| Сторінки:
1
2 |
Oleksandra Zorina
Дописувач
Повідомлень: 66
Зареєстрований: 6-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ірина Фаріон у дитячому садку.
Впевнена, що тему вже піднімали на форумі, але знайти не змогла.
інформаційний привід(для тих, хто ще не бачив): http://censor.net.ua/go/offer--ResourceID--149917
Що це було? Постановкою бути не може, бо ж
ця Фаріон - публічна особа. Можу повірити, що тьоті на голову щось впало, але чому
ніхто з журналістів , викладачів не виставив її за шкибари, не чекаючи апогею ціеї
істерики?
Я скоріше флегматик, аніж холерик, але на місці матері того Міши і тої Лізи
назавтра ж забула би усякі манери і [cansored:] як уміла (фізичною
силою\нелітературною украінською) пояснила би, як сильно вона неправа .
Що ви думаєте про цей випадок? Що чутно про нього у Львові?
Перепрошую за таку емоційність, просто лише сьогодні історію цю почула і ролик
побачила, всередині все кипить.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | Що ви думаєте про цей випадок? |
Думаю, що треба слідкувати за своєю лексикою. І не тільки Фаріон, але і Вам.
|
|
|
Oleksandra Zorina
Дописувач
Повідомлень: 66
Зареєстрований: 6-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: |
умаю, що треба слідкувати за своєю лексикою. І не тільки Фаріон, але і Вам.
|
Виправляюся. Відредагувала повідомлення.
Але якщо повернутися до суті, не думаю, що проблема у слідкуванні за лексикою.
Якби вона сказала малечі теж саме іншими словами, краще не стало би. Вони ж там
сидять такі маленькі, симпатичні. Зранку всі святково вбиралися, готувалися.. І
тут таке.
От чтому б їй не піти із всіма своїми промовами та звинуваченнями на урок до
підлітків? Не здивувалася б, якщо після перегляду такого відео, в мене б навпаки
все закипало від образи вже саме за неї.  А ці
ж ще зовсім наївні, нічого у відповідь не скажуть, свято вірять, що як дорослий -то
значить правий і розумний, а вони самі у всьому винні.
|
|
|
marco
Академік
Повідомлень: 752
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Львів, центр
Нема на форумі
Настрій: стабільний
|
|
Тверезий погляд на тему http://zik.com.ua/ua/news/2010/03/02/219062
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10458
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Мені більше сподобалися ці дописи Василя Расевича:
http://zaxid.net/blogentry/60746/
http://zaxid.net/blogentry/59871/
Це була акція з метою привернути увагу до своєї персони і політсили, а не для того
щоб щось реально змінити.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Ну що ж, у світлі останніх новин з Москви нам, дурним hohlam, залишається заглохнути і
благодєнствовать, вкушая дємократію.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Цікаво, що я ніколи не чув, щоби пані Фаріон когось з студентів у Політесі щодо
того самого "Майкла". А "Майкл" я чую в нас досить часто.
Чому мусилося ідти в садочок? Це питання таки для мене лишилося загадкою.
|
|
|
Oleksandra Zorina
Дописувач
Повідомлень: 66
Зареєстрований: 6-5-2005
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Ну не знаю, нічого схожого на звичайний урок філології, на відміну від автора
статті не побачила.
Інтонаціями скоріше було схоже на :"Эй, пацан, ты с какова раёна?Ты кто по жизни?
Мелочь есть? Ты чо такой дерзкий?"
Але можливо, це тому, що я 100%-ий технар і в нас із автором статті різне уявлення що
до цілей і методів філології
Та й у підручниках із філології мов, які мені доводилось вивчати, я щось не згадую
розділів, присвячених перкладу іноземних імен.
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Нє, я вкрай обурений поведінкою Ірини Фаріон. Та за яким правом вона в нашому
українському україномовному дитячому садочку, де діти всотують від старших усе
без розбору, нахабно вжила слово "інфінітів", замість "невизначена форма дієслова"
або ще краще "форма дієслова, яка висловлює присудок а також слова з присудковим
значенням у позиції іменних членів речення"?
Діти, як вам більше подобається?
Усе мине. Усе мене мине
 |
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
http://vgolos.com.ua/events/268.html
це на додачу до Расевича. Не чекав від Вголосу.
Юрію, ви проаналізуйте більшість заяв на офіційному сайті політсили, що
згадується, чи у їх пресі. Згадується мені і таке "...Розумієте, ВО СВОБОДА
ідеологічна партія. Вона практично ніколи не виступає з господарськими
питаннями..." Ось Вам і ідеологічне питання...
|
|
|
Ярема П.
Почесний Академік
Повідомлень: 2222
Зареєстрований: 10-2-2005
Нема на форумі
Настрій: І навіщо я день почав з читання новин?
|
|
Як на мене, то найкраще стан проблеми фаріонства описано в дописі на блозі Я мушу публічно зізнатися. Я - асимільований москаль. Мушу сказати, що нехай не
зі всім, але з 95% я мушу згодитися. Тим більше, я впевнений, що мало хто, навіть у
Львові, може похвалитися моноетнічністю свого походження. І всім відомо, що
чужаків будь-яке суспільство приймає не відразу, якщо й взагалі приймає. Це добре
відомо тим, хто змінював школу: якщо в клас приходили кілька новачків, то як
правило до них ставилися вороже, що заставляло їх триматися разом. Пізніше в міру
асиміляції вони розходилися. Але не може також сказати, що не треба нічого робити,
щоб зберегти себе в умовах суржико-російської навали. І згоден, що починати треба
з малого - з себе: Як вберегти українську в умовах президентства Януковича. Починай з себе.
Ну не розумію, Фаріон добрий спеціаліст в своїй галузі, ну чого її понесло в
політику??? Невже не бачить що це не її?
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10458
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Власне, сіла б і написала словник сучасних слів, а не бігала по садках і
принижувала та ображала чужих дітей!
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Юрій Сєров
Власне, сіла б і написала словник сучасних слів, а не бігала по садках і
принижувала та ображала чужих дітей! |
й справді, Ірина Фаріон чудовий мовознавець і ґеніальний оратор - то б
володарювала в своєму царстві, а не лізла в ту політику. Але їй напевно видніше...
|
|
|
Andreas
Академік
Повідомлень: 813
Зареєстрований: 29-4-2004
Місто: Offenburg, Deutschland
Нема на форумі
Настрій: не дуже...
|
|
А як то "чудовий мовознавець" ("мовознавиця"??) скотилася до явної брехні? А, ну то
"геніальному оратору" напевно, дозволено...
Так от, ніколи Михайло, що приїхав до Англії не буде Майклом, так само, як і Микола,
що приїде до Німеччини не буде Ніколаусом. Тут, у Європі забацаній, священне
ставлення до тих імен, що тато з мамою дали. Михайло на віки вічні залишиться як
Mychajlo, Микола буде писатися німецькою як Mykola - і ніяк інакше. І будуть
англійці-німці ламати язики об ті імена (звуки "й", "я", "ю" і ще деякі їм тяжко
даються), але ні в якому разі не перейдуть на свої, звичні.
Ну, хіба, сама людина буде настоювати, мовляв, "... я більше не Марія, я Мері...". Але в
документах все лишиться по старому. Або - заплати 300 з гаком євро за зміну
паспортних даних, якщо вже так ім'я не подобається і хочеш його поміняти
|
|
|
Andreas
Академік
Повідомлень: 813
Зареєстрований: 29-4-2004
Місто: Offenburg, Deutschland
Нема на форумі
Настрій: не дуже...
|
|
А на рахунок "лізти в політику"...
Лізти в політику у дитячому садку - то вже клінічний випадок. Час викликати
"спецтранспорт".
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Без стосунку до історії з Фаріон.
Не знаю, як у Європі, але мого знайомого в Штатах переписали зі Святослава на
Стена.
|
|
|
Andreas
Академік
Повідомлень: 813
Зареєстрований: 29-4-2004
Місто: Offenburg, Deutschland
Нема на форумі
Настрій: не дуже...
|
|
Андрію, стопроцентно то він сам себе переписав. Тим більше в Штатах, де суд
безкоштовний! Де до суду біжуть через черству булочку в пекарні!
За таке "переписали" саме в Штатах можна того чиновника, що переписував по самі
вуха в асфальт закатати. Через суд, звісно.
Заповнення любих формулярів проводиться однаково всюди. Чиновник бере документ,
припустимо, закордонний паспорт, і "змальовує" звідтам ім'я - буквочка в буквочку.
Яким би воно екзотичним не було, ніхто і ніколи не буде його адаптувати до звичних
в країні.
Інша справа, коли формуляр видають на руки для заповнення. Тут вже - "гуляй душа",
пиши, що хош. Але не ображайся потім, коли через невідповідність імені, скажемо, у
паспорті і на кредитній картці будеш мати неприємності.
|
|
|
Катерина Слобода
Модератор
Повідомлень: 1245
Зареєстрований: 29-9-2008
Нема на форумі
Настрій: є...точно є...
|
|
| Цитата: | Оригінальне повідомлення від Андрій Пелещишин
Без стосунку до історії з Фаріон.
Не знаю, як у Європі, але мого знайомого в Штатах переписали зі Святослава на
Стена. |
Стен, то певно швидше Станіслав, ніж Святослав. Таке красиве ім'я, то ж треба було так перекрутити!
До речі воно одне з стародавніх власне українських імен!
|
|
|
Ірина Роздольська
Дійсний член
Повідомлень: 245
Зареєстрований: 13-6-2005
Місто: Львів, Краків
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Звичайно що сам переписав, у штатах можна змінювати своє ім’я чи прізвище, як кому
вигідно або є на то причини. Звичайно, ще все це прослідковується при потребі, але
для американського вуха принаймні не звучиш дико. Але до цієї операції дуже рідко
вдаються, американці звиклі до екзотичних імен, і, як правило, стараються
вимовляти їх правильно, мінімально перекручуючи. Тобто немає ситуацій словозімн,
на підставі "а да ти Майкл, да? Ну так будєш Мішей, і всьо тут".
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: | | Стен, то певно швидше Станіслав, ніж Святослав. Таке красиве ім'я, то ж треба було так перекрутити! |
Вибачте, я помилився, це справді був Станіслав 
Щодо добровільності - не знаю, я розпитаю при нагоді. І про мотиви звісно також.
|
|
|
Юрій Сєров
Модератор
Повідомлень: 10458
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: оптимістичний
|
|
Переписуються на Стен-ів і Святослави, але робиться це самостійно-добровільно з
метою полегшення життя оточуючим американцям, яки не під силу вимовити це ім'я.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
| Цитата: |
Переписуються на Стен-ів і Святослави, але робиться це самостійно-добровільно з
метою полегшення життя оточуючим американцям, яки не під силу вимовити це ім'я.
|
В принципі це не суперечить висловам Фаріон. Вона ж не говорила нічого про
переписування імен в паспорті, а фактично, говорила про адаптацію вимови при
звертанні до місцевих традицій.
Інша справа, що робила вона це, на мою думку, провокативно - по-хамськи, нерозумно і
не там де треба.
|
|
|
Соломія Федушко
Модератор
Повідомлень: 1910
Зареєстрований: 7-7-2009
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: щаслива
|
|
Це справа суто особиста переписувати своє ім'я в паспорті чи ні. І ніякі мовні
норми чи якась особистість не може заборонити це. Так само, як і стати
громадянином/громадянкою іншої країни.
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Я неуважно слухав Фаріон. Що вона справді щось казала про переписування імен в
документах?
|
|
|
Dmy
Почесний Академік
Повідомлень: 3228
Зареєстрований: 9-11-2003
Місто: Донецьк
Нема на форумі
Настрій: Неформатний
|
|
Та треба шукати стенограму, а бажання чомусь нема. Якщо по пам'яті, то Andreas наїхав
не по ділу: там було кшталту: в Росії - Міша, а в Англії він був би Майклом, у Франції
- Мішелем, а в Україні - Михайлик. Причому з контексту зрозуміло, що йдеться не про
конкретного Мішу, якому місцева влада у кожній країні силомиць змінює ім'я, а про
аналогії. Так що таврування: "чудовий "мовознавець" ("мовознавиця"??) скотилася до
явної брехні" - це, мабуть, занадто.
Усе мине. Усе мене мине
|
|
|
| Сторінки:
1
2 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
