| Сторінки:
1
2 |
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
дитячі книжечки
Кого цікавлять книжечки українською мовою за розумну ціну для дошкільнят
підказую - чоловік купляв в маркеті "Вам". Дуже навіть симпатичні. 
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться 
|
|
А якого видавництва? Бо в деяких мова просто жахлива...
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Нам св. Миколай таааакенну книженцію приніс (вірніше принесе вночі)!
Видавництва Machaon - "ВОЇНИ - історія великих битв минулого".
Я в захваті!!!!
Там неймовірно добротна поліграфія, палітура, багато рухомих вкладень, гарна
графіка, 2Д розгортайки.
Дякую Олексієві!
Люби українське!
 |
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10460
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
| Цитата: | Нам св. Миколай таааакенну книженцію приніс (вірніше принесе вночі)!
Видавництва Machaon - "ВОЇНИ - історія великих битв минулого". |
Скільки коштує і де купити можна?
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Юрій Сєров
Скільки коштує і де купити можна? |
Приєднуюсь до запитання.
Hanor Narasson, книжки якраз для малечі: тверді сторінки, красиво оформленні, може це і не
"Абабагаламага", але ціна за те цілком прийнятна для звичайної людини - 25-30
гривень.
ТОВ "КЛЮЧ", Москва, 2007,
Видання українською мовою:Видавничий дім "РОЗУМНА ДИТИНА", Київ, 2007, Надруковано в
Словаччині, фірма Графобал а.о.
інші - Віддруковано в ТОВ "Издательський дом "Проф-Пресс", Ростов-на-Дону,
Реалізація - ВКЦ "Кредо", 2007.
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
То нам подарунок прибув, я сам не купував. На око дорога.
Люби українське!
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Ну от так завжди...
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
Hanor Narasson, книжки якраз для малечі: тверді сторінки, красиво оформленні, може це і не
"Абабагаламага", але ціна за те цілком прийнятна для звичайної людини - 25-30
гривень.
ТОВ "КЛЮЧ", Москва, 2007,
|
... как мноґа в етом звукє...
Краще з розумним (Іваном Малковичем) згубити, ніж... 
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
мені в ентом звукє набагато більше за вас слилось , бо я провела у Москві аж 8 років
, але я оцінила, що напечатали по
українськи...
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Не дорожча за інші книжки серії, таких як Дракони, Чарівна книга (Чи книга чарів?),
тощо.
Ми теж вдячні, тільки от треба буде трішки підрости до цьогорічного подаруночка.
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
бо я провела у Москві аж 8 років:
напечатали по українськи |
Відчувається 
Цінуй чужі думки, але не настільки, щоб привласнювати їх.
Дмитро АРСЕНИЧ
|
|
|
Лєна Дадукевич
Академік
Повідомлень: 727
Зареєстрований: 28-10-2005
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: не знаю чого хочу, але чогось хочу
|
|
Олексію , я вас теж люблю
|
|
|
Hanor Narasson
Почесний Академік
Повідомлень: 1500
Зареєстрований: 24-11-2003
Місто: точно ніхто не знає :)
Нема на форумі
Настрій: з носа куриться
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
мені в ентом звукє набагато більше за вас слилось , бо я провела у Москві аж 8 років
, але я оцінила, що напечатали по
українськи... |
Я нічого не маю проти Москви, як такої, ба, навіть проти книжок, які там видаються,
за умови, що вони не українською.
Росіяни швиденько відчули, що є досить ємкий ринок книжок українською мовою і цим
скористалися. Оскільки в Росії податкове навантаження на видавців суттєво менше,
то книжки виходять дешевші.
Робиться це різними шляхами: як примітивний експорт в Україну, так і реєстрація
"дочок" в Україні.
Причому знаючи, що дорослий україномовний дорослий прочитає книгу і по
російськи, якщо не буде українського варіанту, основний акцент такі видавництва
роблять на дитячу літературу.
Остаточно, це не було б зле, якщо б не економили на роботі літературних редакторів,
плюс до того редактори в таких видавництвах не є "нейтів юкрейніен спікерс" . Українська мова в таких книжечках
кострубата і недоладна, з русизмами.
У мене двом молодшим дочкам 5 і 4 роки і я завжди стараюся їм в подарунок купити
книжечку. Одного разу я попався на тому, що на роботу прийшов "коммі" і
запропонував книжки вид. "Махаон-Україна" (Ви ніколи не задумувалися, чому не
просто "Махаон"?  )
Читати я то їм не можу - просто ріже слух. Потім я виявив випадково, що "Махаон"
спочатку випустив цю книжечку російською. а потім швиденько "самопально" переклав
і видав для України.
Оскільки це казки братів Грімм, то ясно, що всі авторські "копірайти" вже давно
"почили в Бозі". Права перекладачів з 70-80х років (а були гарні переклади) - ще ні.
Тому переклад "самопальний", жодних даних про перекладача в книзі немає. Ось така
"халтура".
В кінці-кінців я знайшов видання, з якого читали ті казки ще мені, і "вечірнє
читання" виглядає наступно: я читаю зі старенької пошарпаної книги, а малі
розглядають малюнки в новій. 
Здобудеш Українську Державу, або загинеш у боротьбі за Неї. Не дозволиш
нікому плямити слави, ні честі Твоєї Нації. Ненавистю і безоглядною боротьбою
прийматимеш ворогів Твоєї Нації. Змагатимеш до посилення сили, слави,багатства й
простору Української Держави.
|
|
|
Nazar
Почесний Академік
Повідомлень: 2395
Зареєстрований: 2-12-2002
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: бракує музики
|
|
Можливо є якась рівнева планка. Бо Махаонівські книжечки ціною до, скажімо, 70 грн -
дійсно "напечали по українськи", всі решта, окрім благородного друку отримали ще й
достойний переклад.
У нас жодних зауважень до Махаону (а Ми досить прискіпливі) і можу стверджувати
про їхню якість не як оглядач, а як корситувач (я не причетний до жодних джерел
виробництва-розповсюдження вищезгаданих видань, тому не баньте мене за рекламу).
Люби українське!
|
|
|
Уляна Дідич
Дописувач
Повідомлень: 86
Зареєстрований: 2-5-2006
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Лєна Дадукевич
мені в ентом звукє набагато більше за вас слилось , бо я провела у Москві аж 8 років
, але я оцінила, що напечатали по
українськи... |
Кілька разів тримала в руках україномовні книжки, видані в Москві - зареклася.
Переклади не просто погані - жахливі. Попри гарні ілюстрації і якісну поліграфію.
|
|
|
Уляна Дідич
Дописувач
Повідомлень: 86
Зареєстрований: 2-5-2006
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
До речі, Махаон останнім часом виправився.
|
|
|
Роман Голощук
Модератор
Повідомлень: 2828
Зареєстрований: 8-9-2002
Місто: м. Львів, Україна
Нема на форумі
|
|
Україномовні дитячі книжки мають безліч помилок і абсурдний текст
"Значна частина дитячої літератури, що надходить у продаж, є неякісною. Цією
проблемою перейнялись не лише батьки, а й дитячі психологи та педагоги. Яскрава
обкладинка, запевняють фахівці, ще не запорука цікавого змісту. У книгах
незрозумілого походження безліч росіянізмів, помилок та абсурдний текст. А деякі
підручники з грифом "рекомендовано Міністерством освіти" прикарпатські педагоги
вирішили не використовувати.
Неякісна дитяча література псує маленьких українців. Педагоги та психологи
стурбовані: книг сумнівної якості побільшало. У багатьох з них помилки
починаються ще з обкладинки. У книзі "Для самих маленьких", а чомусь не найменших –
є казка "Заєць, Лиса і Півень". Невідомо з ким Зайчик та Півник. З погано
перекладеною з російської Лисицею чи лисою особою жіночої статі. Філологи
нарікають: увесь текст – калька з російської. Тому й зустрічається безліч
русизмів та помилок. Упорядник Соловйов - через апостроф, діти примчали на "лужок",
а не на галявину, а вовки виють не на місяць, а "на луну". Така словесна нісенітниця
не минає безслідно, кажуть мовники..."
Детальніше тут: http://www.day.kiev.ua/195712/
|
|
|
Оксана Сворик
Новак
Повідомлень: 1
Зареєстрований: 4-3-2008
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
 Нещодавно купила похресничці (1,5 року)
книжечку з серії "Картинки для дитинки" (НК Богдан). До речі, ті тернопільські
книжки для дітей - непоганські.. бо переклади ранку, справді, жахливі....
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
Нарешті вийшла друком книжка для кмітливих і допитливих діточок – про життя
видатних дітей. А саме: про Нестора Махна – неперевершеного тактика ведення
партизанської війни, Шарля де Ґолля – президента Франції, якого за масштабами
діяльності порівнюють з Наполеоном, Олеся Бердника – видатного українського
письменника-фантаста, Джохара Дудаєва – духовного лідера Чеченії та Романа
Шухевича – головнокомандувача Української Повстанської Армії.
Саме цих п'ятьох чоловіків потрібно ставити у приклад своїм дітлахам. Чому?
Спробую розказати на презентації.
Приблизна вартість книги з доставкою/пересилкою - 35-40 грн.
Анотація:
Відомий український журналіст, а нині й письменник Богдан Логвиненко підготував
для вас цікаві історії про дитинство п’яти незвичайних особистостей, які стали
відомими у цілому світі.
Нестор Махно – неперевершений тактик ведення партизанської війни, ватажок
загонів селян-повстанців, які діяли на Півдні України у роки Громадянської війни;
Шарль де Ґолль – президент Франції, якого за масштабами діяльності порівнюють з
Наполеоном; Олесь Бердник – видатний український письменник-фантаст, журналіст,
актор; Джохар Дудаєв – чеченський військовий, державний та політичний діяч,
перший президент Чеченської республіки Ічкерія; Роман Шухевич –
головнокомандувач Української Повстанської Армії, один із найвпливовіших
керівників Організації Український Націоналістів, Герой України.
Книга для допитливих мрійників та першовідкривачів.
http://logvynenko.com/book/
|
|
|
Катерина Слобода
Модератор
Повідомлень: 1245
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі
Настрій: є...точно є...
|
|
Але я люблю ту серію. Купили кілька років тому малій деякі, то я перечитала все і по
кілька разів. Дітям сподобається!
|
|
|
Марія Павлюх
Дійсний член
Повідомлень: 178
Зареєстрований: 12-12-2008
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Мої племінники із задоволенням прочитали серію: "Дивовижні пригоди в лісовій
школі" Всеволода Нестайка.
|
|
|
Катерина Слобода
Модератор
Повідомлень: 1245
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі
Настрій: є...точно є...
|
|
Запропонуйте їм ще "В країні сонячних зайчиків". Думаю, також сподобається
|
|
|
Марія Павлюх
Дійсний член
Повідомлень: 178
Зареєстрований: 12-12-2008
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Катерина Слобода
Запропонуйте їм ще "В країні сонячних зайчиків". Думаю, також сподобається |
Дякую за пораду. До речі, в книгарні НТШ серія "Дивовижні пригоди в лісовій школі"
коштує найдешевше
|
|
|
Марія Павлюх
Дійсний член
Повідомлень: 178
Зареєстрований: 12-12-2008
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Книжки, які зараз із задоволенням слухає моя донечка:
"Моє любе цуценя ", "Кошеня Мурчик" Ірини Сонечко видавництво "Ранок";
"Подорож у країну ввічливості" - серія "Веселка" видавництво "Белкар-книга";
"Малятам про тварин" - серія "Хороші вірші" видавництво "КАЗКА"
|
|
|
Demyan
Почесний Академік
Повідомлень: 2722
Зареєстрований: 15-4-2004
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: кращий ніж вчор
|
|
В тему і не в тему - в палаці Спартаку - Україна на Мельника перша виставка Дитячий
сівт чи шось таке - книжок валом всяких ну і ше там всякого троха.
вхід 3 грн
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
Можливо, не дуже в тему. Цікава дискусія:
Як зробити читання цікавим для дітей?
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
