| Сторінки:
1
2
3
4 |
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач tysovska
Зараз, коли пані Наталя дала свій перелік, я одразу ж згадала, що я теж безмірно
люблю О.Генрі. (Кхе-кхе, двадцятка ніяк не виходить - розбухає...) |
а я ж втім то і казав шо спочатку 20, до того ж без рейтингування, перших 20 за
абеткою, або зліва на верхній полиці 
до речи я дома переглянув шафи та стелажі, в стінку навіть не лазив, бо там БВЛ,
тобто сортовано вже за часом, та художні альбоми, тобто "позатема", виявилось
що сортований за абеткою перелік з 9116 книжок (з тієї електронної книгарні, що я
почав складати свою 20-ку) не містить частини моїх улюбленних книжок, що їх, до речи
видано у тоталітарні часи, цікаво зараз можна придбати "Путешествие на
запад" або "Мандрівку на захід"?
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
маємо право переробляти свої 20-ки, чи не так? адже ми спілкуємось, помиляємось,
виправляємось, дістаємо згоди і взагалі - файно вбиваємо час 
1. !Гомер "Илиада"! перекл. рос. Гнєдіч, можливо "Одісея" ще краще, але я не
вчив грецьку у школі, а на переклад Жуковського болісно дивитись... Гнєдіч: "муж
многомудрый", Жуковський: "многохитростный муж" - одразу уявляю пана
Одісея з пейсами
2. !книга Экклезиаста!, автор ймовірно цар Соломон син Давіда (бо Давідовіч невірно
стосовно жидів тим більш царів), рос. сінод. перекл.
далі за абеткою, так швидше ... та й не треба вистроювати для себе рейтинг 20 із 100
3. !Бабель Исаак "Рассказы"!
4. !Бредбери Рей "Марсианские хроники"! - зрозуміло чому виправляю на
російську і ставлю відокремлюючи знаки оклику? переглянув полиці, "Повернення
с зірок" - в укр. перекладі, "Солярис" - рос.
5. !Булгаков М.А. "Мастер и Маргарита" "Собачье сердце"! додаю як і ви,
шановні, по кілька книжок на одну позицію, дякую за ноу-хау
6. !Бирс А. "Рассказы", "Случай на мосту через совинный ручей"! - дуже
сильно, Едгар По напевно його читав !
7. !Бунин И "Рассказы", "Темные аллеи" - особо!
8. !Войнович В. "Москва 2042" !
9. !Воннегут К. "Завтрак для чемпионов", "Сирены Титана", "Утопия 14",
"Колыбель для кошки"!
10. !Высоцкий В. "Избранное"! - певно, кожен сам обирає
11. !Галич А. стихи, особенно "Я выбираю свободу", "Возвращение на Итаку"! -
те що він пише про "закатованих" письменників та поетів - не схоже ані на
радянські часи, бо занадто чесне, ані на наші, бо дуже просто, немає сучасної
запеклості вільних обвинувачивачив...
12. !Гауф В. "Сказки"!
13. !Гашек Я. "Похождения бравого солдата Швейка"!
14. !Гёте И. "Фауст"!
15. !Гоголь Н. "Мертвые души", "Ревизор", "Игроки", "Повести и
рассказы"! - а про християнські речи я не второпав - молодий ще мабуть
16. !Горин Г. "Тот самый Мюнхаузен", "Формула любви"!
17. !Дефо Д. "Робинзон Крузо"!
18. !Джером Д. "Трое в лодке, не считая собаки"!
19. !Домострой!
20. !Достоевский Ф. "Бесы"!
......
зараз ще додам те що у вас поцупив
Керол Льюіс, "Аліса..." - дасте вірш, пані Наталя? той що ніяк не перекладається,
в рос. перекладі я бачив "все тенали бороговы" та ще "хливкие шорьки" що
вони "пырялись по наве", перший більш сподобався... до речи оригінал я мабуть
не второпаю, бо вже і професійні перекладачи зламали зуби
Набоков Володимир, “Лоліта” - сумна пані, Вам більше Гумберт до вподоби? мені теж,
жалко пана... !"Приглашение на казнь"! та деякі оповідання Набокова теж дуже
сподобались...
1. О’Генрі, оповідання. - пані Наталка, без коментарів!!! !"Короли и капуста"! -
теж непогано, але оповідання...
3. Оскар Уайльд “Портрет Доріана Грея”, казки - непогано, але у Лєскова тема
портрета більш життєва, як на мій погляд
15. Українські народні казки – втім, не тільки українські - згоден, народні вони і є
народними (зокрема улюблені - 1001 ніч), в мене ціла полиця саме народних казок,
добірок за 20, навіть циганські є - дуже оригінальні сюжети, переважно про те як
"хитрый, противный и ленивый русский мужик обманул простодушного работящего
цыгана и потом получил по заслугам" - я котавсь коли читав, дуже дотепні...
20. Леонід Соловйов “Повість про Ходжу Насредина” - тут трошки не так, академічний
збірник де є байки не лише про всіх мусульманських Насрєддінов, а навіть про
грецького Анастратина - ставлю вище на 10 щаблів, природно, як будь-яке
першоджерело...
далі буде...
90. !У Чэнь Энь "Путешествие на запад"! - всі фентазі відпочивають після майстра
У, понад тисячу років тисячи людей за тисячи кілометрів від китаю захоплюються
пригодами Сунь У Куна - супермавпа це вам не рідесенькі супермени з інших світів
 навіть у Толкієна немає таких бійців і
водночас гульвіс та жартівників...
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
jaguara
Академік
Повідомлень: 471
Зареєстрований: 6-2-2004
Місто: Польща-Україна
Нема на форумі
Настрій: катастрофічний
|
|
ладно, вставлю свої 20 чи скільки вийде копійок...
1. "Перверзія" -- автор нікому нізащо невідомий. На сьогоднійшній день в
комплект додаються "Пісні для МП"
2. (напружено готуюся прийняти копання) Гаррі Поттер і всі-всі-всі
3. Селінджер -- практично все
4 Кафка "Замок"
5. (червоніючи) Камасутра - але не порнографічний варіант у вільному переказі зі
схематичними ілюстраціями, а таке собі перекладене максимально наближено до
оригінального тексту
6. Булгаков "Майстер і Маргарита"
7. Лагерквіст "Злі казки"
8. Воннегут "Slaughterhose Five" "Cat's Craddle"
9. Керол -- обидві "Аліси"
10. Гофман -- казки і "записки кота Мурра"
11. Єдгар По -- більшість оповідань
12. Террі Претчет
13. Річард Бах серія "Хроники хорьков"
14. Міфи Давньої Греції
15. Вінграновський
16. Б.- І. Антонич
....
а далі вже менш улюблене, але дуже близько того. Єдине, що у мене в кімнаті досі
висить полиця, заставлена улюбленими дитячими книжками (склад незмінний), серед
яких і Вінні-Пух (теж такий весь обшарпаний, помальований, а малюнки переважно на
широких полях), і Карлсон з Пеппі, і Джеймс Крюс там же -- все час від часу із
задоволенням перечитую 
...а получаєцця, рибочка ти моя, один сплошной кантєкст. (с) Іздрик
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Ой, а чого копання? Я теж Гарі Поттера люблю! І ще багато книг, які, можливо, не
увійдуть у цей перелік, але є не менш цінними особисто для мене, для душі. Що ж стосується “трохи не так” – то це моя особиста думка, я охоче погоджуюся,
що академічний збірник краще, ніж художній твір, бо першоджерело, а Лєсков
впорався з темою портрета краще, ніж Уайльд. Але по цілому ряду причин більше я
люблю саме Уайльда. Він, на мій погляд, тонкіше відчував красу, до того ж, був
неперевершеним майстром парадоксу, а я це ціную. Але це все – мої смаки, і потому,
дуже класно, що вони не у всіх однакові, бо тоді було б кепсько.
Це все наснилось мені - губи Його пахнуть літом;
руки Його ніжніші за будь-які весни. (с) Соломія Чубай.
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
Ой, а чого копання? Я теж Гарі Поттера люблю!
...Але це все – мої смаки, і потому, дуже класно, що вони не у всіх однакові, бо тоді
було б кепсько. |
саме за це я ціную дівчат понад усіх товарищив, вони не підпорядковують свої смаки
під тимчасове - і це вірно
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
в мене "жона" взагалі чита якісь "дютюктіви", але учора ми хвилин з
півгодини обговорювали саме !"Случай на мосту через совиный ручей"! - у який
саме момент читач має второпити, що це відбувається в помираючому мозку, а не
насправді
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
я навіть відкоркував пляшку абрикотину минулого століття
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
jaguara
Академік
Повідомлень: 471
Зареєстрований: 6-2-2004
Місто: Польща-Україна
Нема на форумі
Настрій: катастрофічний
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Наталка
Але по цілому ряду причин більше я люблю саме Уайльда. Він, на мій погляд, тонкіше
відчував красу, до того ж, був неперевершеним майстром парадоксу, а я це ціную.
|
Згадується, як я свого часу на олімпіаді твір по Доріану Грею писала... рідко я
такий кайф ловила від шкільних творів. Це я до того, що теж обожнюю його
...а получаєцця, рибочка ти моя, один сплошной кантєкст. (с) Іздрик
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
21. !Дойль А. "Открытие Рафлза Хоу", "Затеряный мир", "Маракотова
бездна"!, всі оповідання про капітана Шаркі
22. (дивиться на полиці) йоли-пали, як же я забув !"Облака" Аристофана!
23. !Драгунский В. "Денискины рассказы"!
24. !Ду Фу "Стихи"!
25. !Замятин Е. "Мы", "Сказки"!
26. !Зощенко М. "Рассказы"!
27. !Ильф И., Петров Е. "12С","ЗТ"!
28. !Ирвинг В. "Рип Ван Винкль"! - суперно... взагалі сьогодня не маю сил після
всіх посівань коментувати...
29. !Искандер Ф. "Кролики и удавы", "Сандро из Чегема"!
30. !Казанцев Александр "Фаэты", "Сильнее времени"! - доволі нелогічно,
Єфремова не сприймаю, Бєляєва теж, а Казанцев якось тишком-нишком
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
сумна
Академік
Повідомлень: 913
Зареєстрований: 24-12-2003
Місто: Сихів
Нема на форумі
Настрій: споглядальний
|
|
Я б додала до свого списку Франсуазу Саган, "Трохи сонця в холодній воді",
"Чи любите ви Брамса?"
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
здається тема померла... дівчатка охололи, та й взагалі форум після виборів мабуть
відпочива
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Юрій Філатов
я навіть відкоркував пляшку абрикотину минулого століття |
Це 1999 року? 
А от щодо теми... Що більше читаю чужі списки, то більше розумію, що половину всього,
що я люблю, пропустила. От, наприклад, Селінджер - просто найвищий пілотаж. Але щось
до нас мало форумчан приєднується?
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач tysovska
Це 1999 року? |
а ось і не вгадали врожаю 2000 року, адже літо
2000 року, та й осінь з груднем були саме у минулому столітті...
але сказати точно коли утворився абрикотин, не можу, бо витримую біля двох років
на абрикосах (обов'язково з кістками, перестиглих та немитих), а потім вже додаю
цукор і через певний час відстоювання коркую прозору компоненту... так само роблю
вишневку та слив'янку
| Цитата: | Першим відправив користувач tysovska
А от щодо теми... Що більше читаю чужі списки, то більше розумію, що половину всього,
що я люблю, пропустила. От, наприклад, Селінджер - просто найвищий пілотаж. Але щось
до нас мало форумчан приєднується? |
бачте, є позитивний вплив, а щодо мало приєднуються... вже мабуть вичерпано ресурс
аматорів, це ж не футбол і не політика...
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
Анастасія Кулакова
Академік
Повідомлень: 463
Зареєстрований: 5-7-2004
Місто: Дніпропетровськ
Нема на форумі
Настрій: поміркований
|
|
Реагую на Ваш закид - приєднуюся, але все, що я люблю - тут вже назване. Мій перелік
майже повністю збігається з Наталчиним, за виключенням: не люблю Маргарет Мітчелл
– “Віднесені вітром” та Колін Маккалоу “Ті, що співають у терені”. А додала б до
цього переліку (замість вилучених) вірші Р. Кіплінга, особливо "Жил-был
Дурак..." та Р.Бредбері "451 градус за Фаренгейтом".
Пробачте, Наталко, що скористувалася готовим переліком, замість того, щоб набрати
свій власноруч.
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
майже всі переліки складено українською, це віднести до першого пункту умови
реєстрації чи насправді така кількість цікавих книжок перекладена/видана рідною
мовою? і хто нарешті має Jabberwocks українською?
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
Я вказувала так, як читала: що читала російською, те російською тут і зазначала. Що
стосується всього решта - так, ці всі книжки перекладені українською (але в моєму
списку їх не надто багато - я все більше по укр.літ. виступаю).
|
|
|
Юрій Філатов
Дійсний член
Повідомлень: 247
Зареєстрований: 23-12-2004
Місто: Кривий Ріг
Нема на форумі
Настрій: доброзичливий
|
|
пані Наталя, я вже не питаю за минуле століття, але це ж з Вашого допису "Керол
Льюіс, "Аліса..." ? якщо Вам не важко, дайте JABBERWOCKY українською - там де
"Bandersnatch" - російською "Бармаглот", мені насправді цікаво
З повагою, Юрій Філатов.
|
|
|
tysovska
Модератор
Повідомлень: 940
Зареєстрований: 4-8-2004
Місто: Kyiv
Нема на форумі
Настрій: бойовий
|
|
Виявлено саркофаг зі сценами з поем Гомера
| Цитата: | На заході острова Кіпр виявлено 2500-річний кам'яний саркофаг, на стінках якого
добре збереглися нанесені кольорові ілюстрації сцен з "Іліади" та "Одіссеї"
Гомера. Унікальна знахідка була зроблена неподалік від селища Кукліа в
прибережному районі Пафос.
Як повідомив директор відділу стародавностей острова Павлос Флуренцос, це дуже
важлива знахідка. Малюнки зроблені чорною, червоною та синьою фарбою. Одна зі сцен
зображує втечу Одіссея з печери Поліфема, на іншій показана битва греків з
троянцями. Як відзначив Флуренцос, стиль художнього оформлення малюнків, як і
вибір художником фарб, унікальні.
Дотепер на Кіпрі були знайдені лише два подібних саркофаги. Один з них в цей час
перебуває в музеї "Метрополітен" у Нью-Йорку (США), інший в Британському музеї в
Лондоні (Велика Британія). |
"Освітній портал"
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4 |
|
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
