Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
"Коротка історія тракторів по-українськи" - погляд
Минулого року книжка пані Марини Левицької “Коротка історія тракторів
по-українськи” здобула премію Вудхауз (за найкращу гумористичну книжку року, яку
написала жінка), потрапила до лонг-листа Букера-2005 і виявилася одним із головних
бестселерів у англомовному світі. Я прочитав купу відгуків про те, яка класна
книжка, який гумор, і т.д., ще й письменниця за походженням українка. Я щось дуже
недовірливо поставився до цього галасу (після того як прочитав про що ж цей
бестселлер), а от недавно прочитав ще один погляд, який власне і поставив все на місце. Хтось читав це
творіння і хто що може сказати про нього? Цікаво, що Росія зразу теж перевидала цю
книжку, на Україні її немає (українською), а сама письменниця була лише раз на
Україні, та і то після виходу книжку, та і ще збирається видати ще один твір з тієї
ж опери.
А ось це от власне єдиний негативний відгук Андрія Куркова
(англійською).
Тут є захоплений відгук російсьої преси (Ґазєта.ру).
І ще один поганий відгук з Дзеркала Тижня.
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...моя колєжанка з данії читала англыйською, і їй дуже сподобалося :-)
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Ірина Роздольська
Дійсний член
Повідомлень: 245
Зареєстрований: 13-6-2005
Місто: Львів, Краків
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ну і мені сподався стиль, читається легко, але з другої сторони, який образ вона
створює?
Я пропоную всім прочитати, маю на рос. мові, можу дати доступ до файла. Власне цей
переклад викликав хвилю негативних емоцій.
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...давайте файл :-)
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Ірина Роздольська
Дійсний член
Повідомлень: 245
Зареєстрований: 13-6-2005
Місто: Львів, Краків
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Є в ю2ю. Кому ще лінк треба? Всі мовчать, бо, мабудь, не читали 
|
|
|
Вікторія Котлярова
Дійсний член
Повідомлень: 213
Зареєстрований: 25-12-2006
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: радію життю
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Ірина Роздольська
Є в ю2ю. Кому ще лінк треба? Всі мовчать, бо, мабудь, не читали |
Мені, якщо можна 
Дякую))
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
Я би краще англійською почитала, без втручання перекладача в текст. Але я в Канаді
трохи досліджувала комплекси українців-переселенців, тим паче, ще й мешкала рік у
(колишній) українській родині, тож я не дивуюся, чому книжка Левицької саме така, а
не інкша. Та ще й Луганськ - теж мені Україна...
|
|
|
spark
Дійсний член
Повідомлень: 202
Зареєстрований: 25-8-2004
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Наталю, а може не треба отого "теж мені". Борис Грінченко з Луганська, наприклад. У
вас до його словника теж претензії є, бо він не з тої України?
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
Ой, Спарку, присоромили! 
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...прочитала, і мені загалом сподобалося... добре відомий той тип мега-цьоток, які
їдуть за кордон, щоб залишитися там всіма правдами і неправдами, які тупо
наслідують найкращі традиції дешевого гламуру... і то не тільки в луганську такі
бабенції... на південному такі кубіти частенько працюють продавщицями... як на
мене, у авторки досить наївний, але загалом вірний погляд на історію україни,
діаспору і теде... написано щиро, і це не може не зачаровувати...
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
А це читали?
Джонатан Сафран Фоер "Все ясно"
|
|
|
Tempika
Почесний Академік
Повідомлень: 2732
Зареєстрований: 21-1-2004
Місто: Lviv
Нема на форумі
Настрій: усміхнена
|
|
...ще ні :-)
...i am a little bit ironic, don*t you think?...
|
|
|
Ната Толмачова
Академік
Повідомлень: 832
Зареєстрований: 2-1-2007
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій:
|
|
не сподобалася. хоча наразі я прочитала тільки половину
дійсно схоже на карикатуру на українців,хоча в чомусь авторка права, але забагато
галасу і нагород навколо книжки яка створює українцям такий негативний імідж
"найкраща гумористична книжка написана жінкою"? це тут треба сміятися? м-да...
|
|
|
Ната Толмачова
Академік
Повідомлень: 832
Зареєстрований: 2-1-2007
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій:
|
|
дочитала до 53 стор. є там і смішні моменти виявляється
|
|
|
Олесько
Дописувач
Повідомлень: 51
Зареєстрований: 4-9-2003
Місто: Берлін
Нема на форумі
Настрій: Робочий
|
|
Панове, а може хтось має чи бачив десь лінк на оригінальний варіант "Історії
тракторів..."? Дуже хочу почитати, а знайти досі не можу...
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2223
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Я теж шукаю, на разі безрезультатно. Як буде - поділюся з ближніми.
|
|
|
Стефан Коріяко
Новак
Повідомлень: 1
Зареєстрований: 29-6-2007
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Олесько
Панове, а може хтось має чи бачив десь лінк на оригінальний варіант "Історії
тракторів..."? Дуже хочу почитати, а знайти досі не можу... |
Маю паперову Не думаю властиво, що
електронна версія повністю доступна (авторські права як-не-як), хоча є кілька
сторінок (1 частина і то не повністю) на
http://books.guardian.co.uk/bookerprize2005/story/0,,1556324,00.htm...
|
|
|
Олесько
Дописувач
Повідомлень: 51
Зареєстрований: 4-9-2003
Місто: Берлін
Нема на форумі
Настрій: Робочий
|
|
Халявної версії так і не знайшов, так що купив нині eBook на booksonboard.com Паперову довго
замовляти, чекати etc... Читаю, наразі подобається. Правда не знаю, як поділитися з
ближніми - формат mobipocket, супер-пупер захищений... Ну і на першій сторінці великими
буквами написано
The scanning, uploading and distribution of this book via the Internet or via any other means without the permission of the publisher is illegal
and punishable by law. Please purchase only authorized electronic editions, and do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted
materials.
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться 
|
|
А Ви давайте почитати тільки один примірник одночасно і потім забирайте назад, не
беручи плати за прочитання. Це не піратство.
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
