| Сторінки:
1
2
3
4
5
6
..
8 |
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
І, звичайно, желізко... На Закарпатті його взагалі якось цікаво називають - чи то
"вошолюю", чи щось таке 
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Деякі "перли"-приказки моєї бабусі я навіть писати тут не можу, бо з Форуму
виженуть  Та й забувається все-таки... Якби я
у свої 18-20 років мала клепку і записувала за нею всі її "крилаті вислови"
вийшла б груба книжка. Буду згадувати. Одна з її улюблених, дуже популярна -
"Дурний, як сало без хліба". Ще казали "Застидався, як кіт сметани",
"Дорого, як за рідну матір", "Не спіши з козами на торг" і "Не спіши, як
попівна заміж". Далі буде...
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
чула од бабусі, що її бабуся любили казати, лаючись, щось типу "тринди ті в
шари". Шари за бабусиною версією - то очі, а от решту вона мені чогось таки й не
пояснила - за малолітства мого тодішного чи що?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Зіронька
Дійсний член
Повідомлень: 183
Зареєстрований: 23-5-2003
Нема на форумі
Настрій: вересневий
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач fish
чудова тема.
Я дуже люблю діалекти, а оскільки сама східнячка, то така вимова для мене звучить
як музика. Певно, я могла б закохатися у хлопця за один лиш галицький акцент.
Ах, а я думала, що одненька така "дивачка"!!! Приємно бачити на форумі
однодумців... |
|
|
|
Олександр Ганущин
Модератор
Повідомлень: 492
Зареєстрований: 5-3-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: Буде кращим
|
|
Тепер як обіцяно далі:
лекварь, палачінти, парадічка, крумпля, прийзлики;
позераву, знаву, гія, валовшен;
візер, катран, гамак...
І найголовніше всюди вставляти - сисе, тото, кіко, ня, го, би-с-си..
Як от "Ик, сись ніц тото не валовшен. Позерай кіко гія си вчити.
Гамаку, би с си заклєв, нігди ня си не слухаш. Но та й не меш нині палачінти з
лекварьом їсти"
(Мама лає сина за неуспішність, та погрожує, що не дасть їсти..)
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Ах, а я думала, що одненька така "дивачка"!!! Приємно бачити на форумі
однодумців..."
2 Зіронька: Ти не одна Мене теж до
однодумців зараховуй. Чоловік вже на мене
косо поглядає, питається "Тобі моєї проскурівської говірки мало?" 
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
"Ик, сись ніц тото не валовшен. Позерай кіко гія си вчити.
Гамаку, би с си заклєв, нігди ня си не слухаш. Но та й не меш нині палачінти з
лекварьом їсти"
Олександре, то просто супер! Мене бабуся
сварили колоритно, але не так! Далі буде
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Sophijka
І, звичайно, желізко... На Закарпатті його взагалі якось цікаво називають - чи то
"вошолюю", чи щось таке |
В Північно-західному Закарпатті на желізко кажуть жеглічка. Це зі словацької. (До
речі, "ПРИЙШОВ" з Ужгороду до Львова наприклад - це також, так би мовити,
"словацизм" .
|
|
|
Зіронька
Дійсний член
Повідомлень: 183
Зареєстрований: 23-5-2003
Нема на форумі
Настрій: вересневий
|
|
| Цитата: | | Олександре, то просто супер! Мене бабуся
сварили колоритно, але не так! Далі буде
|
А якби ж то він це вголос прмовив-уявляєте, дівчата, яку б естетичну насолоду
отримали...
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Ооо, Зіронько, що ти наробила!!! У мене ж така бурхлива фантазія - тепер безсонна ніч
мені забезпечена!!! Ооо, принесіть мені стінку - я хочу побитися об неї головою! До слова, фільму "Рибка на імення Ванда"
бачила? Якщо так, зрозумієш, про що я
Ну, що ж, все одно нема чим ніч зайняти - буду згадувати бабусіни "перли". Вона
частенько казали "добрий, як з клоччя батіг". Вживалося також "добрий, як з цигана рабин", та "добрий, як з вола
херувим". На мої питання "А правда, я вже велика?" незмінно відповідалось
"Рости, онучко, хоч дурна, та велика, щоб люди боялись". "Не вмер Данило, так болячка задавила" - це з її улюблених.
"Похожа свиня на коня, тільки шерсть не така" - теж суперхіт у її виконанні.
"Зробив два білих, а третій, як сніг".
"Не знав, не знав, та й забув", "Як кіт наплакав", "Працює, як мокре
горить", "Злий, як зінське щеня" - це про мого тата, відповідно, її зятя "Дурний, аж крутиться" - це про мого брата.
"Застав дурного Богу молитись, воно і лоб поб’є" - це вже бувало про мене Бабуся правду-матку в очі різали, ні на кого не
зважаючи. Як казав Голохвастов, "без тітулов". "Допався, як дурень до
мила", "Підвести під монастир" і "Дурне теля неприв’язане" - останнє
теж про мене... траплялося 
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
Згадав ще пару. Отже, маринарка вже була, ще кажуть жакет, зустрічав і
"блюзка". Мешти, напевно, всі знають. Штани - часом кажуть "сподні" (з
польської), на Закарпатті - ногавиці (зі словацької), на мешти - топанки. І ще що
стосується одягу: з білизни є майтки, а в кобіт - станик. Взимі на шиї носять
шалик.
Дідусь і бабуся: в нас кажуть дзядзьо і бабця. А от "дід" - то жебрак. Тут і
приказка: "Люблять, як пси діда у вузькій вулиці". Ну і решта: швагер,
сестрінка, тестьова. Згадав ще такий гец (з забав): "Шановні гості, дорога родино
і ти, француватий швагер, просимо до столу".
|
|
|
Андрій Пелещишин
Адміністратор
Повідомлень: 9191
Зареєстрований: 19-6-2002
Місто: Львів, Україна
Нема на форумі
Настрій: Настрій не вказаний
|
|
Мабуть найефектніше для незнаючих:
Неньо - батько
|
|
|
Рост
Модератор
Повідомлень: 3709
Зареєстрований: 3-4-2003
Місто: Львів
Нема на форумі
Настрій: є
|
|
О, про родину.
Ну, вуйко, то, мабуть, знаєте. А є ще вуйна
І ще стрий! (не плутати з містом, річкою і ще там, що є )
|
|
|
Sophijka
Дописувач
Повідомлень: 88
Зареєстрований: 21-11-2002
Нема на форумі
Настрій: Дощовий
|
|
"Вже вівці солому з'їли, зак круля здріли" (Як хтось когось довго не
бачив)
"Вбрався як стрик на Великдень"
"Вчепився як п'яний плота"
Чого вартує життя, якщо одна лиш його проба і є ним?
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Як багато тут сталося поки мене не було!!!!
Про Шляк трафив.
Шляк - на подніпров'ї - могильний хробак. Трафити - точити. Так що тут все
просто.
Щодо диалектизмів - Тільки мабуть в Холодному ярі кукурудзу називають пшінкою.
Там ще є багато - треба в дружини спитати.
Як кажемо про закарпаття - не забуваймо про крумплі та яфини а у Галичині - бульба
|
|
|
fish
Почесний Академік
Повідомлень: 1592
Зареєстрований: 28-5-2003
Місто: Запоріжжя
Нема на форумі
Настрій: присутній
|
|
я й до сього дня добре не можу розпізнати деяких слів у "кед мі прийшла карта".
Хтось може розказати детально, що там звідки?
карнавал мусить тривати далі, інакше йому настане кінець
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Доречі, як зайшла мова, то одненьке зауваження:
Слова "вибачаюсь" в українській сові нема.
Точніше є, але воно виключно безкультурне. Має значення, звісно, вибачення самого
себе. Проте зараз чуємо його всюди, навіть на телебаченні з вуст дикторів як
кальку з російського "ізвіняюсь"
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
О! про родину!
Зараз розповсюджені "двоюрідні та троюрідні"
проте на черкащщині кажуть "в других та в третіх".
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач fish
я й до сього дня добре не можу розпізнати деяких слів у "кед мі прийшла карта".
Хтось може розказати детально, що там звідки? |
Цю пісню співають і вважають своєю і в Словаччині. Отже:
Кедь мі прийшла карта нароковать...
Мається на увазі мобілізаційне повідомлення - йти на фронт (мова йде про першу
світову війну).
Став-ім свого ненька тошіковать
Ненько (неньо) - тато, тошіковать - просити (з мадярської)
Ой неньку мій неньку, вели мою волю
Зроби, тату, як я прошу
Іди за мня, неньку, на ту войну
(зрозуміло)
Далі просить "музиченьків" заграти ЧАРДАШ, щоб востаннє погуляти.
Музики стали грати чардаш і юнак почав плакати:
...стали ми ся з очей сльози лляти -
не заплаче за мнов ні ненько ні мамка,
лен заплачуть за мнов три дівчатка...
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
О! про родину!
Зараз розповсюджені "двоюрідні та троюрідні"
проте на черкащщині кажуть "в других та в третіх". |
В нас казали наприклад, "стриєчний брат".
Згадав ще з Закарпаття - подібно як "шляк би тебе трафив", там кажуть "качка
би тебе копнула".
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
"качка би тебе копнула" - ну це ще відносно гуманно....
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
У Києві чую від багатьох "племінник, племінниця". А у бабусі в селі (і не
тільки там, я думаю) казали "небіж" та "небога". Хоча останнє слово,
здається, вживане, і як синонім слова "бідачка".
|
|
|
Користувач Олесь
Почесний Академік
Повідомлень: 1275
Зареєстрований: 3-2-2003
Місто: Baden-Wurtemberg
Нема на форумі
Настрій: повстанський
|
|
| Цитата: | Першим відправив користувач Olexiy
Доречі, як зайшла мова, то одненьке зауваження:
Слова "вибачаюсь" в українській сові нема.
Точніше є, але воно виключно безкультурне. Має значення, звісно, вибачення самого
себе. Проте зараз чуємо його всюди, навіть на телебаченні з вуст дикторів як
кальку з російського "ізвіняюсь" |
На жаль, диктори українського телебачення дійсно вживають багато русизмів - я чув
як казали "подякуємо Івана Петровича (наприклад)..." - також калька з
російської. Або "пожежний" замість "пожежник". А ще мене колись
денервувало, як розмовляв Яневський на 1+1: "...в Україні та за кардонам...".
Крім того, багато хто хоча і говорить в цілому правильно, плутається в структурі
речень. Класика: "Ти прийдеш на МОЄ день народження" (прецінь йдеться на день
(день чого? - народження) а не на саме народження...) Або "вітаємо вас з восьмим
березням".
А щодо "ізвіняюсь" - нам вчителька російської мови в школі казала, що це
некультурна форма навіть в російській мові, дійсно ніби "ізвіняю сєбя", а
треба і по-російськи казати "ізвінітє" або "прошу прощенія".
|
|
|
Наталка
Почесний Академік
Повідомлень: 2594
Зареєстрований: 22-4-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: різнобарвний
|
|
Я отримую по "милу" розсилку "Уроки державної мови" - здається, з газети
"Хрещатик". Там дуже багато подібних прикладів, кальковані слова, русизми, є
навіть такі, котрі я щиро вважала українськими. Ще там описуються такі нюанси, як,
наприклад, значення слів "чисельний" і "численний", або "фарби" і
"барви". Дуже корисна річ - не раз мені в пригоді ставала. Я кожний випуск
роздруковую, і підшиваю А про деяких
дикторів на ТБ моя бабця говорили: "Сказав, як у воду" До слова, пригадалось - їду якось в тролейбусі, розмовляю зі
своєю колежанкою, коли бачу, якась пані, вже в літах, так на мене пильненько
позирає... Ну, я носа задерла - о, думаю, ще одна "рускоязичная". Потім подружка
вийшла, а та пані мене питає (на рідній мові) "Чи ви не на радіо працюєте?" А
потім сама ж собі відповіла "Мабуть, що ні. На радіо зараз таке верзуть, що й на
голову не натягнеш!" 
|
|
|
Олексій Мачехін
Модератор
Повідомлень: 4597
Зареєстрований: 31-5-2003
Місто: Київ
Нема на форумі
Настрій: теплий
|
|
Але на тому ж радіо можна почути дуже багато рідкісних записів народних пісень та
тих самих уроків мови. А я розетку в стіну вмурував під час ремонту
А ще коли розповідаєш про цікаві розсилки, то посилання давати треба
|
|
|
| Сторінки:
1
2
3
4
5
6
..
8 |
![[*]](images/xp/default_icon.gif){kind=icon}
