Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Дюма українською
Купив на книжковому базарі (що на Підвальній) Дюма "Три мушкетери" українською
мовою.
Ніколи раніше українського перекладу творів Дюма не бачив, тому спокусився, хоча
його твори не є в моєму смаку.
Отримав справжнє задоволення - все-таки рідною мовою такі твори читати набагато
краще.
Книга видана уже післясовкові часи, в 1995 році. Переклад сучасний. Поліграфія не
супер (папір жовтуватий, тонкий), зате тверда обкладинка, добре зшита і є
суперобкладинка.
У кінці книги є інформація, про те, що книга започатковує серію творів Дюма
українською і є перелік творів.
Цікаво, чи була успішною ця спроба, які ще книги вийшли, чи можна їх десь придбати.
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Не можу гарантувати, що це саме той випадок, але часом навмисно якісний папір для
книжок роблять жовтуватим, щоб менше навантажувати очі.
|
|
|
Василь
Академік
Повідомлень: 656
Зареєстрований: 13-11-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: порожній
|
|
В 1995р. ця книга продавалась у книгарні рідного нам ЛНУ ім.Франка, де я її туді й
придбав. Здається після того ще укр. вийшла книга Дюма "Чорний тюльпан". Чому
"здається", бо я її дав комусь читати і вже років десять на очі її не бачив. А зараз
терпонільське видання започаткувало серію пригодницьких творів рідною мовою. Я
вже кпив і Купера і Вальтера Скотта українською
ця земля збатогована вміє бути вічною () Ю. Андрухович \"Країна дітей\"
|
|
|
Руслан Кравець
Дійсний член
Повідомлень: 249
Зареєстрований: 19-6-2002
Нема на форумі
|
|
"Фоліо" має кілька серій книг українською.
Я свого часу купив у них Швейка (серія Бібліотека класичної літератури).
Дюма є в серії літератури пригод, але тільки ті ж таки "Три мушкетери".
|
|
|
spark
Дійсний член
Повідомлень: 202
Зареєстрований: 25-8-2004
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Руслан Кравець
Я свого часу купив у них Швейка (серія Бібліотека класичної літератури).
|
А не могли б подивитися, з чиїми ілюстраціями Швейк, якщо не важко?
|
|
|
Руслан Кравець
Дійсний член
Повідомлень: 249
Зареєстрований: 19-6-2002
Нема на форумі
|
|
В книзі використано ілюстрації Анатолія Базилевича.
|
|
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
