтось щось знайде чи перекладе - 
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | ну і Данте Аліг"єрі. |
Маю "Чистилище" (з Божественної Комедії). Переклад Євгена Дробязко
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Андрію Пелещишину .
Давайте, у мене в цьому перекладі тільки куски Пекла і 1 пісня Раю. Те що маю мені не
сподобалось, але може тому , що у мене вибір був малий.
Дякую 
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Я особисто не маю, але, начебто, "Божественну комедію" (всю чи частково?) Максим
Стріха перекладав, і воно у "Факті" виходило. Тобто, теоретично, можна знайти.
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Андрію Пелещишину .
Давайте, у мене в цьому перекладі тільки куски Пекла і 1 пісня Раю. Те що маю мені не
сподобалось, але може тому , що у мене вибір був малий.
Дякую |
Ну взагалі то, воно в вигляді книжки. Тобто то є книжка. Так що хіба можу позичити
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Андрію Пелещишину.
Любий варіант на ваш розсуд.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Ну от, так завжди...
13 травня у мене вже заплановано літературно-танцювально-музичний вечір на цю
тему...
Може все-таки у когось є переклади на укр мову поезій Флорентійського
відродження?
Лудовіко Аріосто , Ніколо Макіавелллі , Мікеле Марулльо, Лоренцо Медічі , Луїджі
Пульчі , Бурк"єллі (Доменіко ді Джованні) , Джованні Бокаччьо , Франческо Петрарка ,
ну і Данте Аліг"єрі.
І не просто є, а міг би до 13 травня мені позичити?
Була б дуже вдячна.
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Поділіться інформацією про подію
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Обов"язково, але після 15 квітня, коли остаточно все втрясеться з місцем і
годиною...
Андрію Пелещишину - персональне дякую...
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Я не приїду, мені більше цікаво хто що робить і в якому форматі.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Ми "робимо" старовинну музику XIII-XVII ст. відповідно, формат - старовинний... Вечір, який планується такого ж плану, тільки
долучаться поезії та танці однієї епохи - Флоренція періоду початку ренесансу -
тобто XIV-XV ст. Так може приїдете?
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Олексій
Я сам би залюбки почитав, правда
|
Дали мені тут лінк один цікавий...
http://ukrlib.com/Italiiska.html
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
Ми "робимо" старовинну музику XIII-XVII ст. відповідно, формат - старовинний... Вечір, який планується такого ж плану, тільки
долучаться поезії та танці однієї епохи - Флоренція періоду початку ренесансу -
тобто XIV-XV ст. Так може приїдете?
|
Ні, але дуже дякую за запрошення. Я зараз працюю в іншому періоді - більше по 19
століттю. Хоча танці 15-17 століть мені теж відомі.
Якщо б терміни були іншими, можливо і приїхав би, але 19 травня у мене свій захід:
Улюблені танці
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
А де?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
та в Києві
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
А де в Києві?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Де знайду приміщення, там і зроблю
Скоріше за все - винайму актову залу у якийсь школі.
Ви, краще, про свій захід докладніше розкажіть.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Не приїду на ваш захід, запросили 18 травня
зіграти концерт у музеї Пінзеля.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Олексій
Ви, краще, про свій захід докладніше розкажіть. |
Розкажу, але після 15 квітня, коли остаточно все втрясеться відносно залу, часу і т
д.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Ну от так завжди !!! І що то за країна така
заср..., що на жоден культурний фестиваль у неї грошей нема ??? На всяку фігню - є, а на
культурну річ - нема
Не буде виступу у нас 15 травня на літературно-мистецькому фестивалі "НаЛІТ", як
завжди, забрало коштів людям оплатити дорогу... , а у мене один учасник ансамблю мав
бути з Петербургу... Ну чому я живу в Україні, а не в Німеччині!?, там чомусь на
культуру грошей не бракує...
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
